Примеры использования Ряд небольших на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нее внесен ряд небольших изменений и исправлений.
Лагербрингу принадлежит также еще ряд небольших исторических исследований.
Shoshone also has a few historical buildings.Морские тигры»- это ряд небольших судов для террористов- смертников.
Sea Tigers also had a number of small but effective suicide bomber vessels.Обеденная зона ресторана занимает два этажа, которые поделены на ряд небольших закрытых комнат.
The restaurant's dining area spreads across two floors which remain in a series of small enclosed rooms.Оману также принадлежит ряд небольших островов в Оманском заливе и Ормузском проливе.
Существует ряд небольших ПГЧС, цель которых состоит в защите исторического и культурного наследия Старого Иерусалима.
Various small PPP arrangements exist in order to protect the historical and cultural heritage of the Old City.Наряду с очевидными преимуществами,у гипсокартона есть ряд небольших недостатков, которые стоит учитывать, используя этот материал.
Along with the obvious benefits,the drywall has some minor drawbacks to consider using this material.И представляем вашему вниманию выход нового обновления, которое несет в себеисправления в сетевых играх, а также ряд небольших балансных правок.
We're presenting you a new update,which has multiplayer fixes and various small balance changes.Поэтому в августе мы сделали ряд небольших, но важных улучшений, которые уже были оценены многими нашими инвесторами.
That is why we have made several small, but important, changes to the platform this August, which have already been highly rated by many investors.Тайный характер голосования был в целом соблюден, хотя отсутствие опыта участия в выборах создало ряд небольших процедурных проблем.
The secrecy of the vote was generally respected although the lack of electoral practice created some minor procedural difficulties.Мы предприняли ряд небольших, но конкретных шагов в наших усилиях по достижению устойчивых политических решений на Ближнем Востоке, в Ираке, Афганистане и Дарфуре.
We have taken some small, but concrete, steps in ongoing efforts towards sustainable political solutions in the Middle East, Iraq, Afghanistan, and Darfur.В период с октября по декабрь по мере сокращения военного присутствия МООНЛ в более стабильных районах ряд небольших объектов был передан правительству.
From October to December, several small facilities were handed over to the Government, as UNMIL military scaled down in more stable areas.Ряд небольших бразильских компаний сотрудничает с другими развивающимися странами, в частности в продаже или покупке снимков, полученных с ведущих наблюдение за Землей спутников.
Several small Brazilian companies were cooperating with other developing countries, especially in selling or buying images from Earth observation satellites.Например, мы считаем, что процесс национального примирения в Котд' Ивуаре идет по верному пути, хотя и отмечается ряд небольших проблем.
For example, we believe that the national reconciliation process in Côte d'Ivoire is on the right track, although some minor problems have been encountered.В результате деятельности человека ииспользования земель в сельскохозяйственных целях они превратились в ряд небольших лесных массивов, таких, как лесной массив Сококе в Кении.
Human pressure andconversion to agricultural land have now reduced them to a small number of remnant forest patches, such as the Sokoke Forest of Kenya.Вскоре Баланчин стал балетмейстером Русского балета, и в течение 1924- 1929 годов( до кончины Дягилева)поставил девять крупных балетов и ряд небольших отдельных номеров.
Soon Balanchine became the choreographer of Russian Ballet, and during 1924-1929(before the death of Diaghilev)he set nine major ballets and several small separate pieces.Кроме того, в Могадишо и<< Пунтленде>> успешно завершается ряд небольших программ в области доходной занятости здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также образования.
In addition, several small programmes in income generation, health, water and sanitation as well as education are successfully nearing completion in Mogadishu and"Puntland.Наконец, следует добавить, что некоторые лица соглашаются на статус рабов, поскольку это дает им ряд небольших преимуществ, особенно в том, что касается церемоний бракосочетания и крещения.
