САЖЕЙ на Английском - Английский перевод

• soot

Примеры использования Сажей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотите снова стать сажей?
You wanna turn back into soot?

Чтобы я кинул сажей в вашу жену.
To dump soot on your wife.

И дымоход забит сажей.
And the chimney's choked with soot.

Ты покрыт сажей от поезда.
You're covered in soot from the train.

Но он не позволит вам владеть собственной сажей.
But he won't allow you to own your own soot.

И он зацарапал сажей еще одного" Бобби.
And he left another"Bobby" scribbled in the soot.

От бессонницы его глаза почернели, как покрытые сажей.
Insomnia stained his eye sockets like soot.

Но однажды, когда они, вымазанные сажей, смотрели на него.
But once they beheld the lion, they were rooted to the soot.

Иначе ты закоптишь все мои инструменты… а сам я покроюсь сажей.
Otherwise you soot all my tools… and I was cut soot.

Гермиона, с потным лицом и сажей на носу, раздулась от возмущения.
Hermione, who was sweaty-faced and had soot on her nose, looked livid.

Это очень удобно для проверок в условиях загрязнения сажей и другим мусором.
This is great for inspections in extreme soot and other debris.

Камин был покрыт высыпавшейся сажей, а пол исцарапан острыми когтями.
A fresh fall of soot blanketed the hearth and the floor was marked by jagged claws.

На некоторых фигурах, однако, все-таки осталось четкое свидетельство рисования сажей.
On some of the figures, however, there still remains clear evidence of painting in carbon black.

Она летает на метле, носит шаль и покрыта сажей, потому что в дома входит через печную трубу.
She flies on a broomstick, wearing a shawl, and is covered in soot because she comes down the chimney.

Если присмотреться, то там, наверху, на каменной плите, можно увидеть ее прейскурант, написанный сажей.
If you look carefully up there you can see her tariff etched into the limestone in soot.

Празднующие мажут себя сажей либо любым красящим в черный цвет веществом для того, чтобы выглядеть как аэти.
Revelers smear themselves with soot or any blackening substance in order to look like an Ati.

Чтобы не попасть в бордель к фашистам мама одевала тряпье и мазала лицо сажей и грязью.
In order not to get into the brothel of the Nazis my mom dressed rags and smeared her face with soot and mud.

И превратятся реки его в смолу"( Ис. 34: 9), засыпанные золой, сажей, пемзой, вулканическим пеплом, минеральной пылью.
And turn it into the river gum"(Is.34: 9), covered with ash, soot, pumice, volcanic ash, mineral dust.

Кроме того газовая колонка может не работать через загрязнения ее внутренних элементов пылью и сажей.
Additionally, the gas heater may not work through the contamination of its internal parts with dust and soot.

Я испортил плиту… и мама днями стояла перед ней на коленях и испачкала сажей свое красивое платье… но я не хочу есть моего гуся!
I broke the range… and Ma was on her knees with it for days, and she got soot all over her nice dress… but I don't want to eat my goose!

Если вы не принесете жертву, эти маленькие злые демоны могут жестоко пошутить над вами, например, вымазать сажей ручки двери.
If you do not bring a sacrifice, these little evil demons can severely joke on you, such as smear soot door handles.

А вот неисправный( оплавленный, разрушенный) или забитый сажей катализатор действительно снижает проходимость выхлопных газов, в результате чего автомобиль начинает терять мощность.
But faulty(melted, destroyed) catalyst or clogged with soot catalyst does reduce the permeability of the exhaust gases, causing the car to lose power.

Пожаром является убыток, причиненный распространившимися за пределы специального очага огнем, дымом и сажей, а также пожаротушительными работами.
Fire shall mean any loss caused by fire spread outside the specific fireplace, smoke, grime and fire extinction actions.

Если загорится сигнализатор, то это означает, что вследствие частых поездок на короткие расстояния фильтр твердых частиц засорился сажей.
If the warning light comes on, this means that soot has accumulated in the diesel particle filter because of the frequent short distances.

Маланкой был парень в заплатанной юбке, старом платке, брови и глаза подведены сажей, лицо выбелено мелом, щечки и губы накрашеные красной свеклой или калиной.
Malanka was a guy in a patched skirt, an old shawl, eyebrows and eyes summed up with soot, his face whitened with chalk, cheeks and lips painted red beets or cranberries.

По улицам Оротелли шествуют Сос- турпос( Sos thurpos)- слепые в пальто из темного сукна с заостренным капюшоном и полностью раскрашенными сажей лицами.
At Orotelli you will find Sos thurpos, wearing coats of thick black cloth with pointed hoods and with their faces covered in soot.

Перед выходом ночью, волосы детей младшего возраста иногда окрашивают углем или сажей чтобы обмануть злых духов, показав что это не ребенок, а кролик с черными волосами на лбу.
Before going out at night, young children's foreheads are sometimes painted with charcoal or soot to deceive evil spirits that this is not a child but a rabbit with black hair on the forehead.

В Туркистане обряд" Чой момо" проводили не женщины, а двое мужчин, надевших на голову конусообразную шапку или чалму и измазавших лицо сажей.
Interestingly, in Turkestan the ritual of"Choy momo" was carried out by two men(not women), who put cone-shaped hats(or turbans) on their heads and smeared their faces with soot.

Г-жа А. Р. Милюкайте( Литва) представила информацию об анализе влияния переноса на большие расстояния на уровень регионального загрязнения воздуха органическим углеродом, Б[ a] П и сажей, проведенном с использованием данных одной из станций на литовском побережье.
Ms. A.R. Milukaite(Lithuania) presented an assessment of the influence of long-range transport on regional air pollution from organic carbon, B[a]P and soot for a station on the Lithuanian coast.

Долгосрочные неблагоприятные последствия для здоровья вызываются загрязнителями, оказывающими хроническое и в ряде случаев канцерогенное воздействие, например полиароматическими углеводородами и сажей.
Longer-term adverse health effects are caused by pollutants that have chronic and sometimes carcinogenic effects, such as polyaromatic hydrocarbons and carbon soot.