САКАТЕПЕКЕС на Английском - Английский перевод

• sacatepéquez
• sacatepequez

Примеры использования Сакатепекес на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Департаменты исключая Гватемалу и Сакатепекес.
A Departments not including Guatemala and Sacatepéquez.

Начальная музыкальная школа" Элиас Гарсиа", г. Сан- Хуан- Сакатепекес, Гватемала, насчитывает 4 женщины.
The Elías García Elementary Music School in San Juan Sacatepéquez, Guatemala, with four women.

Организация обучения работников пиротехнического производства Сан- Раймундо, Сан- Хуан- Сакатепекес, Микско.
Training workers engaged in fireworks production San Raymundo, San Juan Sacatepéquez, Mixco.

Была создана окружная прокуратура в Сан- Хуан- Сакатепекес и была создана прокуратура по борьбе с коррупцией.
The San Juan Sacatepéquez district prosecutor's office and the anti-corruption unit were established.

Пять судов по трудовым конфликтам и социальному обеспечению и делам семьи созданы в Петене, Киче, СантаРосе, Сакатепекесе и Сакапе;
Five labour, social security and family courts, in Petén, Quiché, Santa Rosa, Sacatepéquez and Zacapa;

Такие сети созданы в департаментах Пуэрто- Барриос, Чикимула, Петен, Сакатепекес, Чимальтенанго, Эскуинтла, Вилья- Нуэва.
Such networks have been established in Puerto Barrios, Chiquimula, Petén, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla and Villa Nueva.

Ему также хотелось бы получить информацию об экологических проблемах, возникающих в связи с указанными работами в Сан-Хуан Сакатепекесе.
And he would welcome information on the environmental problems linked to mining in San Juan Sacatepéquez.

Название департамента происходит от города Сакатепекес, существовавшего с 21 ноября 1542 по 29 июля 1773, когда он был разрушен землетрясением.
The name comes from Sacatepéquez, a city from November 21, 1542 until July 29, 1773 when it was destroyed by the 1773 Guatemalan Earthquake San Martha Earthquake.

В своем ответе на вопрос 16 он отмечает, что компания" Сан- Хосе МИНСЕСА" не приступила к строительным работам в Сан-Хуан Сакатепекесе.
Replying to question 16, he said that the San José MINCESA company had not begun construction in San Juan Sacatepéquez.

Программа, осуществленная в 24 школах департамента Сакатепекес, сопровождалась распространением подготовленных для Гватемалы брошюр с рекомендациями относительно рационального питания.
The programme has been implemented in 24 schools in Sacatepéquez department and is backed up by the publication of a nutrition guide for Guatemala in leaflet form;

Работа ведется на территории департаментов Эль- Киче, Альта- и Баха- Верапас, Кетсальтенанго, Тотоникапан, Чимальтенанго, Сакатепекес и Гватемала.
The areas assisted are the departments of Quiché, Alta and Baja Verapaz, Quetzaltenango, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez and Guatemala.

Кроме того, в муниципалитетах Такана и Сан- Педро- Сакатепекес( департамент Сан- Маркос) созданы медицинские центры, которые оказывают круглосуточную помощь матери и ребенку.
Twenty-four hour health centres offering maternal and child health care were also set up in the municipalities of Tacaná and San Pedro Sacatepéquez in San Marcos department.

Для осуществления этой программы были выбраны следующие территории: СанМаркос, Уэуэтенанго, Солола, Кесальтенанго, Тотоникапан, Чимальтенанго, Сакатепекес и Альта- Верапас.
The selected territories are: San Marcos, Huehuetenango, Sololá, Quetzaltenango, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez and Alta Verapaz.

Июля в 3 ч. 00 м. воинское подразделение в Алотенанго, Сан- Хуан- Алотенанго, Сакатепекес, подверглось нападению НРЕГ с фронта, которое сопровождалось обстрелом из легкого стрелкового оружия и гранатометов РПГ- 7.
On 21 July at 3 a.m., the military barracks at Alotenango, San Juan Alotenango, Sacatepequez, was attacked by URNG from the front, with rifle fire and by an RPG7 grenade launcher.

