РЯД ЧЛЕНОВ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• several partnership members

Примеры использования Ряд членов партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд членов Партнерства увеличили объем финансовых ресурсов, предоставляемых непосредственно на поддержку проектов в области лесоводства.
Some Partnership members have financial resources to directly support forest projects.

В 2004 году ЮНЕП приступит к проведению второй оценки оставшихся закрытых лесов мира с участием различных партнеров, включая ряд членов Партнерства.
In 2004, UNEP will initiate the Second Assessment of the World's Remaining Closed Forests, with partners, including some Partnership members.

Ряд членов Партнерства поддерживают деятельность секретариата Форума на основе системы командирования своих специалистов.
A number of Partnership members support the work of the Forum secretariat through secondments.

В работе восьмой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата участвовали ряд членов Партнерства и секретариата Форума.
A number of members of the Partnership and the Forum secretariat attended the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Ряд членов Партнерства также участвовали в работе Международного практикума по охраняемым лесным районам, состоявшегося в Монреале, Канада, 6- 8 ноября 2003 года.
Several Partnership members also participated in the International Workshop on Protected Forest Areas held in Montreal, Canada, from 6 to 8 November 2003.

МСОП и МОТД совместно организовали семинар- практикум по вопросам повышения эффективности охраны трансграничных районов в тропических лесах, который был проведен 17- 21 февраля 2003 года в Убонратчатхани, Таиланд, и в его работе участвовали ряд членов Партнерства.
IUCN and ITTO jointly organized a workshop on increasing the effectiveness of transboundary conservation areas in tropical forests, held from 17 to 21 February 2003 at Ubon Ratchathani, Thailand, with the participation of a number of Partnership members.

Ряд членов Партнерства, включая Всемирный банк, МСОП, МНИЦЛ, МОТД и ФАО, активно участвуют в процессах по обеспечению соблюдения законов о лесе и управлении им в Азии и Африке.
Several Partnership members, including the World Bank, IUCN, CIFOR, ITTO and FAO, are actively involved in the forest law enforcement and governance processes in Asia and Africa.

В осуществлении этой инициативы принимают участие ряд членов Партнерства, включая МСОП, секретариат Форума ФАО, МОТД, МНИЦЛ, Программу по лесам( ПЛ), действующую под эгидой Всемирного банка, ИКРАФ, Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.
Several Partnership members participate in the initiative, including IUCN, the Forum secretariat, FAO, ITTO, CIFOR, the Programme on Forests(PROFOR)(hosted by the World Bank), ICRAF, the UNEP World Conservation Monitoring Centre(WCMC) and the Convention on Biological Diversity secretariat.

Ряд членов Партнерства участвовали в совещании экспертов, посвященном дальнейшему усовершенствованию и принципам внедрения экосистемного подхода, которое состоялось в Монреале, Канада, 7- 11 июля 2003 года.
Several Partnership members participated in the Expert Meeting on the Further Elaboration, and Guidelines for Implementation, of the Ecosystem Approach in Montreal, Canada, from 7 to 11 July 2003.

ФАО организовала консультацию экспертов на тему<< Торговля и устойчивое лесопользование: результаты и взаимодействие>>, которая состоялась в Риме 3- 5 февраля 2003 года и в которой участвовал ряд членов Партнерства и другие ведущие международные организации, включая МОТД, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Всемирный банк и Всемирную торговую организацию.
FAO organized the expert consultation"Trade and sustainable forest management: impacts and interactions" in Rome from 3 to 5 February 2003, which was attended by several Partnership members and other key international organizations, including ITTO, the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, the World Bank and the World Trade Organization.

Кроме того, ряд членов Партнерства организовали параллельные мероприятия, с тем чтобы дополнительно заострить внимание на их деятельности, связанной с лесопользованием, в частности<< круглый стол>> ГЭФ по лесам.
In addition, several Partnership members organized side events to further highlight their forest-related activities, such as a GEF forest round table.

