Примеры использования Рыночной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Означает ли повышение рыночной концентрации увеличение рыночной власти?
Показаны разные исходы этой борьбы при различном распределении рыночной власти у взаимодействующих субъектов.
Authors show that various outcomes Это особенно важно по причине сложности точного измерения рыночной власти.
This is particularly important because it is difficult to accurately measure market power.Затем она обратилась к определению рыночной власти и объяснила, в каких ситуациях это может быть необходимо в рамках процедуры конкурентного права.
She then turned to the determination of market power and explained where this would be necessary in competition law proceedings.При нынешнем развитии глобальной конкуренции существует тенденция концентрации экономической и рыночной власти.
There is a tendency in the current trends in global competition towards concentration of economic and market power.Профессор Юрген Мюллер( Берлинская школа экономики и права, Германия)представил исследование о рыночной власти в аэропорту Амстердама Схипхол.
Professor Jürgen Müller(Berlin School of Economics and Law, Germany)introduced a study on the market power of the Amsterdam airport Schiphol.Докладчики: Комиссия ЕС, ГВХ/ ВКВ, ОЭСР, Соединенное Королевство,Соединенные Штаты Во второй половине дня основное внимание было уделено определению рынка и рыночной власти.
Speakers: EU Commission, GVH,OECD, United Kingdom, United States The afternoon session focused on Субсидии, предоставляемые компаниям, использующим местный компонент, могут служить противовесом рыночной власти инвесторов, в том числе транснациональных корпораций ТНК.
Subsidies provided to users of local content may offset market power of investors, including transnational corporations TNCs.Описание рынка и оценка рыночной власти являются спорными вопросами при рассмотрении большинства антимонопольных дел и часто требуют комплексного экономического и эконометрического анализа.
Он предупредил, что такие тенденции ведут к концентрации богатства, атакже экономической и рыночной власти и совсем необязательно- к повышению эффективности.
He warned that such trends were leading to concentration of wealth,and economic and market power, while not necessarily to greater efficiency.С начала 70- х годов не прекращаются дискуссии по вопросу о рыночной власти производителей нефти, особенно стран Ближнего Востока и ОПЕК, и их потенциального влияния на мировые цены на нефть.
There has been a continuing debate since the beginning of the 1970s regarding the market power of oil producers, and most notably Middle East and OPEC producers, and their potential influence on world oil prices.Этот способ ведения сельского хозяйства дает бедным фермерам больше возможностей в плане проведения переговоров и рыночной власти и помогает им лучше планировать, что и сколько выращивать.
This way of farming gives poor farmers more negotiating and market power, and helps them better plan what and how much to grow.В других случаях это затрудняет для вас применение программы, сделанной не Microsoft, для работы А, если вы пользуетесь программой Microsoft для работы Б. В обоих случаях стратегия“ освой ирасширь” усиливает действие рыночной власти Microsoft.
In other cases, this makes it hard for you to use a non-Microsoft program for job A if you use a Microsoft program for job B. Either way,“embrace andextend” magnifies the effect of Microsoft's market power.Что касается злоупотребления доминирующим положением, то были рассмотрены концепция рыночной власти и наиболее распространенные нарушения по лишению доступа на рынок, с опорой на примеры европейских дел, подобных делам Coca Cola, Tomra и Intel.
With regard to abuse Однако было отмечено 7/, что ПИС, благодаря которым соперники лишаются возможности использовать запатентованные технологии и полученные на их основе продукты и производственные процессы,необязательно позволяют их владельцам добиваться рыночной власти 8/.
However, that IPRs, while ensuring the exclusion of rival firms from the exploitation of patented technologies and derived products and processes,do not necessarily confer market power on their holders.Поскольку слияния и приобретения компаний исоздание совместных предприятий могут приводить к чрезмерной концентрации рыночной власти( появлению господствующих фирм или монополий), органы по вопросам конкуренции обычно внимательно следят за ситуацией в этой области.
As mergers, acquisitions andjoint ventures can result in undue concentration of market power(creation Позиция Примечания Внести поправки в предлагаемое новое соглашение о реестре для ограничения совместного владения среди реестров и регистраторов в тех случаях, когда можно определить наличие у реестра иливозможность получения реестром рыночной власти.
Amend the proposed new registry agreement to restrict cross-ownership between registries and registrars, in those cases where it can be determined that the registry does have, oris likely to obtain, market power.В частности, по мнению АМКУ высокие материально-техническиетребования к складским помещениям, установленные лицензионными условиями, привели к концентрации рыночной власти в руках самых больших операторов рынка.
