ПРЕДСТАВЛЕННОЙ РУКОПИСИ на Английском - Английский перевод

• submitted manuscript

Примеры использования Представленной рукописи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторам, пытающимся осуществить двойную публикацию без такого уведомления, следует ожидать, по меньшей мере, немедленного отказа от печати представленной рукописи.
Authors who attempt duplicate publication without such notification should expect at least prompt rejection of the submitted manuscript.

Редакция обязуется не раскрывать информацию о представленной рукописи никому, кроме автора, рецензента, а при необходимости- издателя.
The editorial board takes a commitment to disclose the information about the submitted manuscript to anyone beside the author, the reviewer and- if necessary- the publisher.

Авторы должны гарантировать отсутствие контрактных отношений или соображений интеллектуальной собственности, которые могли бы повлиять на публикацию информации, содержащейся в представленной рукописи.
The authors should ensure that no contractual relations or proprietary considerations exist that would affect the publication of information in a submitted manuscript.

Редакция обязуется обеспечить конфиденциальность содержания представленной рукописи, которая заключается в неприемлемости передачи информации третьим лицам.
The editors must ensure that submitted manuscripts are treated in a confidential manner, which means the information cannot be passed to third parties.

Неопубликованные материалы, раскрытые в представленной рукописи, не должны использоваться в собственных исследованиях редактора без письменного согласия автораов.
Unpublished materials disclosed in a submitted manuscript must not be used in an Editor's own research without the explicit written consent of the authors.

Редакция оперативно рассматривает каждую претензию этического характера в отношении представленной рукописи или опубликованной статьи независимо от времени ее получения.
The editors should promptly handle each complaint of an ethical nature concerning a submitted manuscript or published article irrespective of when it was received.

Редактор и сотрудники редакции не в праве раскрывать информацию о представленной рукописи никому, кроме автора, рецензентов, потенциальных рецензентов, других редакционных консультантов и, при необходимости, издателя.
The editor and any editorial staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.

Редактору журнала следует принимать разумно быстрые меры при поступлении жалоб этического характера в отношении представленной рукописи или опубликованной статьи, имея контакт с издателем или научно- педагогическим коллективом УрГАУ.
The editor should be reasonably quick action in response to complaints of ethical nature regarding the submitted manuscript or published article, having contact with a publisher or science-teaching staff USAU.

Редакторы и сотрудники редакции не должны раскрывать информацию о представленной рукописи никому, кроме автора, рецензентов, потенциальных рецензентов, консультантов и экспертов редакционной коллегии, а также издателя.
The editor and any editorial staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.

Члены редколлегии получают все рукописи на рецензию втайне и не раскрывают информацию о представленной рукописи никому, кроме соответствующих авторов, рецензентов, других внешних экспертов при необходимости.
The members of the Editorial Board receive all manuscripts for review in confidence and do not disclose any information about submitted manuscripts to anyone other than the corresponding author, reviewers, other external referees sought from time to time and the publisher.

Сотрудники редакции не имеют права разглашать любую информацию о представленной рукописи кому-либо, кроме автора, рецензентов, редакционных советников и издателя, в случае необходимости.
The staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding author, reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.

Никто из членов редакционной коллегии не должен использовать материалы, содержащиеся в представленной рукописи( опубликованные или неопубликованные), в собственных исследованиях без письменного согласия ее автора.
Any of editorial board members must not use materials disclosed in a submitted manuscript(published or unpublished) for their own research without the author's written authorization.

Редактор журнала и сотрудники редакционного совета не должны раскрывать информацию о представленной рукописи кому-либо другому, за исключением автора- корреспондента, рецензентов, потенциальных рецензентов, консультантов редакционного совета, а также издателя.
The editor of the editorial board and staff do not have to disclose information about the submitted manuscript to anyone else, except for the author as correspondent, reviewers, potential reviewers, editorial board advisors, and the publisher.

Главный редактор и любой редакционный персонал не должны раскрывать какую-либо информацию о представленной рукописи кому-либо, кроме соответствующего автора, рецензентов, потенциальных рецензентов, других редакционных советников и издателя, в зависимости от ситуации.
The Editor-in-Chief and any editorial staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.