Созданы 12 уголовных судов второй инстанции: семь- в департаменте Гватемала и по одному в каждом из следующих департаментов: Солола, Тотоникапан, Халапа, Сакатепекес и БахаВерапас;
Twelve criminal trial courts: seven in Guatemala department and one each in Sololá, Totonicapán, Jalapa, Sacatepéquez and Baja Verapaz;

В рамках этой программы зародился проект по улучшению положения женщин из числа коренного населения, охвативший общины департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес и Баха- Верапас, в которых проживают народности киче и какчикель.
The programme included an indigenous women's project covering communities in the departments of Chimaltenango, Sacatepéquez and Baja Verapaz, home to K'ichee' and Kaqchikel communities.

Программа охватывает муниципии, в которых проживают этнические группы киче и какчикель и относящиеся к ведению учреждений здравоохранения департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес и Баха- Верапас.
This project covers the municipalities where Quiché and Kachiq'el groups live, in the health areas of the departments of Chimaltenango, Sacatepéquez and Baja Verapaz.

В 2008 году было возбуждено дело против лиц, подозреваемых в закладывании бомбы, разрушившей частично мост в Сан-Хуане Сакатепекесе, и один подозреваемый был арестован.
In 2008, proceedings had been initiated against persons suspected of planting a bomb that had partially destroyed a bridge in San Juan Sacatepéquez, and one suspect had been arrested.

Проверять и изучать процесс утверждения лицензий на эксплуатацию цементного завода в СанХуан- Сакатепекесе и связанных с ним предприятий, а также на реализацию проекта<< Марлин>> в СанМигель- Истауакане, СанМаркос.
To verify and investigate the awarding of operating licences to the cement factory in San Juan Sacatepéquez and related companies, as well as to the Marlin Project in San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.

В департаментах Гватемала, Чимальтенанго, Реталулеу, Сакатепекес и Кетцальтенанго показатели регистрации женщин выше средненационального, при этом самый высокий показатель охвата- 48 процентов- достигнут в департаменте Гватемала.
The rates of female voter registration are higher than the national average in the departments of Guatemala, Chimaltenango, Retalhuleu, Sacatepéquez and Quetzaltenango, with Guatemala heading the list at 48 per cent.

Специальный докладчик направил также властям информацию о деле Лусины Карденас, мексиканской гражданки и бывшей сотрудницы одного из учреждений Организации Объединенных Наций, которая подверглась пыткам и скончалась 2 декабря 1995 года в Сан- Мартин Сакатепекесе.
The Special Rapporteur also transmitted to the authorities the case of Lucina Cárdenas, a Mexican citizen and former employee of a United Nations agency, who was tortured and killed and whose body was discovered in San Martín Sacatepéquez on 2 December 1995.

С информацией о процессах консультаций по проекту в Сан- Хуан- Сакатепекесе, строительству цементного завода, шахте" Сан- Рафаэль" в Санта- Росе и гидроэлектростанции в Санта- Крус- Баррильясе можно ознакомиться в расширенном докладе Гватемалы.
For information on the consultation process regarding the construction of a cement factory in San Juan Sacatepéquez, the San Rafael mine in Santa Rosa and the Santa Cruz Barillas hydroelectric project, refer to the State party report.

Это относится к случаям задержания гражданского населения подразделениями НРЕГ в населенных пунктах таких департаментов, как Чималтенанго, Сакатепекес, Санта- Роса и Киче во время празднования дня вооруженных сил, с тем чтобы сделать соответствующее сообщение населению относительно участия в процессе выборов.
This includes the confinement of civilians in the districts taken and held by the URNG, for example in the departments of Chimaltenango, Sacatepequez, Santa Rosa and Quiché, on the occasion of Army Day so that they could be harangued about participation in the elections.

Показатель виктимизации в этом департаменте- 500 преступлений на 100 000 жителей- в два раза превышает средний уровень по стране; за этим департаментом по величине указанного показателя следуют департаменты Эскуинтла( 359), Сакатепекес( 358), Сакапа( 239), Чикимула( 271) и Исабаль 223.
An analysis of crime victimization rates by department shows that, once again, the department of Guatemala presents the most serious situation, with a recorded rate of 500 criminal acts per 100,000 inhabitants, which is well above twice the national average, followed by Escuintla(359), Sacatepéquez(358), Zacapa(239), Chiquimula(271) and Izabal 223.

