РУПОРА на Английском - Английский перевод

• voice
• mouthpiece
• horn

Примеры использования Рупора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнители обычно группировались вокруг большого акустического рупора увеличенный вариант знакомого рупора фонографа.
Performers were typically grouped around a large acoustic horn an enlarged version of the familiar phonograph horn.

Комитет неоднократно сталкивался с ситуацией в разных регионах мира, когда средства массовой информации использовались в качестве рупора правительства.
The Committee had repeatedly encountered situations, in all regions of the world, where the media were misused as a government mouthpiece.

Перед лицом этих вызовов мы заявляем о своей поддержке Организации Объединенных Наций, выступающей в качестве рупора международного сообщества в Афганистане.
In the face of these challenges, we stand behind the United Nations as the voice of the international community in Afghanistan.

В качестве рупора Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации также меняется, являя собой модель изменений внутри Организации.
As the voice of the United Nations, the Department of Public Information had done the same, offering a model of change within the Organization.

Большинство выступавших подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций и Департамента общественной информации в качестве ее<< общественного рупора.
Most speakers emphasized the central role of the United Nations and of the Department of Public Information as its public voice.

МОП выступает в качестве рупора предпринимателей и стремится обеспечить, чтобы проводимая международная социальная политика не подрывала жизнеспособности предприятий.
IOE acts as the voice of employers, and strives to ensure that international social policy does not undermine the viability of enterprises.

Комитет получил обширную полезную информацию как от делегаций, так и от НПО, которые, по признанию делегации, играют важную роль в качестве рупора гражданского общества.
The Committee had received much useful information from both the delegation and NGOs, which had been acknowledged by the delegation as playing an important role as the voice of civil society.

Чем больше размер рупора, тем более широкой становится полоса пропускания и тем больше преимуществ, выражающихся в невероятной эффективности рупорной технологии, получает слушатель.
The bigger the dimensions of the horns, the more extended the bandwidth becomes, and the more the listener takes advantage of the incredible performance of the horn technology.

По выложенной черным камнем брусчатке, под раздающийся из рупора сопровождающего бронетранспортера гимн, четко чеканя шаг, шествовал военный конвой.
By a road, made of black stone blocks, along with the anthem, coming from a loudhailer of the accompanying armored personnel carrier, accurately measuring out the pace, a military convoy was striding.

В ходе общих прений на сессии 2008 года члены Комитета подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах и роль Департамента общественной информации как ее общественного рупора.
During the general debate at the 2008 session, members had emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.

Проект вносит вклад в признание профсоюзов ИОО в качестве рупора и упол- номоченного органа по вопросам трудовой миграции и занятости, включая тематику кадровых ресурсов в здравоохранении.
The project contributes to building the recognition of PSI unions as the voice and authority in addressing labour migration and employment issues, including on human resources for health.

В ходе обсуждения стоящих перед Комитетом вопросов существа ораторы подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальных делах и Департамента общественной информации как ее<< общественного рупора.
In taking up the substantive questions before the Committee, speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.

Взаимодействие с партнерами на всех уровнях позволяет ПРООН, в качестве универсального и беспристрастного рупора развития, содействовать систематизации и обмену опытом, а также умножать успехи благодаря обучению, адаптации и применению.
Engagement with partners at all levels enables UNDP, as a universal and impartial development voice, to help systematize and share experiences, and multiply successes through learning, adaptation and application.

При обсуждении стоящих перед Комитетом вопросов существа большинство ораторов подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах и Департамента общественной информации в качестве ее<< общественного рупора.
In taking up the substantive questions before the Committee, most speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.

Пролиферация мультипотентных стромальных клеток( МСК) костного мозга морской свинки после КВЧ- облучения при различных временах воздействия и разном положении рупора антенны излучателя; статистически значимое отличие от контроля.
Proliferation of multipotent stromal cells(MSCs) of guinea pig bone marrow after the exposure to EHF radiation using various exposure time and horn position of the emitter antenna; statistically significant difference from the control.

В качестве независимого морального рупора и глобального поборника защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, Специальный представитель в течение отчетного периода поддерживала активные контакты с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом.
As an independent moral voice and global advocate for the protection of children affected by armed conflict, the Special Representative engaged actively with Member States, regional organizations and civil society throughout the reporting period.

Поэтому моя делегация поддерживает намерение Генерального секретаря в отношении переориентации деятельности Департамента Общественной информации таким образом, чтобы можно было повысить его эффективность как рупора Организации Объединенных Наций.
My delegation is therefore able to support the Secretary-General's intention to restructure the Department of Pubic Information in ways that can increase its effectiveness as the mouthpiece of the United Nations.

Ирландия, со своей стороны, обязуется сделать все от нее зависящее для полной реализации потенциала Организации Объединенных Наций, этого уникального рупора международного сообщества, в целях построения гораздо более счастливого и безопасного мира.
Ireland, for its part, commits itself to doing everything in its power to realize the full potential of the United Nations, this unique voice of the international community, in the pursuit of a much better and a much safer world.

Уже в первые месяцы пребывания Блаватской в Индии она получила необычно теплое приветствие от Альфреда Перси Синнетта, редактора" Пайонира", влиятельной ежедневной английской газеты, рупора британского правительства в Индии».
Already in the first months of her stay in India, Blavatsky received an unusually warm greeting from Alfred Percy Sinnett, editor of The Pioneer, an influential daily English newspaper, the mouthpiece of the British government in India.