На национальном уровне МОТД устанавливает отношения сотрудничества между гражданским обществом и частным сектором в поддержку устойчивого лесопользования и сертификации лесов на местах, в частности в рамках Партнерства в защиту лесов в бассейне реки Конго и Азиатского партнерства в защиту лесов, которые поддерживает ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, включая секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам, МСОП, ФАО и МНИЦЛ.
At the national level, ITTO is establishing civil society and private-sector partnerships to promote sustainable forest management and certification in the field, particularly within the framework of the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership, which several Collaborative Partnership on Forests members support, including the United Nations Forum on Forests secretariat, IUCN, FAO and CIFOR.

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам занимаются деятельностью, связанной с охраняемыми лесными массивами, трансграничными охранными зонами и сохранением лесов за пределами охраняемых районов.
Several Collaborative Partnership on Forests members carry out activities related to protected forest areas, transboundary conservation areas and conservation in forests outside protected areas.

Международные организации, включая ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, играют основную роль в поддержке расширения этих процессов и оказании помощи странам в опробовании и осуществлении критериев и показателей на национальном и субнациональном уровнях.
International organizations, including several members of the Collaborative Partnership on Forests, have been instrumental in providing support to the development of these processes and in assisting countries in testing and implementing criteria and indicators at the national and subnational levels.

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам занимаются вопросами, касающимися систем таксации, полной трансформации внешних издержек производства древесной продукции во внутренние издержки и получения доходов от лесов.
Several Collaborative Partnership on Forests members are addressing issues related to valuation, full-cost internalization of wood products and forest revenue collection systems.

На протяжении последних полутора лет ряд членов Партнерства, включая ФАО, Межправительственную группу по изменению климата( МГИК), Международный научно-исследовательский центр лесоводства( МНИЦЛ), Международный союз научно-исследовательских лесных организаций( МСНИЛО) и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), прилагали усилия по согласованию определений о лесах.
Over the past year and a half, several Partnership members, including FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the Center for International Forestry Research, the International Union of Forest Research Organizations(IUFRO) and the United Nations Environment Programme(UNEP), have been collaborating in an effort to harmonize forest-related definitions.

Ряд членов Партнерства( ФАО, МОТД, ЦМЛУ, МОСП, ЮНЕП, Конвенция о биологическом разнообразии, ГЭФ и МСНИЛО) участвовали в работе по определению критериев и показателей устойчивой эксплуатации лесов на протяжении последнего десятилетия.
Several Partnership members(FAO, ITTO, CIFOR, IUCN, UNEP, the Convention on Biological Diversity, GEF and IUFRO) have been involved in work on criteria and indicators for sustainable forest management over the past decade.

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам участвовали в совещании специальной группы экспертов Форума по финансированию и передаче экологически чистых технологий, которое состоялось в Женеве 15- 19 декабря 2003 года.
Several Collaborative Partnership on Forests members participated in the Forum's ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies, held in Geneva from 15 to 19 December 2003.

Ряд членов Партнерства стимулировали принятие мер на страновом уровне, занимались обменом информацией, содействовали обеспечению понимания документов Организации Объединенных Наций, организовывали практикумы и предоставляли консультации по техническим и научным вопросам.
Several Partnership members have catalysed action at the country level, shared information, helped understand the United Nations texts, organized workshops and provided technical and scientific advice.

Ряд членов партнерства уже имеют весьма масштабные программы работы, связанные с финансированием лесохозяйственной деятельности, включая ГЭФ, Всемирный банк, ФАО, ЮНЕП, ПРООН и Международную организацию по тропической древесине МОТД.
Several members of the Partnership already have very large portfolios of activities relevant to forest financing, including GEF, the World Bank, FAO, UNEP, UNDP and the International Tropical Timber Organization ITTO.

Ряд членов Партнерства участвовали также в совещании Специальной группы экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам по подходам и механизмам мониторинга, оценки и отчетности, состоявшемся в Женеве, Швейцария, 8- 12 декабря 2003 года.
Several Partnership members also participated in the meeting of the United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms on Monitoring, Assessment and Reporting, held in Geneva, Switzerland, from 8 to 12 December 2003.

