САЛААМ на Английском - Английский перевод

• salaam

Примеры использования Салаам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, Амир Салаам.
Specifically, Amir Salaam.

Количество одночасовых тематических передач, транслировавшихся в эфире радиостанции<< Эль- Салаам.
Hour feature articles broadcast by Al Salaam Radio.

В The Best of Ricky Martin вошли два ремикса песни« Amor» Салаама Реми и Джонатана Питерса.
The Best of Ricky Martin contains two remixes of"Amor," by Salaam Remi and Jonathan Peters.

МООНСА продолжала оказывать помощь Высшему совету мира через Группу поддержки<< Салаам.
UNAMA continued to offer assistance to the High Peace Council through its Salaam Support Group.

МООНВС организовала учебные семинары в лагерях Аль- Салаам и Вад- эль- Башир, в которых приняли участие 125 человек.
UNMIS conducted training workshops in Al Salaam and Wad Al Bashier camps for 125 personnel.

МООНСА создает механизм, Группу поддержки<< Салаам>>, обладающую потенциальными возможностями предоставления такой поддержки в соответствующее время.
UNAMA is setting up a mechanism, the Salaam Support Group, with a latent capacity to provide such support at the appropriate time.

Мы приветствуем создание Высшего совета мира, а также группы поддержки<< Салаам>>, о чем было недавно объявлено МООНСА.
We welcome the establishment of the High Peace Council, as well as of the Salaam Support Group, recently announced by UNAMA.

МООНСА, действуя через свою Группу поддержки<< Салаам>>, оказывала материально-техническую помощь этим миссиям.
UNAMA, through its Salaam Support Group, provided logistical assistance to those missions.

Часовых выпусков радиожурнала<< Яла небни Дарфур>>(<< Построим Дарфур>>), которые транслировались два раза в день с местной суданской радиостанции<< Ас- Салаам.
Hourly radio programmes on Yala Nebni Darfur broadcast twice daily on the country's local Al Salaam Radio.

ЮНАМИД делала упор на решении, предусматривающем трансляцию информационных сообщений радиостанцией<< Аль- Салаам>> в Судане местным государственным радиостанциям в Дарфуре.
UNAMID relied on a radio bridging solution, whereby its broadcasts were relayed from the Sudan's Al Salaam Radio station to local State radio stations in Darfur.

Было решено, что этот потенциал обеспечит Группа поддержки<< Салаам>>, учрежденная моим Специальным представителем за счет ресурсов МООНСА и средств доноров, готовых поддержать процесс примирения в целом.
It was agreed that the Salaam Support Group, established by my Special Representative with resources from UNAMA and donors willing to support reconciliation in general, would provide this capacity.

До выдачи лицензии на радиовещание ЮНАМИД продолжит полагаться на выход ограниченных по времени передач в эфире суданского радио<< Аль- Салаам>> и их ретрансляцию местными радиостанциями штатов в Дарфуре.
Pending the issuance of a radio licence, UNAMID will continue to rely on limited broadcasts on the Sudan's Al Salaam Radio station and relays by way of local State radio stations in Darfur.

В ожидании получения лицензии на радиовещательную деятельность ЮНАМИД продолжала осуществлять ограниченное вещание своих программ, которые затем ретранслировались местными государственными радиостанциями в Дарфуре, пользуясь услугами суданской радиостанции<< Аль- Салаам.
Pending the issuance of a radio licence, UNAMID continued to rely on limited broadcasts through the Sudan's Al Salaam Radio station and relays by local state radio stations in Darfur.

Альбом создавался на студии записи Stankonia в городе Атланта в течение 2007- 2010 года, и при участии нескольких продюсеров: Organized Noize, Скотта Сторча, Салаама Реми, Mr. DJ и André 3000.
Production for the album took place primarily at Stankonia Recording Studio in Atlanta during 2007 to 2010 and was handled by several record producers, including Organized Noize, Scott Storch, Salaam Remi, Mr. DJ, and André 3000.

Посредством добрых услуг, оказываемых моим Специальным представителем, МООНСА продолжит через свою Группу поддержки<< Салаам>> способствовать и помогать этому процессу по просьбе правительства Афганистана и в координации с ним.
Through the good offices of my Special Representative, UNAMA will continue to promote and assist this process through its Salaam Support Group, at the request of and in coordination with the Government of Afghanistan.

