РЮРАЛЬ на Английском - Английский перевод

• rural

Примеры использования Рюраль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно серьезное положение сложилось в Бужумбуре- Рюраль.
The situation is particularly grave in Bujumbura Rurale.

В Бурунди, в частности в провинции Бужумбура- Рюраль, сохраняется очень небезопасная обстановка.
Insecurity in Burundi, and in particular in Bujumbura Rurale, is high.

С учетом сохраняющейся ситуации в области безопасности в Бужумбуре- Рюраль.
Owing to the prevailing security situation in Bujumbura Rurale.

Еще 10 гражданских лиц были убиты в провинциях Бужумбура- Мэри, Бужумбура- Рюраль, Бубанза и Сибитоке.
Another 10 civilians were killed in Bujumbura mairie, Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.

Кроме того, около 100 военных наблюдателей были направлены на места, преимущественно в Бужумбуре- Рюраль.
In addition, some 100 military observers have been deployed to field sites, mostly in Bujumbura Rurale.

Ситуация с точки зрения безопасности в провинции Чибитоке и в Бужумбуре- Рюраль продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
The security situation in Cibitoké Province and Bujumbura Rurale continues to be a matter of great concern.

Большинство убийств были совершены в провинциях Бужумбура, Бужумбура- Рюраль и Чибитоке.
The majority of the killings occurred in the provinces of Bujumbura, Bujumbura rural and Cibitoke.

Проведение регулярных консультационных совещаний с переходным правительством, посвященных прекращению боевых действий в Бужумбуре- Рюраль.
Remarks Regular advisory meetings with transitional Government officials on cessation of hostilities in Bujumbura Rurale.

В ноябре также сообщалось о ряде случаев грабежей, совершенных НОС в провинциях Бужумбура- Рюраль, Ситоке и Бубанза.
In November, several incidents of looting by FNL were also reported in Bujumbura rural, Cibitoke and Bubanza provinces.

В результате этого население, особенно в провинциях Бужумбура- Рюраль и Бубанза, продолжало страдать от насилия и запугивания.
As a result, the population, particularly in Bujumbura Rural and Bubanza Provinces, continued to suffer from violence and intimidation.

Как НСЗД- СЗД( Нкурунзиза), так и НСО( Рваса) также, по сообщениям, взимают штрафы и налоги с населения Бужумбуры- Рюраль.
Both CNDD-FDD(Nkurunziza) and FNL(Rwasa) also reportedly fine and tax the population of Bujumbura Rurale.

Вербовка элементов НОС происходила в Бужумбуре и провинциях Бужумбура- Рюраль, Бурури, Бубанза и Макамба.
It appears that FNL recruitment has taken place in the provinces of Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Bururi, Bubanza and Makamba.

Беженцы пересекали границу, проходящую по реке Рузизи, и оказывались на территории бурундийских провинций Бужумбура Рюраль и Чибитоки.
Refugees crossed into the Burundian Provinces of Bujumbura Rural and Cibitoke across the Ruzizi River border.

Бои между НОС и Национальными силами обороны велись в провинциях Бужумбура- Рюраль, Бубанза, Каянза и Чибитоке.
The fighting between FNL and the national defence forces has continued to affect Bujumbura Rural, Bubanza, Kayanza and Cibitoke Provinces.

НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) заявил, что около 7000 его бойцов осуществляют патрулирование в Чибитоке, Бубанзе и Бужумбуре- Рюраль.
CNDD-FDD(Nkurunziza) has claimed that it has some 7,000 combatants patrolling in Cibitoké, Bubanza and Bujumbura Rurale.

Когда ОНЮБ первоначально разместила свои силы в Бужумбуре- Рюраль, у нее возникли некоторые трудности с обеспечением их свободы передвижения.
When ONUB initially deployed into Bujumbura Rurale, it encountered some difficulties in coordinating its freedom of movement.

Проведение регулярных консультационных совещаний с представителями переходного правительства, посвященных прекращению боевых действий в Бужумбуре- Рюраль.
Regular advisory meetings with Transitional Government officials on cessation of hostilities in Bujumbura Rurale.

В сентябре в сообщения об изнасилованиях было включено 10 случаев, имевших место в провинциях Муйинга, Канкузо, Бужумбура- Рюраль, Бубанза, Гитега, Макамба и Мваро.
In September, reports of rape included 10 cases in Muyinga, Cankuzo, Bujumbura rural, Bubanza, Gitega, Makamba and Mwaro provinces.