Указанные ниже уровни акустического давления измеряются или определяются на расстоянии 1 метра впереди от центра отверстия рупора, причем измерение по возможности должно проводиться на открытой местности.
The sound pressure levels given below shall be measured at, or referred to, a point 1 metre in front of the centre of the opening of the horn, the measurement being made, as far as possible, away from any sound reflecting surfaces.

Одним из основополагающих принципов открытого общества являются партнерские связи между органами власти, избранными демократическим путем, неправительственными организациями, средствами массовой информации и гражданами, и при этом гражданское общество выполняет роль организованного, но независимого общественного рупора.
Partnership among democratically elected authorities, non-governmental organizations(NGOs), media and citizens was a fundamental principle of an open society, with civil society functioning as an organized autonomous voice of the public.

В этой связи предложенный новый журнал<< Вопросы ООН>> должен также издаваться на шести официальных языках, а его содержание и политическая ориентация как рупора Организации Объединенных Наций должны определяться государствами- членами.
In that connection, the proposed new publication"UN Affairs" should also be made available in the six official languages, and its contents and political orientation as a voice of the United Nations should be decided by Member States.

Все медиа- события недели померкли после выступления российского журналиста и рупора Кремля Дмитрия Киселева на" обсуждении", прошедшем вечером 11 июня в Национальном Собрании Армении под многозначительным названием" Общественные организации как инструмент осуществления государственной политики.
All media events of the week faded after the speech of Dmitry Kiselyov, Russian journalist and the Kremlin mouthpiece, during the"discussion" held in the evening of June 11 at the National Assembly of Armenia, under a somewhat ambiguous title"NGOs as a Tool of State Policy.

Высокий представитель г-н Карлос Вестендорп в сентябре 1997 года направил сербскому члену Президиума Боснии и Герцеговины письмо, в котором он выразил обеспокоенность по поводу" роли государственных средств массовой информации, используемых властями Республики Сербской в качестве рупора для своих подстрекательских заявлений.
The High Representative, Mr. Carlos Westendorp, addressed a letter in September 1997 to the Serb member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, expressing concern about“the role of the State media in acting as a mouthpiece for inflammatory statements issued by RS authorities”.

Одна из задач, которая имеет важное значение для Департамента в качестве<< общественного рупора>> Организации, заключается в установлении связей с широкой общественностью и развитии партнерских взаимоотношений с гражданским обществом, неправительственными организациями, преподавателями, учащимися и частным сектором в рамках все большей интеграции.
As the"public voice" of the Organization, connecting with the public at large and building partnerships with civil society, non-governmental organizations, educators, students and the private sector in an increasingly integrated fashion is a challenge that remains vital for the Department.

Basshorn- это полностью активная низкочастотная акустическая система с частотной характеристикой от 18 до 250 Гц. Каждая АС Basshorn приводится в действие двумя мощными 12- дюймовыми динамиками с длинным рабочим ходом диффузора, обладающими среднеквадратической мощностью 600 Вт. При площади мембраны, равной 185 квадратным дюймам, динамики способны вместить 31 кубический дюйм воздуха, который выбрасывается в горловину рупора.
The Basshorn is a fully active bass system with a response of 18 to 250 Hz. Each Basshorn is driven by two powerful 12 inch long excursion drivers with 600 watts RMS. With their 185 inches squared of membrane area, the drivers are capable of displacing 31 cubic inches of air which is thrust into throat of the horn.

Г-н аль- Акил( Саудовская Аравия) говорит, что ввиду того огромного влияния, которое имеют современные средства массовой информации, сегодня как никогда важной становится задача обеспечения транспарентности, точности и беспристрастности в работе Департамента общественной информации как рупора Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того, что неограниченный поток информации, идущий через Интернет и по спутниковым каналам, привел к образованию огромной пропасти между развитыми и развивающимися странами, которым недостает средств для получения доступа к современным информационным технологиям.
Mr. Al-Aqil(Saudi Arabia) said that, given the enormous influence of modern media, the need for transparency, accuracy and impartiality in the role of the Department of Public Information, as the voice of the United Nations, was more important than ever, particularly as the unlimited flow of information on the Internet and via satellite had created an enormous gap between advanced countries and developing countries, whose lack of resources prevented their access to modern information technology.

Это обстоятельство было признано на четвертом Совещании государств- участников в 2002 году, которое побуждало государства- участники максимально востребовать потенциал отчетного формата по статье 7 в качестве важного инструмента соизмерения прогресса, и выразило признательность и согласилось предпринять действия в связи с предложениями, содержащимися в председательской справке,- в связи с предложениями, которые включали полное востребование отчетности по статье 7 в качестве официального рупора государства- участника при общении с другими государствами- участниками по более широким вопросам осуществления.
This point was recognized at the Fourth Meeting of the States Parties in 2002, which encouraged States Parties to maximize the potential of the Article 7 reporting format as an important tool to measure progress and expressed their appreciation for and agreed to act upon suggestions made in a President's Paper- suggestions which included taking full advantage of Article 7 reporting as a State Party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.

Я хочу стать рупором красно-синего пятна.
I want to be the voice of the red-blue blur.

Граммофон- музыкальный аппарат с рупором, воспроизводящий звуки, записанные на пластинку.
Phonograph, a musical machine with the mouthpiece, which reproduces the sounds recorded on the disc.