РЭЙМИДЖ на Английском - Английский перевод

• ramage

Примеры использования Рэймидж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рэймидж выглядел озадаченным.
Ramage looked puzzled.

Мистер Рэймидж, зачем я послал за вами?
Mr Ramage, why have I sent for you?'?

Рэймидж ждал, пока Пробус продолжит.
Ramage waited for Probus to continue.

Рявкнул Рэймидж,- помогите с сигналами.
Ramage snapped,'help with the signals.

Рэймидж еще раз оглядел« Белетту».
Ramage looked again at the Belette herself.

Чтобы обелить себя,- с горечью ответил Рэймидж.
To cover himself,' Ramage said bitterly.

Рэймидж воспользовался возможностью задать вопрос.
Ramage took the opportunity of asking a question.

Потом повернулся и жестом предложил Рэймиджу войти.
He turned and signalled Ramage to go in.

В эту секунду Рэймидж подумал про Джанну: что она делает сейчас?
At that moment Ramage thought of Gianna: what was she doing?

Очевидно, что он хотел добавить что-то еще, так что Рэймидж ждал.
He obviously had more to say and Ramage waited.

Рэймидж снова повернулся к Лэйдману и повторил ему сказанное штурманом.
Ramage turned back to Laidman and repeated the Master's words.

В таком случае у вас есть преимущество передо мной, сэр,- холодно ответил Рэймидж.
You have the advantage of me, sir,' Ramage said coolly.

Рэймидж наблюдал, как заостренный нос« Кэтлин» разворачивается к ветру.
Ramage watched the Kathleen's sharp bow come up into the wind.

По любой из доброй полудюжины причин, сэр,- не задумываясь, сказал Рэймидж.
Any one of half a dozen reasons, sir,' Ramage said with out thinking.

Когда Рэймидж сел, Пробус взял с полки на переборке бутылку и стаканы.
As Ramage sat down, Probus took a bottle and glasses from a rack. on the bulkhead.

Вот и мне, похоже, досталось наследство,- с горькой иронией промолвил Рэймидж.
That's just what I have inherited, it seems to me,' Ramage said bitterly.

Теперь очередь Джанны пинать его, уныло подумал Рэймидж, непроизвольно посмотрев на девушку.
It's Gianna's turn to have a dig now, he thought sourly, involuntarily glancing at her.

Что капитан отвернулся, чтобы повторить приказание Доулишу, Джексон заговорщицки подмигнул Рэймиджу.
While the Captain turned to repeat the order to Dawlish, Jackson gave Ramage a deliberate wink.

Беда в том, с беспокойством подумал Рэймидж, что на бумаге эта проклятая операция выглядит такой простой.
The trouble is, Ramage thought ruefully, the whole blasted operation looked so simple on paper.

Этот бренди прекрасно подходит таким идиотам как вы,- сказал он, протягивая Рэймиджу налитый до половины стакан.
This brandy's almost too good for a fool like you,' he said, handing Ramage a half-filled glass.

Спасибо, сэр,- застенчиво сказал Рэймидж,- Но меня больше беспокоит не« Сибилла», а эпизод на пляже.
Thank you, sir,' Ramage said lamely.'It's not the Sibella episode that bothers me: it's the beach.'.

Много отдал бы Рэймидж за то, чтобы узнать, о чем думают эти люди, сидящие в темноте и ждущие его распоряжений….
As the three men sat waiting in the darkness, Ramage would have given a lot to know their thoughts….

Поняв смысл того, что делает Джексон, Рэймидж опустил взгляд, устыдившись своих недавних сомнений.
Realizing the significance of what Jackson had done, Ramage stared down at the deck, ashamed of his earlier doubts.

Он по-прежнему потирал руки, но в то же время пристально и настороженно разглядывал Рэймиджа поверх очков.
He was still rubbing his hands, but at the same time studying Ramage warily over the top of his spectacles.

Долей секунды позже наверху раздался треск, и Рэймидж увидел, как стеньга« Кэтлин» медленно клонится вниз.
A split second later there was a crash overhead and Ramage glanced up to see the Kathleen's topmast slowly toppling down.

Рэймидж кивнул в ответ: такие крутые утесы подразумевали глубокую воду, в то время как низменному побережью обычно сопутствуют отмели.
Ramage nodded: steep cliffs usually meant deep water close in, while a low coastline normally went with shallow water.

Еще за полчаса до этого умерли последние трое тяжело раненых, и Рэймиджу пришлось справить первую в своей карьере погребальную службу.
Half an hour earlier the last of the three badly wounded men had died, and Ramage had conducted the first funeral service of his career.

Прежде, чем три шлюпки отправились в путь, Рэймидж собрал их, и, чтобы подкрепить авторитет боцмана, напомнил морякам, что действие Свода законов военного времени распространяется на них как и прежде.
Just before ordering the other three boats away, Ramage remembered to gather them round and, to back up the Bosun's authority, warned all the seamen that they were still governed by the Articles of War.

На карте он указан не был, но после того, как« Кэтлин» повернула, чтобы подойти к поврежденному кораблю, Рэймидж убедился, что стоило ему сделать малейшую ошибку, куттер запросто мог налететь на этот мыс прежде, чем успел бы отвернуть….
The chart did not show it, but Ramage saw that after the Kathleen turned to come alongside the wrecked ship, if he made a mistake and overshot slightly, the cutter could easily run on to the second headland before she could bear away to seaward and get clear….

Стоявший якорную вахту молодой лейтенант поглядел на Рэймиджа, видимо размышляя, стоит ли затеять разговор, но Рэймидж был совершенно не в настроении болтать, и стал мерить шагами палубу напротив трапа.
The young lieutenant standing anchor watch looked at Ramage, obviously wondering whether or not to say something, but Ramage was in no mood for small talk and began pacing the other side of the gangway.