РУКОВОДСТВА ПРЕДПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• company's management

Примеры использования Руководства предприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямое обязательство руководства предприятия в качестве основного условия;
A formal commitment by the company's managers, as a key factor;

Получение средств с целью создания, эксплуатации или руководства предприятиями;
Organizing contributions for the creation, operation or management of companies;

Награждение руководства предприятия от Ассоциации плательщиков налогов Украины.
Rewarding of the enterprise's management from Association of taxes' payers of Ukraine.

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.
The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Внутреннее решение руководства предприятия о ведении дружественной к окружающей среде предпринимательской деятельности.
An internal decision by company management to be more environmentally sustainable in their business activities.

Перед тем как брать и использовать документы фирмы, нужно спросить разрешения руководства предприятия.
Before you take and use the documents of the company, you need to ask permission of administration of the company.

Контракты по сбыту, по словам представителей руководства предприятия, уже заключены, причем контракты долгосрочные.
Contracts for the sale, according to representatives of company management, have already been signed, and the long-term contracts.

При этом, по сведениям руководства предприятия, технологию изготовления сельхозсамолетов« Фермер» приобрели за 1, 7 млн.
At the same time, according to the company's management, they purchased the"Farmer" agricultural plane production technology for 1.7 mln.

Практически одновременно в западной прессе появляются обвинения руководства предприятия в коррупции, а НАБУ начинает проверку компании на предмет коррупции.
Practically simultaneously in the Western press there appeared accusations of the enterprise management in corruption, and NABU begins check of the company for corruption.

От имени руководства предприятия первый заместитель Генерального директора- технический директор В. И. Телыця поздравил участников турнира и пожелал им хороших результатов.
On behalf of the enterprise management the First Deputy Director general- technical director V.I. Telytsya congratulated participants of tournament and wished them good results.

Значение подсчета себестоимости полноценного продукта в деятельности предприятия и обеспичение понимание об этом на всех уровнях руководства предприятия.
The role of complete first costs calculation of the product in the enterprise operation and provision of understanding of this on all levels of company's management.

Он жил с родственниками жены, которые постоянно упрекали его в неспособности добиться от руководства предприятия, на котором он работал, выделения отдельной квартиры, называя« нахлебником» и« неудачником».
He lived with his wife's relatives, who constantly reproached him for his inability to get a single apartment from the management of the company he worked at, calling him a"parasite" and a"loser.

Недавние проверки Министерством труда и социальной политики Украины соответствия законодательству о труде действий и решений руководства предприятия подтвердили отсутствие нарушений на ЗАЗ.
Recent inspection performed by the Ministry of Labor& Social Policy of Ukraine for verification of the compliance of actions and decisions taken by the company's management with the labor legislation confirmed that there are no breaches at ZAZ.

Стимулирование руководства предприятия в целях оптимизации использования своего имущества не дает ощутимых результатов, поскольку руководство знает, что выручка от продажи неиспользованных активов или аренды имущества не останется в распоряжении у предприятия..
The incentives for enterprise management to optimize the enterprise's use of its assets is weakened because the management knows that proceeds from the sale of unused assets, or the rental of assets, would not be retained by the enterprise..

Выбор того или иного метода обучения является сложным процессом, который обусловливается рядом факторов и требует значительного внимания со стороны руководства предприятия с целью достижения максимального результата от обучения и получения положительного эффекта.
Selection of one or another method of training is a complex process, which is based on a number of factors and requires significant attention from the company management with the purpose of achievement of a maximum result from training and achievement of a positive effect.

Как и было заявлено ранее, мы приглашаем народных депутатов, представителей СМИ и общественности посетить наш завод 19 ноября, где все присутствующие смогут ознакомиться с производственным процессом, а также получить ответы на интересующие вопросы в рамках брифинга руководства предприятия.
As stated earlier, we invite deputies, representatives of the media and the public to visit our factory November 19, where all participants will be acquainted with the production process, and get answers to their questions within the company's management briefing.