В середине сентября ОНЮБ получила сообщение о выявлении в трех местах в коммуне Мутамбу, Бужумбура- Рюраль, мест массового захоронения, в которых было обнаружено 100 тел.
In mid-September, ONUB received reports of mass graves with as many as 100 bodies in three locations in Mutambu commune, Bujumbura Rurale.

Продолжаются также столкновения между Силами национальной обороны и НСО, в результате которых страдает гражданское население в провинциях Бужумбура- Рюраль и Бубанза.
Clashes also continue between the National Defence Force and FNL, adversely affecting civilians in Bujumbura Rural and Bubanza provinces.

Штаб Операции создан в столице Бужумбуре с пятью районными отделениями, расположенными в Бужумбуре- Рюраль, Гитеге, Нгози, Муйинге и Макамбе.
The headquarters for the Operation has been established in the capital, Bujumbura, with five regional offices located in Bujumbura Rurale, Gitega, Ngozi, Muyinga and Makamba.

Расправа в Гатумбе произошла после периода возрастания напряженности в Бужумбуре- Рюраль, в то время как в других районах страны условия были относительно безопасными.
The Gatumba massacre occurred after a period of escalating tension in Bujumbura Rurale, while other areas of the country witnessed relatively secure conditions.

В рассматриваемый период продолжались вооруженные столкновения между подразделениями национальной армии и силами НОС, главным образом в провинциях Бужумбура- Рюраль, Бубанза и Чибитоке.
During the reporting period, armed clashes continued between the national army and FNL mostly in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.

В Бужумбуре- Рюраль между НСО( Рваса) и объединенными силами ВСБ/ НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) регулярно происходят стычки, особенно вблизи коммуны Кабези, Мухута и Мутумба.
In Bujumbura Rurale, FNL(Rwasa) and joint FAB/CNDD-FDD(Nkurunziza) forces regularly engage in skirmishes, particularly around the communes of Kabezi, Muhuta and Mutumba.

Тем не менее в результате боевых действий между правительственными войсками и повстанцами НОС в начале июня провинции Бужумбура- Рюраль и Бубанза покинули примерно 23 000 человек.
However, the fighting between the Government forces and the FNL rebels in early June in the Provinces of Bujumbura Rural and Bubanza has led to the displacement of an estimated 23,000 people.

Сразу после упомянутой расправы Вооруженные силы Бурунди расширили свое присутствие в Бужумбуре- Рюраль и вдоль границы с Демократической Республикой Конго, которая остается закрытой.
Immediately after the massacre, the Burundian Armed Forces increased their presence in Bujumbura Rurale and along the border with the Democratic Republic of the Congo, which remains closed.

За тот же период в городе Бужумбура и Бужумбуре- Рюраль ОНЮБ документально подтвердила рост числа внесудебных казней подозреваемых сторонников НСО, якобы совершенных солдатами Сил национальной обороны.
During the same period, in the city of Bujumbura and Bujumbura Rural, ONUB has documented an increase in summary executions, reportedly by National Defence Force soldiers of suspected FNL supporters.

Например, сообщается, что в провинциях Муйинга, Нгози, Каянза, Гитега, Сибитоке и Бужумбура- Рюраль 27 человек, подозреваемых в" колдовстве" или изнасилованиях, стали жертвами коллективной расправы, и некоторые из них были убиты.
For example, 27 persons suspected of"witchcraft" or rapes were reportedly mobbed, and some killed, in Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Cibitoke and Bujumbura Rural.

Ожидалось, что положение в области прав человека улучшится в связи с подписанием соглашения о прекращении огня, в особенности в провинциях, в которых действовали НОС Бужумбура- Рюраль, Бубанза и Чибитоке.
The situation of human rights was expected to improve following the signature of the ceasefire agreement, especially in the provinces where FNL was operating Bujumbura Rural, Bubanza and Cibitoke.

Реализация инициатив по урегулированию конфликта в Бужумбуре- Рюраль, включая использование добрых услуг, ежедневные контакты с воюющими сторонами и местным населением и предложения относительно механизмов примирения.
Conflict management initiatives in Bujumbura Rurale, including use of good offices, daily contact with belligerents and the local population, and proposals for reconciliation mechanisms.