РУКОПИСЯМИ на Английском - Английский перевод

• manuscripts

Примеры использования Рукописями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже 20 лет ты единолично решаешь, кому дозволено работать с рукописями, а кому нет?
A project that allows you to decide who has access to manuscripts, and who doesn't?

Музейный комплекс с экспонатами быта таможенников, образцами оружия, картами, старинными рукописями.
The Museum contains exhibits of everyday life of customs officers, weapons, maps, ancient manuscripts.

В ближайшем будущем музей- библиотека начнет работу с христианскими рукописями в Восточной Европе.
In the near future, HMML will begin work with Christian manuscripts in Eastern Europe.

К 1793 г. Мусин- Пушкин располагал более чем 1700 рукописями, богатейшим собранием книжных раритетов.
By 1793 Musin-Pushkin had got more than 1700 manuscripts available, the richest collection of book rarities.

Редакционный штат не должен использовать информацию, полученную при работе с рукописями, для личных целей.
Editorial staff must not use information gained through working with manuscripts for private gain.

Мы подготовили реквизит, декорации, шатры, прилавки и костюмы, вдохновляясь средневековыми миниатюрами и рукописями.
We have prepared props, decorations, tents, counters, merchants' costumes- according to medieval miniatures and manuscripts.

Сотрудники редакции не должны использовать информацию, полученную при работе с рукописями, для личных целей.
Editorial staff must not use information gained through working with manuscripts for private gain.

Тогда фонды библиотеки активно пополнялись рукописями и печатными изданиями со всей Европы и Ближнего Востока.
Then the library's funds were actively replenished with manuscripts and printed publications from all over Europe and the Middle East.

В 1877 году он приобрел Архангельское Евангелие, которое вместе с 435 рукописями из коллекции отца продал музею.
In 1753 it was purchased along with other manuscripts of the collection by the British Museum.

Восхищена священными книгами Матенадарана, рукописями, написанными очень давно и чудом сохраненные, спасенные в годы Геноцида и достигшие нас.
I am charmed by the sacred books kept at the Matenadaran and the manuscripts that were written a long time ago, saved by a miracle during the Armenian Genocide and preserved at the Matenadaran.

Маргарита Мадригаль продолжала преподавать и работать над новыми изданиями и рукописями существующих курсов до 1970- х гг.
Margarita continued to teach and work on new editions and manuscripts of her existing courses until the 1970s.

Насыщенная экспозиция наполнена историческими документами, автографами, рукописями, старинными открытками, фотографиями и большим количеством старинных предметов быта.
The museum hosts historical documents, manuscripts, autographs, antique postcards, photos, and a great number of objects of the antique interior.

В 1229 году оригинальный манускрипт был разъединен, очищен и отмыт, вместе с как минимум шестью другими рукописями, включая одну с речами Гиперида.
In 1229, this Archimedes codex was unbound, scraped and washed, along with at least six other partial parchment manuscripts, including one with works of Hypereides.

Писатель был опустошен, узнав, что Хэдли потеряла чемодан с его рукописями на вокзале Гар де Льон, откуда она ехала в Женеву, чтобы встретиться с ним в декабре 1922 года.
Hemingway was devastated on learning that Hadley had lost a suitcase filled with his manuscripts at the Gare de Lyon as she was traveling to Geneva to meet him in December 1922.

В зале восточных рукописей посетители знакомятся с перситскими, арабскими, османскими, афганскими и узбекскими рукописями, число которых в Матенадаране более 3000.
In the hall of Oriental manuscripts visitors get acquainted with Persian, Arabic, Ottoman, Afghan and Uzbek manuscripts, the number of which in Matenadaran is more than 3000.

Территория куринишхоны включала в себя открытый двор, айван, тронный зал и боковые комнаты в западной части двора, в которых располагались ханская казна, архив и библиотека с редкими рукописями, комнаты для отдыха.
Kurinish-khona had an iwan structure, a throne hall and side rooms on the western part of the yard: a treasury, an archive, a library with rare manuscripts, and lounges.

Непосредственная работа с древними рукописями и археологическим материалом нередко уже сама по себе сообщает исследованиям и квалификационным работам, пишущимся в рамках кафедры, научную новизну и актуальность.
The direct work with old manuscripts and archeological material has often rendered studies and qualification works written at the Chair scientifically innovative and highly relevant.

При жизни графа Меттерниха в замке было собрано огромное количество произведений искусства, собрания монет, медалей, редкостей, фарфора, оружия и библиотека с уникальными рукописями и первопечатными изданиями.
During the life of Prince Metternich, a large number of art pieces, coin collections, medals, curiosities, ceramics, weapons and a library with unique manuscripts and incunabula were located there.

Считается, что папирусные свитки были довольно дорогими коммерческими предметами, поскольку многие из них являются палимпсестами- рукописями, в которых более старый текст смыт или соскоблен, чтобы освободить место для нового.
It is thought that papyrus rolls were moderately expensive commercial items, since many are palimpsests, manuscripts that have had their original contents erased to make room for new written works.

С 17 века появилась традиция приносить в дар библиотеке королевские собрания и частные коллекции, и фонды значительно пополнились ценнейшими рукописями на латыни, иврите, арабском и греческом языках.
Since the 17th century there was a tradition to bring a gift to the royal library and private collections, and funds were enriched considerably the most valuable manuscripts in Latin, Hebrew, Arabic and Greek.

Собрание Добре особенно ценно старыми книгами( инкунабулы, старопечатные бретонские книги), рукописями, живописью, монетами и медалями, а также коллекцией нидерландских и немецких гравюр.
His collections were particularly rich in precious books such as incunables and old Breton printed books, along with miniature paintings on manuscripts, autographs, coins, medals and the other graphic arts notably German and Dutch engravings.

Некоторые достопримечательности, которые Вам будет интересно посетить- скульптуры, Оперный театр, парк Победы, Каскад, главные улицы и бульвары города Еревана, такие как проспект Маштоца, где находится депозитарий Матенадаран с древними рукописями, улицы Туманяна, Баграмяна, Саят- Новы и Абовяна, где Вы сможете увидеть новые храмы и исторические памятники.
Some of the key sites that will be visited include the sculptures, Opera House, Victory Park, the Cascade, the major streets and boulevards of Yerevan such as Mashtots boulevard, where Matenadaran depository which is rich with ancient manuscripts is located there; Tumanyan, Baghramyan, Sayat-Nova and Abovyan streets; streets where you can see new cathedrals and historic monuments.

Рукопись может быть опубликована без повторного просмотра ее содержания.
The manuscript may be published without content revision.

Рукописи музея делятся на две широких категории.
HMML's manuscript holdings fall into two broad categories.

Здесь оканчивается рукопись Алексея Федоровича Карамазова.
Here Alexey Fyodorovitch Karamazov's manuscript ends.

Я прочитал рукопись, Джессика.
I have read the manuscript, Jessica.

Превратив рукописи в артефакт.
Turning the manuscript into an artifact.

Описание коллекции рукописей Государственного архива Ярославской области.
Description of Manuscript Collection of State Archive of Jaroslavskaja Region.

Ты скопировал их с рукописи, так ведь?
You copied them from the manuscript, didn't you?

Рукопись состоит из двух блоков.
The manuscript should consist of two blocks.