Автором предложены некоторые направления эффективного решения проблем управления дебиторской задолженностью, направленные на формирование достоверной информации для руководства предприятия с точки зрения возможности ее детализации или обобщения в зависимости от избранных критериев.
The author was proposed some directions for the effective solution of problems in management of the accounts receivable, which was are directed on formation of reliable information for administration of enterprise, terms of the possibility its specification or generalizations depending on the chosen criteria.

Однако для учета экологических обязательств в подобных ситуациях необходимо твердое намерение руководства предприятия произвести соответствующие природоохранные расходы например, запротоколированное общее решение по этому вопросу, имеющее открытый характер или зафиксированное в публичном заявлении.
For an environmental liability to be recognized in such situations, however, there has be a commitment on the part of management of an enterprise to incur the related environmental costs for example, a board decision recorded in minutes that are publicly available, or communicated by way of a public announcement.

В ходе проверки следователям предстоит установить законность нахождения погибшего гражданина КНДР на территории области, правомерность действий руководства предприятия по найму иностранной рабочей силы, а также наличия в их действиях признаков состава преступления, предусмотренного ст.
During the test, investigators will have to establish the legality of a finding of the deceased citizen of North Korea in the region, the validity of the company's management actions on hiring foreign labor, as well as the presence in their actions evidence of a crime under Art.

Следовательно- когда идентифицируются проекты предприятия, необходимо понять, каким образом эти проекты влияют на основную деятельность предприятия, какова их связь со смыслом существования предприятия, каковы требования к реализации проектов, каковы требования на рынке, в чем заключаются нужды работников предприятия и каковы требования руководства предприятия.
Consequently- when the company projects have been identified, next step is to understand what is this project's impact on the core business, how it is linked to the company's reason for existence, what are the requirements of the project implementation, what are the market requirements, what are the needs of the company's employees and what are the needs of the company's management.

Для обеспечения комфортной работы персонала производственная площадка включает Административный корпус, где расположены административный центр производства и офисы руководства предприятия, а также помещения, отведенные под организацию полноценного питания для сотрудников производства, медпункт, помещения с раздевалками и санитарной базой.
In order to provide a comfortable working environment for company personnel, the production facility includes an administrative building that houses an administrative center and the company's management offices, as well as facilities designated for the provision of the staff's nutrition needs, a medical center and facilities with locker rooms and a sanitary base.

Неправильно и руководство предприятия должны привлечь к административной ответственности.
Wrong, and the company's management should be attract the administrative responsibility.

В течение года руководство предприятия ведет переговоры с инвесторами.
The company's management was negotiating with investors.

Руководство предприятия обвиняет российских партнеров в мошенничестве.
The company's management has accused Russian partners in the fraud.

Подобная тенденция сохраняется при стойком информационном потоке, направленном на руководство предприятия.
A similar trend is saved when a persistent flow of information sent to the company's management.

Руководством предприятия проводятся всевозможные работы по поддержке молодых специалистов и рабочих.
The management of the enterprise is making every possible effort to support youth workers and specialists.

Проблема обеспечения и вовлеченности в системы качества руководства предприятий.
Problem of providing and involvement into quality systems of heads of the enterprises.

В ходе переговоров с руководством предприятия подчеркнута полная поддержка улучшению делового климата и урегулированию правил в области рынка вторичного сырья.
In the meeting with company's management, the full support was given for provision of better business environment and regulation of the legislation concerning the secondary raw materials market.

Позволяет снизить нагрузку на руководство предприятия, отдел качества и начальника производства, вызванную ценовым давлением, высокой динамичностью работы и сложностью взаимосвязей.
It reduces the work of the company management team, quality assurance and the production management in the face of cost pressure, greater dynamics and complexity.

Это означает, что руководство предприятия корректирует объемы выпуска флюсов в зависимости от спроса на это сырье, а он меняется каждый месяц.
This means that the company's management adjusts flux output depending on demand, which varies from month to month.