В ожидании получения лицензии на радиовещательную деятельность ЮНАМИД продолжила осуществлять ограниченное вещание своих программ, пользуясь услугами суданской радиостанции<< Аль- Салаам>> и местных государственных радиостанций в Дарфуре.
Pending the issuance of a radio licence, UNAMID continued to rely on limited broadcasts through the Sudan's Al Salaam Radio station and local state radio stations in Darfur.

Ярким примером этого является передача палестинского квартала Шуафат( в котором проживают 11 000 беженцев) и кварталов Салаам и Дар Хамис в Анате, которые в настоящее время находятся в пределах муниципальной границы Иерусалима, Западному берегу.
This is best seen in the transfer of the Palestinian neighbourhood of Shuafat(which includes 11,000 refugees), and of Salaam and Dar Khamis neighbourhoods in Anata, presently within Jerusalem's municipal boundary, to the West Bank.

На совещании правительственная делегация подтвердила, что правительство приняло предварительное решение оказывать ЮНАМИД поддержку для радиовещания на суданской радиостанции<< Ас- Салаам>> в течение первоначального трехмесячного периода.
At the meeting, the Government delegation reaffirmed that it had provisionally decided to support UNAMID to broadcast programmes on the Sudanese radio station Al Salaam for an initial period of three months.

Октября 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану создал Группу поддержки" Салаам", группу экспертов, нацеленных на обеспечение технической поддержки Высокого совета мира в осуществлении им всех аспектов мандата.
On 31 October 2010, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan established the Salaam Support Group, a group of experts tasked with providing technical assistance to the High Peace Council in implementing all aspects of its mandate.

Проведение семинаров по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, гендерному и бытовому насилию в различных лагерях для вынужденных переселенцев в Дарфуре, Джебеле, Аулие, Южном Хартуме, Майо, Эль- Салааме и Омдурмане для учеников начальной школы, племенных вождей и женщин.
Workshops conducted on Security Council resolution 1325(2000), gender-based and domestic violence at various camps for internally displaced persons in Darfur, Jebel Aulia, South Khartoum, Mayo and Al Salaam, and Omdurman for elementary school pupils, tribal leaders and women.

Триста( 300) детей в возрасте от девяти( 9) до семнадцати( 17) лет в 20052006 годах получили помощь в рамках осуществлявшегося созданным МТЗ общинным корпусом" Салаам"(" Мир") проекта в получении образования, приобретении профессиональных навыков, трудоустройстве и обеспечении средствами к существованию.
Three-hundred(300) children aged nine(9) to seventeen(17) years old benefited from DOLE's Community Sala'am(Peace) Corps Project with education, skills training, employment and livelihood assistance in 2005-2006.

Женский кооператив( проект, созданный при поддержке ILO): карьеры Мтонгани( Дар Эс Салаам), грибное хозяйство и птицеферма на базе кооператива были предложены в качестве альтернативы работе на каменоломнях- основной работе женщин в этом районе.
Women Cooperative(project supported by the ILO): in the quarries of Mtongani(Dar Es Salaam), a mushroom and hen house project directed under cooperative form was proposed as an alternative to the stone breakage that used to be the principal activity of women in the dictrict.

Кроме того, 26 июня 2011 года ЮНАМИД подписала соглашение с Национальной государственной радиокорпорацией о вещании радиопрограмм ЮНАМИД в течение двух часов ежедневно на радиостанции<< Аль- Салаам>> с повторением этих передач в соответствующее время на государственных радиостанциях в Дарфуре.
In addition, on 26 June 2011, UNAMID signed an agreement with the National Public Radio Corporation for the broadcast of UNAMID radio programmes for two hours daily on Al Salaam radio station, with repeat broadcasts at appropriate times on Darfur State radio stations.

Тем временем под руководством моего Специального представителя Группа поддержки<< Салаам>> в составе МООНСА продолжает пропагандировать меры укрепления доверия посредством разъяснительной работы в отношении доступа к базовым услугам, таким как образование, освобождение задержанных лиц и защиты гражданского населения, включая соблюдение всеми сторонами в конфликте норм международного гуманитарного права.
Meanwhile, under the guidance of my Special Representative, the UNAMA Salaam Support Group continues to promote confidence-building measures through advocacy on access to basic services, such as education, detainee release and the protection of civilians, including compliance with international humanitarian law by all parties to the conflict.

