РУСУДАН на Английском - Английский перевод

• rusudan

Примеры использования Русудан на Русском языке и их переводы на Английский язык

РУСУДАН БЕРИДЗЕ.
Rusudan BERIDZE.

Г-жа Русудан Беридзе.
Ms. Rusudan Beridze.

Русудан Дзиграшвили, Европейский дом.
Rusudan Dzigrashvili, European House.

Нашей воспитаннице Русудан, 21 ноября исполняется 15 лет.
Our pupil Rusudan, November 21 turns 15 years old.

Русудан у Деда Мороза попросила рюкзак.
Rusudan from Santa Claus asked for a backpack.

Вместо этого, учитель Русудан Чкония использует пластиковый скелет.
Instead, teacher Rusudan Chkonia uses a plastic skeleton for instruction.

Русудан утверждает, что сотни людей посещали музей.
Rusudan claims hundreds used to visit.

Источник: Информация предоставлена Русуданом Михелидзе 9 сентября 2015 г.
Source: Information provided by Rusudan Mikhelidze on 9 September 2015.

Для Русудан и Ани смерть- это повседневная реальность.
For Rusudan and Ana, death is a daily reality.

Хосписы, где, к примеру, работают Русудан и Аня функционируют за счет пожертвовании.
Hospices like the six-bed where Rusudan and Ana work rely on donations.

Предки Русудан по отцовской линии были физиками.
Rusudan's ancestors by the paternal side were physicists.

Это- расцвет новой реальности, и Русудан приглашает нас участвовать в ней.
It is the dawn of a new reality, and Rusudan invites you to become its participant.

Русудан Кобякова известный в Абхазии дизайнер- модельер.
Rusudan Kobyakova is a famous fashion designer in Abkhazia.

С материнской стороны 17 поколений семьи Русудан Петвиашвили были духовными лидерами священниками.
On the maternal side, seventeen generations of Rusudan Petviashvili's family were spiritual leaders priests.

Русудан Чиквиладзе ведет нас через историю типографии.
Rusudan Chikviladze guides us through the history of the printing house.

В 1246 году выбран грузинской знатью( полагавшей, что сын Русудан погиб) на царство.
In 1246, he was selected as king by the Georgian nobles who believed that his cousin David VI, son of Rusudan, had died in 1244.

Правление Русудан знаменует окончание золотого века истории Грузии.
Sobieski's reign marked the end of the nation's golden era.

В 1240 году Римский папа Григорий IX направил к грузинской царице Русудан миссионеров из монашеского ордена францисканцев.
In 1240 Pope Gregory IX sent to the Georgian queen Rusudan missionaries of the monastic order of Franciscans.

Г-жа Русудан Беридзе, заместитель секретаря Совета национальной безопасности.
Ms. Rusudan Beridze, Deputy Secretary of the National Security Council.

В ее серии, В Природу( с Преобразующим Устройством в качестве центральной картины), Русудан исследует этот уникальный процесс.
In her series"Into the Nature"(with"Conversion Device" being the central painting), Rusudan explores this unique process.

Русудан Петвиашвили родилась в Тбилиси 25 января 1968 года в творческой семье.
Rusudan Petviashvili was born in Tbilisi 25 January 1968 in family of artists.

В 1981 году в Сент- Йоре( Франция) состоялась научная конференция, призванная объяснить феномен живописи Русудан Петвиашвили.
In 1981, Saint-Jore(France) hosted a scientific conference to explain the phenomenon of painting of Rusudan Petviashvili.

Русудан вместе с обустройством дизайнерской мастерской ведет простую жизнь и воспитывает двоих детей.
With her furnishing design studio, Rusudan lives a simple life with her two children.

Есть две стороны глобальной истории в том, что неоэкспрессионистские картины Русудан в этом основном моменте выставки и они обе обращены к экзистенциальным проблемам с действительностью субъективного опыта.
There are two sides to the global story that Rusudan's neo-expressionist paintings in this exhibition highlight, and they both address existential concerns with the reality of subjective experience.

В 1990 году Русудан вышла замуж за руководителя Тбилисского государственного театра кукол Теймураза Бадриашвили.
In 1990, Rusudan married Teimuraz Badriashvili, the head of the Tbilisi State Puppet Theatre.

Две ее сестры и два брата также связали свою жизнь с творчеством: Мариам- художница, работает с шерстью; Саломе закончила Тбилисскую государственную художественную академию по специальности« художник- модельер»; Георгий занимается организацией выставок Русудан; Димитрий, как и отец,- скульптор.
Her two sisters and two brothers also connect their lives with art: Mariam is an artist working with wool; Salome graduated from the Tbilisi State Academy of Arts as fashion designer; George has been organizing Rusudan's exhibitions; Demetrius, like his father, is the sculptor artist.

Русудан была участником Биеннале в Венеции в 2015 г. и провела большое количество персональных выставок в Европе.
Rusudan has participated in 2015 Venice Biennale and numerous personal and group exhibitions in the West.

Г-н Амиран Кавадзе, Постоянный представитель Грузии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, своим письмом от 27 октября 1999 года препроводил составленный г-ном Русуданом Беридзе, заместителем Секретаря по вопросам прав человека Совета национальной безопасности Грузии, следующий ответ на вопросник Специального докладчика.
By letter of 27 October 1999, Mr. Amiran Kavadze, Permanent Representative of Georgia to the United Nations Office at Geneva, transmitted the following reply, prepared by Mr. Rusudan Beridze, UnderSecretary for Human Rights Issues of the National Security Council of Georgia, to the questionnaire sent out by the Special Rapporteur.

Русудан Петвиашвили закончила Тбилисскую государственную художественную академию, в которую ее приняли без экзаменов.
Rusudan Petviashvili graduated from the Tbilisi State Academy of Art, where she was accepted without examinations.

Родители Русудан старались сохранить самобытность ее таланта, не подавляли его, не пытались втиснуть индивидуальность девочки в определенные формы.
Rusudan's parents tried to keep the identity of her talent, did not put it down, did not try to fit the personality of the girl in any frames.