Оплата производится только в случае, если представленная рукопись принята к публикации.
The fee is paid only when the submitted manuscript is approved for publication.

Все представленные рукописи предварительно рассматриваются редакцией.
All submitted manuscripts are read by the editorial staff.

Недопустимо одновременно представлять рукопись более чем в один журнал.
Submission of manuscript to more than one journal concurrently is unethical.

Представленные рукописи должны быть объемом от 7 до 20 страниц в формате DOC или DOCX( Microsoft Office Word), в соответствии с Требованиями к оформлению статей и Harvard Referencing Style.
The submitted manuscript should be between 7 and 20 pages in DOC or DOCX format(Microsoft Office Word), consistent with the Formatting requirements and the Harvard Referencing Style.

В случае если представленная рукопись принята к публикации, подтверждение должно быть получено в течение 30 календарных дней после представления.
Confirmation whether the submitted manuscript is approved for publication shall be received up to 30 calendar days after submission.

Редакторы и Редакция не должны раскрывать информацию о представленных рукописях никому, кроме соответствующего автора, рецензентов, потенциальных рецензентов, других членов редакционной коллегии и издателя.
The editors and any editorial staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher.

Редакторы и Редакция не должны раскрывать любую информацию о представленных рукописях никому, кроме соответствующего автора, рецензентов, потенциальных рецензентов, других членов редакционной коллегии и издателя.
Editors and Editorial board should not disclose any information about the submitted manuscript to anyone but the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other members of the editorial board and the publisher.

В музее Шалома Аш представлены рукописи писателя много лет проработавшего над своими произведениями в Польше и США.
The museum Shalom Asch presented the manuscript of the writer who has worked for many years over his works in Poland and the United States.

Авторы представляют рукописи в редакцию строго в соответствии с правилами оформления материалов, приведенными в Приложении 1.
Authors should submit manuscripts to the editorial office in accordance with the manuscript format requirements, listed in Annex 1.

Когда авторы представляют рукопись любого формата, они обязаны раскрыть все финансовые и личные взаимоотношения, которые могли повлиять на их работу.
When authors submit a manuscript, whether an article or a letter, they are responsible for disclosing all financial and personal relationships that might bias their work.

Брат Луиджи Антонио представил рукопись папе Григорию XIII, и она была передана в комиссию по реформе календаря в 1575 году.
Lilio's brother Antonio presented the manuscript to Pope Gregory XIII; it was passed to the calendar reform commission in 1575.

Главный редактор журнал должен оперативно реагировать на поступающие жалобы этического характера в отношении представленных рукописей или опубликованных статей и принимать соответствующие меры для их устранения.
The chief editor of the journal must respond quickly to complaints of ethical nature received in relation to submitted manuscripts or published articles and take appropriate measures for its elimination.

Для получения счета- фактуры на имя компании или организации необходимо указать об этом в разделе формы" Представить рукопись.
In order to receive an invoice on behalf of a company or organization you must state this request in the"Submit a manuscript" form.

Представленные рукописи рассматриваются для публикации, только если они относятся к соответствующему научному журналу, до этого не публиковались или не были представлены где-либо еще на рассмотрение к публикации.
The submitted manuscripts are considered for publication if they are intended only for the relevant journal, they have not been published already, nor are they under consideration for publication in press elsewhere.

Представляя рукопись от имени группы авторов, автор, ведущий переписку, должен указать название группы, если оно имеется, и четко определить членов группы, на которых можно возложить доверие и ответственность за эту работу как на авторов.
When submitting a manuscript authored by a group, the corresponding author should specify the group name if one exists, and clearly identify the group members who can take credit and responsibility for the work as authors.

Авторы, представляющие рукопись исследования в семью журналов Lancet, обязаны предоставить« Обоснование- исследование в контексте, которое должно включать описание всех доказательств, рассмотренных до начала исследования», а также« полное описание и обсуждение контекста с возможностью включения актуального систематического обзора».
Authors submitting a manuscript of research to the Lancet family of journals are required to provide"Research in context panel that should include a description of all evidence considered before undertaking the study" and"a full description and discussion of the context with an option of including up-to-date systematic review.