Примеры использования Рэйлана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вызови Рэйлана.
Мать Рэйлана придет?
Raylan's mother pass?Я- информатор Рэйлана.
I'm a C.I. for Raylan.А как насчет Рэйлана Гивенса?
What about Raylan Givens?По радио играют песню Рэйлана.
They're playing Raylan's song on the radio.А если вы хотите достать Рэйлана Гивенса, вам понадоблюсь я.
And if you want Raylan Givens, you will need me.У меня есть проблемы посерьезнее Рэйлана.
I got bigger problems than Raylan.Для любого другого, но не Рэйлана Гивенса.
For anybody else, but not for Raylan Givens.Это важнейшее дело в карьере Рэйлана.
This is the biggest case in Raylan's career.Мы тут из-за продажности Рэйлана Гивенса.
We're here about Raylan Givens being a dirty cop.Технически вся собственность записана на Хэлен, но все таки придется убеждать кроме нее еще и старика Рэйлана.
Technically, the property is in Helen's name, so you would have to convince both her and Raylan's old man.Это ты мне сказала поставить Рэйлана во главе.
You were the one that told me to put Raylan in the lead.И не проходит 24 часов, какя дома обнаруживаю Рэйлана Гивенса, сидящего на твоей чертовой кухне.
And not 24 hours later,I come home to find Raylan Givens sitting in your goddamn kitchen.Они окопались в доме отца Рэйлана.
They're holed up at Raylan's daddy's home.Добыча угля позволяет сделать карьеру на Black Pipe,спросите хотя бы Рэйлана Гивенса, который сейчас здесь.
Mining gives a good living at Black Pipe,just ask Raylan Givens here.Ну, зная Элвиса и Рэйлана, как знаю их я, ты действительно думаешь, что хоть один из них останется в живых к концу дня?
Yeah, well, knowing Elvis the way I do and knowing Raylan the way I do, you think either one of them's gonna be alive by the end of the day?Именно я одобрила Эйву как информатора, а Рэйлана- как попечителя.
I'm the one who approved Ava as a C.I. and Raylan as her handler.Видишь ли, у нашего Рэйлана и значок, и протяжное произношение, и сексуальный прищур, и было время, когда бы я на него так и накинулась, устроила всю эту карусель.
See, Raylan there, he's got the badge and the drawl and the whole squinty, sexy thing, and there was a time I would have run right to him, done the whole merry-go-round.Это было бы правдой, если бы там был Рэйлан Гивенс, но Рэйлана Гивенса там нет.
That would be true if Уверен, ты помнишь, как пару месяцев назад федеральное правительство наградило его 300 тысячами,признав жертвой преследования службой маршалов в лице Рэйлана Гивенса.
I'm sure you remember the federal government awarding him 300 grand a couple months back,tacitly admitting harassment by the Marshals service, in the person of Raylan Givens.Они и пальцем не могут тронуть Дьюи Кроу, иначе это будет считаться преследованием, на основание гражданского иска против федералов, который я выиграл,особенно это касается Рэйлана Гивенса.
They can't touch a hair on Dewey Crowe's head, else it's harassment, on account of the civil suit that I won against the federals,particularly Raylan Givens.Рэйлану не нравился Гэри, но у него не было причин убивать его.
Raylan didn't like Gary, but he didn't have any reason to kill him.Поможешь Рэйлану посадить меня- и что он даст тебе взамен?
You help Raylan put me away. What's he got to offer you?Ты должен передать сообщение Рэйлану Гивенсу.
I need you to deliver a message to Raylan Givens.И что за сообщение я должен передать Рэйлану?
And what's the message you want me to give to Raylan?Кое-что о Рэйлане?
Something about Raylan?Тим, нам надо вернуться и помочь Рэйлану.
Tim, we need to go back up Raylan.Если я совру Рэйлану, у меня будут проблемы.
I lie to Raylan like that, and I am burnt.Я проверил его сотовый, и обнаружил,что он звонил Рэйлану Гивенсу 5 минут назад.
I just checked his cell phone, andit said he called Raylan Givens five minutes ago.Но правда в том, что ты бы не вернулась к Рэйлану, если бы я не напортачил.
But the truth is, you wouldn't have gone back to Raylan if I hadn't screwed up.