Вслед за успешной реализацией инициативы по налаживанию взаимодействия полиции с общиной в лагере для внутренне перемещенных лиц Эль- Барака в Хартуме было начато осуществление аналогичных совместных инициатив по поддержанию общественного порядка в лагерях Эль- Салаам и Вад- эль- Башир в районе Омдурмана в лагере Дар- эль- Салаам в Джабаль Аулии.
Following the success of the community policing initiative at Al Baraka internally displaced persons camp in Khartoum, joint community policing initiatives were established at Al Salaam and Wad Al Bashier camps in Omdurman locality and Dar Al Salam Camp in Jabal Auliya.

Выступал в качестве Специального представителя ЮНКТАД по" Операции Салаам" для Афганистана под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Его светлости принца Садруддина Агха Хана, для которого он готовил основные технические документы, просьбы о финансировании, доклады о торговле, промышленности и экономическом развитии для Афганистана для рассмотрения донорами и ГА ООН.
He has been UNCTAD's Special Representative to the"Operation Salaam" for Afghanistan headed by HRH Prince Sadruddin Agha Khan, Secretary-Genera's Special Representative for Afghanistan for whom he conducted and drafted major technical papers, funding appeals and reports on Trade, Industry and Economic Development for Afghanistan for considerations of donors and the UNGA.

Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле упрочения мира, стабильности и безопасности в Афганистане, и выражая свою признательность и решительную поддержку усилиям, прилагаемым Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Афганистану и Группой поддержки<< Салаам>> МООНСА в целях оказания содействия усилиям Высшего совета мира по обеспечению мира и примирению.
Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace, stability and security in Afghanistan, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the UNAMA Salaam Support Group to assist the High Peace Council's peace and reconciliation efforts.

Имеющаяся в распоряжении МООНСА Группа поддержки<< Салаам>>, о которой говорилось в настоящем докладе, позволяет Миссии оказывать добрые услуги и осуществлять свой политико- разъяснительный мандат, а также предлагать и пропагандировать меры укрепления доверия, чтобы поддерживать работу Высшего совета мира, осуществление Афганской программы мира и реинтеграции, а в конечном счете-- налаживание и осуществление процесса примирения, возглавляемого афганской стороной.
UNAMA is equipped, through the Salaam Support Group described in the present report, to lend its good offices and implement its political outreach mandate, as well as to propose and promote confidence-building measures, to support the High Peace Council, the implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme, and ultimately the development and implementation of an Afghan-led reconciliation process.

Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле упрочения мира, стабильности и безопасности в Афганистане, и выражая свою признательность и решительную поддержку усилиям, прилагаемым Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Афганистану и Группой поддержки<< Салаам>> Миссии в целях оказания содействия усилиям Высшего совета мира по обеспечению мира и примирению.
Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace, stability and security in Afghanistan, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the SecretaryGeneral, his Special Representative for Afghanistan and the Mission's Salaam Support Group to assist the peace and reconciliation efforts of the High Peace Council.

Нападения, которые приписывались Силам быстрой поддержки, сопровождались террором против мирного населения, разрушением и сожжением деревень, разграблением имущества и угоном скота. 19 и 27 февраля в результате проведения под командованием Сил быстрой поддержки операций в поддержку Суданских вооруженных сил в деревне Ум- Гуния в Южном Дарфуре около 30 000 человек из Ум- Гунии и Хиджаара покинули свои дома и бежали в лагеря внутренне перемещенных лиц Эль- Салаам, Кальма и Лабадо.
Attacks attributed to the Rapid Support Force included the targeting of civilians, the destruction and burning of villages, looting of property and theft of livestock. On 19 and 27 February, operations led by the Rapid Support Force in support of the Sudanese Armed Forces in Um Gunya village in South Darfur resulted in the displacement of approximately 30,000 people from Um Gunya and Hijaar to camps for internally displaced persons in El Salaam, Kalma and Labado.