Lastly, it should be added that Для того чтобы обновить проект резолюции, в него был внесен ряд небольших технических изменений, в частности ссылка на последние резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
Some minor technical changes had been made to update the draft resolution by referring to the latest resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights.Кевин ВанОрд c сайта GameSpot описал Mass Effect как великолепную игру, в чем-то даже безупречную, однако имеющую ряд небольших, но существенных недостатков, которые не позволили проявиться ее потенциалу в полной мере.
Kevin VanOrd Ряд небольших программ в области предоставления образовательных грантов например, стипендиальная программа Патрисии Робертс Харрис, 20 U. S. C. sec. 1134d- g, и программа в области общеобразовательной подготовки женщин и представителей меньшинств, 20 U. S. C. sec. 1134a, специально ориентированы на представителей меньшинств в сфере общеобразовательной подготовки.
Certain small education grant programmes(e.g., those under the Patricia Roberts Harris Fellowship, 20 U.S.C. sec. 1134dg, and the Women and Minorities in Graduate Education Program, 20 U.S.C. sec. 1134a) target minorities in graduate education.Вместе с тем участие в этой системе не является обязательным, и ряд небольших учреждений Организации Объединенных Наций пока не представили информацию о своих подрядчиках.
However, participation in Декабря 2002 года и 3 февраля 2003 года в рамках операции, которая осуществлялась при содействии Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН),Ирак возвратил ряд небольших предметов кувейтского имущества( см. S/ 2003/ 614, приложения I и II), найденных на территории Ирака с 1997 года.
On 22 December 2002 and 3 February 2003, Iraq, in an operation facilitated by UNIKOM,returned some small items of Kuwaiti property(see S/2003/614, annexes I and II) found in its territory since 1997.Ввиду влияния финансово- экономического кризиса иего последствий на бюджет Министерства здравоохранения, в последние годы ряд небольших местных организаций предприняли инициативы в области здравоохранения на основе реализации проектов и мероприятий при поддержке международных организаций- доноров.
Under influence Ряд небольших исследований свидетельствует о том, что некоторые общины охватили общими мероприятиями детей- инвалидов, однако в исследованиях, проведенных как в развитых, так и в развивающихся странах, часто отмечается, что даже в высокоразвитых странах дети- инвалиды зачастую не получают стандартных прививок и элементарного детского ухода.
Several small-scale studies show that some communities have effectively included children with disabilities in general outreach efforts, but studies from both developed and developing countries frequently indicate that, even in highly developed countries, children with disabilities often do not receive standard immunizations and basic"well-child" care.Ряд небольших территорий, и в частности несамоуправляющиеся территории Карибского бассейна, не имеют достаточного диапазона мероприятий, которые бы позволили местному персоналу накопить богатый опыт, необходимый для создания основы подготовки и организации своей программы подготовки, без которой они рискуют оказаться в неблагоприятном положении в международной торговле.
Some smaller Territories, and in particular Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, do not have a sufficient range of activities that permit local personnel to have the wide experience necessary to provide a base for preparing and conducting their own training, without which they risk being disadvantaged in the conduct of foreign trade.Hovedøya- один из ряда небольших островов у побережья Осло, Норвегия.
Hovedøya is one of several small islands off the coast of Oslo, Norway in the Oslofjord.Наиболее существенное устойчивое снижение произошло в ряде небольших развивающихся стран и в нескольких странах- членах ОЭСР.
The greatest sustained fall has occurred in several small developing and a few OECD countries.Например, от 50 до 80 процентов всех высокообразованных граждан из ряда небольших стран Африки и Карибского бассейна живут за рубежом.
For example, between 50 and 80 per cent of all highly educated citizens from several small countries in Africa and the Caribbean live abroad.Снижение уровня жизни имелоособенно разрушительные последствия для городской нищеты и малоимущего населения в Бразилии, Перу и ряде небольших центральноамериканских стран.
The urban poor and the poor in Brazil,Peru and several small Central American countries were particularly hard hit by falling living standards.