Среди охваченных проектом департаментов можно выделить такие, как Солола, Тотоникапан, Сакатепекес, Эль- Прогресо, Сакапа, Санта- Роса, Чимальтенанго, Хутияпа, Кетсальтенанго, Альта- и Баха- Верапас, Уэуэтенанго, Исабаль, Эскуинтла, Ретальулеу и др.
The project is being carried out in more than 30 municipalities in 17 departments, including the departments of Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, Progreso, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango, Jutiapa, Quetzaltenango, Alta and Baja Verapaz, Huehuetenango, Izabal, Escuintla and Retalhuleu.

В рамках изучения таких явлений, как насилие в семье и насилие в отношении женщин, в 2008 году КОНАПРЕВИ инициировал проведение тринадцати диагностических исследований о принимаемых на местном уровне мерах в департаментах Сан- Маркос, Кетцальтенанго, Эль- Киче, Уэуэтенанго, Тотоникапан, Сучитепекес, Эль- Петен, Баха- Верапас, Халапа, Чикимула, Сакатепекес, Исабаль и Чимальтенанго.
In 2008, CONAPREVI initiated 13 diagnostics on the local response to domestic violence and violence against women in the departments of San Marcos, Quetzaltenago, El Quichè, Huhuetenanago, Totonicapán, Suchitepequez, El Peten, Baja Verapaz, Jalapa, Chiquimula, Sacatepequez, Izabal and Chimaltenango.

В первую неделю августа в департаментах Гватемала, Сакатепекес, Кесальтенанго, Тотоникапан и Альта- Верапас был организован Национальный праздник здоровья женщины, при этом 12 000 женщин получили возможность бесплатно пройти тест Папаниколау, обследоваться на диабет, проверить состояние молочной железы, сердца, узнать причину ожирения либо истощения.
Against this background, the National Women's Health Fair was held in the first week of August in the departments of Guatemala, Sacatepéquez, Quezaltenango, Totonicapán and Alta Verapaz. About 12,000 women took advantage of free Pap smear tests, breast examinations and checks for diabetes, heart disease, obesity and malnutrition.

В настоящее время имеется двенадцать инициативных проектов, выдвинутых женскими организациями и располагающих консультационным, техническим и институциональным содействием со стороны КОНАПРЕВИ для создания центров по всесторонней поддержке женщин, переживших насилие, в городах Сан- Хуан- Сакатепекес, Уэуэтенанго, Киче, Хутьяпа, Петен, Сакапа, Исабаль, Солола и Сан- Маркос.
At the present time 12 initiatives being promoted by women's organizations are receiving assistance, advisory services and technical and institutional support from CONAPREVI. Their aim is to create CAIMUs in: San Juan Sacatepéquez, Huehuetenango, El Quiché, Jutiapa, Petén, Zacapa, Izabal, Sololá and San Marcos.

Касаясь проекта горнодобывающей деятельности в Сан-Хуане Сакатепекесе, г-н Больвито поясняет, что в 2006 году некое акционерное общество направило в Главное управление горнодобывающей промышленности ходатайство о добыче различных минералов на территории этого муниципалитета и в 2007 году министерство энергетики предоставило ему право на ведение таких работ, поскольку они соответствовали установленным в законе критериям.
Regarding the mining project in San Juan Sacatepéquez, in 2006 a public limited company had submitted a request to the Directorate-General of Mining to extract various ores in that municipality, and in 2007 the Ministry of Energy had granted the company a mining concession once it had fulfilled the criteria established by law.

После получения сообщений, касающихся последствий осуществления проекта по строительству цементного завода и связанных по ним планов по экспроприации земель коренных общин в Сан Хуан Сакатепекесе в Гватемале было решено затронуть этот вопрос в перечне вопросов, подлежащем препровождению государству- участнику до встречи его представителей с членами Комитета на семьдесят шестой сессии в феврале 2010 года.
Upon receiving reports concerning the impact of a cement plant project and related land expropriation plans on indigenous communities in San Juan Sacatepéquez in Guatemala, it was decided that this issue should be raised in the list of issues to be transmitted to the State party in advance of its meeting with the Committee at the seventy-sixth session in February 2010.