РУТИННЫМ на Английском - Английский перевод

• routine

Примеры использования Рутинным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знаком с Рутинным Колесом?
You familiar with the chore wheel?

Разработка платформы для управления рутинным анализом.
Platform for Managing Routine Analyses.

Оно не должно стать рутинным или автоматическим.
Those wins never became dull or routine.

Обследование груди с помощью МРТ не является рутинным.
An examination of the breast in MRI is not a routine procedure.

Ежедневное размещение может быть рутинным и скучным процессом.
Daily posting can be a routine and boring process.

Что делать с рутинным задачами, от которых невозможно просто взять и отказаться?
What to do with the routine tasks you can't get away from?

Последний перехват был рутинным сигналом, переданным с транспорта.
The last interception was of a routine signal relayed from the transport.

С появлением CMS управление сайтом перестало быть рутинным" перебиванием кода.
As soon as the first CMSs appeared, website management ceased to be routine"code editing.

Все это кажется очень рутинным для меня… дом, несколько складов тканей, ателье.
It all seems very routine to me… home, a few fabric warehouses, tailoring shops.

Приобретение полезных навыков иногда становится скучным и абсолютно рутинным занятием.
Acquisition of useful skills sometimes gets boring and absolutely routine exercise.

Рутинным проверкам и укреплению здоровья уделяется меньше внимания в связи с высоким уровнем потребностей.
Routine checks and health promotion given less priority due to high needs.

Интегрированная система эпиднадзора и ответных мер дополняет ИСУЗ по рутинным данным.
An integrated disease surveillance and response system complements the HMIS on routine data.

Поэтому анализ чувствительности должен стать рутинным элементом исследований в области разработки моделей.
Sensitivity analysis should therefore become routinely part of modelling studies.

Иисус прошел ритуал посвящения, но был разочарован его поверхностным и рутинным характером.
He passed through the consecration rituals but was disappointed by their perfunctory and routine natures.

Он никоим образом не должен быть лишь рутинным упражнением административного или статистического характера.
It should by no means be just a routine exercise of administrative or statistical nature.

В результате государственное управление в известной степени было рутинным и не ориентировалось на конкретные результаты.
As a result, public administration was, to an extent, routine-driven and not output-focused.

Обычно термин ассоциируется с изнуряющим, рутинным стилем жизни, не оставляющим времени на отдых или развлечения.
The term is commonly associated with an exhausting, repetitive lifestyle that leaves no time for relaxation or enjoyment.

В связи с риском развития кровотечений тромболитическая терапия не является рутинным методом лечения массивной ТЭЛА.
Due to a high risk of bleeding, thrombolytic therapy is not a routine method of treating massive PE.

Мы не вправе допустить, чтобы сложилось впечатление, что террористы и впредь будут уходить от наказания, и удовлетвориться рутинным осуждением.
We cannot send the message that terrorists will be immune and satisfy ourselves with routine condemnations.

Ограничительная политика эпизиотомии показала Â ряд преимуществ по сравнению с рутинным использованием эпизиотомии.
Restrictive episiotomy policies appeared to give a number of benefits compared with using routine episiotomy.

Наряду с рутинным мониторингом, КОК провел различные исследования в целях получения характеристик озера Петрова и его моренной дамбы.
In addition to routine monitoring, Kumtor commissioned a variety of studies to characterize the Petrov Lake and its moraine dam.

Г-н Кли( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что семейное положение не является чисто рутинным административным вопросом.
Mr. Klee(Observer for the Holy See) said that the issue of family status was not just a routine administrative matter.

Наши специалисты приняли на сопровождение многофункциональную систему для управления рутинным анализом на контрольно-измерительных инструментах разных типов.
Our engineers maintain a multi-functional system for controlling routine analyses on control-measurement instruments of various types.

В целом с помощью такого опыта была трансформирована система повседневного медицинского обслуживания, поскольку удалось изменить отношение людей к медицине и ее рутинным компонентам.
Overall, the experience transformed everyday service by promoting cultural changes in the approach to care and in its routine elements.

В районе, где давно ведется освоение ресурсов, утверждение проекта может быть рутинным делом и не требовать практически никаких усилий.
In an established area with a history of resource development, project approval may be a matter of routine and require little or no effort.

Повторяю: мы работали не над рутинным, годичным докладом Специального комитета, и в прошлый вторник мы приняли отнюдь не рутинный, годичный доклад Специального комитета.
I repeat, we were not working on a routine, year-end Ad Hoc Committee report and last Tuesday we did not adopt a routine, year-end Ad Hoc Committee report.

Поддержание мира является трудным, а подчас и опасным занятием, которое стало центральным, фактически почти рутинным видом деятельности Организации Объединенных Наций.
Peace-keeping is a difficult and sometimes dangerous enterprise that has become a central, indeed almost routine, United Nations activity.

Тот факт, что представление этого доклада предусмотрено Уставом, свидетельствует о том, что этот вопрос занимает центральное место в функциях и полномочиях Совета Безопасности, а не является лишь рутинным процедурным вопросом.
The fact that the submission of that report is provided for in the Charter signifies that that issue is at the core of the functions and powers of the Security Council and not just a routine procedural matter.

Мы особенно рады тому, что этот вопрос, который был рутинным делом в повестке дня Генеральной Ассамблеи в 70- х и 80- х годах, сейчас приобрел заслуженное внимание и актуальность в глазах государств- членов и международного сообщества в целом.
We are especially delighted that the subject, after being a matter of routine on the Assembly's agenda in the 1970s and 1980s, has now acquired well-deserved importance and topicality in the eyes of Member States and of the international community at large.

Имея в Зоне своей деятельности порты Одесса и Черноморск- два из четырех крупнейших портов в Украине- Миссия уделяет особое внимание рутинным процедурам, связанным с торговлей.
With the ports of Odesa and Chornomorsk, two of the four largest in Ukraine, within EUBAM's area of operations, the Mission pays close attention to the day-to-day procedures for trade.