In particular, according to the Antimonopoly Committee Питер Фриман затем продолжил презентацией о том, как основные экономические концепции, такие как оценка рыночной власти, могут быть применены в судебном деле, и в частности, как суд может оценивать экономические свидетельства и работать с экспертами по экономике.
Peter Freeman continued with a presentation on how basic economic concepts such as the assessment of market power can be included in a court case, including how a court can evaluate economic evidence and work with economic experts.Инновационная активность отражает внутреннее состояние региональной инновационной системы, действующие институты и степень внешнего воздействия,сила которого определяется отношениями рыночной власти, установившейся на межрегиональных отраслевых рынках.
Innovation activity reflects the internal state Поэтому использование чрезмерной рыночной власти с целью повышения мировых цен на нефть и энергоносители ущемляло бы интересы потребителей и стран- импортеров энергоносителей, оправдывая, таким образом, применение ими мер по смягчению и устранению возникающих в этом случае негативных последствий.
Hence, the exercise of undue market power to influence world oil and energy prices upwards would be detrimental to the interest of energy consumers and energy importing countries, thus justifying the implementation of mitigating and countervailing measures.ПКК рекомендует Правлению ICANN дать указание персоналу ICANN о внесении поправок в предлагаемое новое соглашение о реестре для ограничения совместного владения среди реестров и регистраторов в тех случаях, когда можно определить наличие у реестра иливозможность получения реестром рыночной власти.
The GAC advises the ICANN Board to instruct ICANN staff to amend the proposed new registry agreement to restrict cross-ownership between registries and registrars, in those cases where it can be determined that the registry does have, oris likely to obtain, market power.В Руководящих положениях по применению антитрестовского законодательства к лицензированию интеллектуальной собственности признается, что наличие рыночной власти у владельца интеллектуальной собственности не презюмируется и что любое рыночное влияние, которое он имеет, не обязывает его выдавать лицензии на объекты интеллектуальной собственности.
The Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property accept that there is no presumption that an IP owner has market power, and that any Доказано, что концентрация рыночной власти в производстве и поставке электроэнергии определенной ФПГ противоречит идее формирования рыночной конкуренции, которая лежит в основе« новой» модели функционирования и организации этого рынка.
It proves that concentration of the market power in production and supply В приоритетных областях были выделены следующие конкретные потребности:уточнение методологии определения соответствующих рынков и оценки рыночной власти; дальнейшее совершенствование типовых законов для развивающихся и других стран; желательно, чтобы процесс осуществления в КОМЕСА начался к 2001 году.
With respect to priority areas, it emphasized the following specific needs:clarifying methodologies for defining relevant Доля на рынке не отражает рыночной власти компании, анализ рынка переходит в другое качественное состояние: барьеры входа, наличие альтернативных путей для доступа к конечным пользователям( включая наличие мер, направленных на удержание конечных пользователей), сетевые эффекты, уровень инноваций, используемых в технологиях и услугах- все эти факторы заслуживают особого внимания со стороны регулятора.
The Это означает принятие программных мер помимо либерализации торговли, с тем чтобы разрешить такие вопросы, как i способность обеспечивать бесперебойные поставки на системном уровне,ii концентрация рыночной власти, которая является следствием глобальной конкуренции и одновременно угрозой для глобальной конкуренции, и iii вытекающая отсюда необходимость укрепления применения принципов конкуренции.
This implies policy measures beyond trade liberalization to address(i) supply capacities at the systemic level;(ii)concentration of market power, which is both an outcome Эмпирические исследования по международной имежрегиональной торговле показывают, что рыночные цены и уровни рыночной власти фирм по-разному реагируют на экзогенные шоки, такие как изменение степени свободы торговли, перераспределение доходов в результате изменения системы налогообложения, совершенствование транспортной инфраструктуры и пр.
Empirical studies Тем не менее наиболее серьезным препятствием для расширения сферы действия ГАТС на авиатранспортные услуги идругих форм многосторонности в вопросах авиатранспортной политики является, как представляется, нежелание большинства государств отказываться от рыночной власти, которой они обладают в рамках существующей двусторонней системы, и от возможности, которую она дает более слабым странам для заключения двусторонних соглашений, частично компенсирующих неравное положение стран с различным уровнем развития национального авиатранспортного сектора.
Nevertheless, Цель статьи заключается в исследовании состояния итенденций развития процессов консолидации и концентрации рыночной власти на розничном рынке Украины, оценке концентрации международных торговых FMCG- сетей и анализе влияния указанного процесса на конкурентную среду отечественной сферы розничного товарооборота.