Ряд членов Партнерства участвуют в осуществлении двух проектов, а именно проекта по охране лесов в средней Америке, финансируемого ГЭФ, Всемирным банком и ПРООН, и проекта по созданию коридора в районах Бразилии, покрытых влажными тропическими лесами, финансируемого Всемирным банком.
Two projects in which some Partnership members are involved are the Meso-America forest conservation project, supported by GEF, the World Bank and UNDP, and the World Bank's corridor project in rainforest regions in Brazil.

Ряд членов Партнерства поддержали развитие деятельности в области контроля, оценки и представления докладов, в частности на основе технической поддержки страновых инициатив( Иокогама, Япония, 2001 год, и Витербо, Италия, 2003 год) и целевой группы экспертов Форума по КОД Женева, 2003 год.
Several Partnership members supported the development of a MAR function, in particular by providing technical support to country-led initiatives(Yokohama, Japan, 2001, and Viterbo, Italy, 2003) and the Forum ad hoc expert group on MAR Geneva, 2003.

Ряд членов Партнерства, включая МСОП, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам, ФАО, МОТД, МНИЦЛ, Программу по лесам Всемирного банка, ИКРАФ, Всемирный центр мониторинга охраны природы, ЮНЕП и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, входят в Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов.
Several Partnership members are members of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration, including IUCN, the United Nations Forum on Forests secretariat, FAO, ITTO, CIFOR, the World Bank Programme on Forests, ICRAF, UNEP-World Climate Monitoring Centre and the Convention on Biological Diversity secretariat.

Кроме этого, ряд членов Партнерства наладили сотрудничество с другими партнерствами, созданными на Всемирной встрече на высшем уровне и имеющими отношение к лесам, включая партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго, азиатское партнерство по лесам и международную сеть по образцовым лесам в Латинской Америке и Карибском бассейне.
In addition, a number of Partnership members have joined as partners in the forest-related Partnerships that were launched at the Summit, including the Congo Basin Forest Partnership, the Asia Forest Partnership, and the Model Forest Network in Latin America and the Caribbean.

Ряд членов механизма Партнерства участвуют в осуществлении проекта охраны лесов в странах Мезо Америки при поддержке ГЭФ, Всемирного банка и ПРООН, среди прочих, а также в реализации проекта Всемирного банка по созданию защитных коридоров в районах произрастания дождевых лесов в Бразилии.
Various Partnership members are involved in a meso-America forest conservation project, supported by GEF, the World Bank and UNDP, among others, as well as the World Bank's corridor project in rain forest regions in Brazil.

Ряд других членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам оказывают активную помощь в укреплении национального потенциала в области сбора и обработки данных и представления докладов, а также в совершенствовании механизмов координации на национальном уровне для представления докладов различным процессам и механизмам.
Several other members of the Collaborative Partnership on Forests are actively helping to build national capacity for data collection, processing and reporting and to assist in improving in-country coordination for reporting to different processes and instruments.

Ряд организаций, включая членов Партнерства, более тесно увязывают их программы и мероприятия с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, особенно в связи с обеспечением на устойчивой основе средств к существованию и устойчивости окружающей среды.
Several organizations, including members of the Partnership, are more closely aligning their programmes and activities with the Millennium Development Goals, particularly in relation to promoting sustainable livelihoods and ensuring environmental sustainability.

Что касается учета всего комплекса факторов, обусловливающих ценность леса, при планировании национальной деятельности в секторе лесного хозяйства, то ряд членов механизма Партнерства( включая Международную организацию по тропической древесине( МОТД), ФАО, Международный научно-исследовательский центр лесоводства( МНИЦЛ), Всемирный союз охраны природы( МСОП), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Конвенцию о биологическом разнообразии, Глобальный экономический фонд и Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО)) оказывают помощь в разработке системы критериев и показателей.
In terms of integrating the full range of forest values into national forest sector planning, a number of Partnership members(including the International Tropical Timber Organization, FAO, the Center for International Forestry Research, the World Conservation Union, the United Nations Environment Programme, the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility and the International Union of Forest Research Organizations) are working to support criteria and indicator processes.

В совещании принимали участие 21 назначенный эксперт, а также представители ряда государств- членов, члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам и представители других международных организаций и основных групп.
It was attended by 21 nominated experts as well as representatives of Member States, members of the Collaborative Partnership on Forests, other international organizations and major group entities.