САЛЬВАДОРЕ И ГВАТЕМАЛЕ на Английском - Английский перевод

• el salvador and guatemala

Примеры использования Сальвадоре и гватемале на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сальвадоре и Гватемале мирные соглашения были заключены при активном участии Организации.
In El Salvador and Guatemala, peace accords were negotiated with the Organization's active involvement.

Внутри латиноамериканского региона Уругвай с удовлетворением также отмечает усиление мирного процесса в Сальвадоре и Гватемале.
Also, within the Latin American region, Uruguay is pleased to point to the consolidation of the peace processes in El Salvador and Guatemala.

Эта база данных была предоставлена партнерам в Сальвадоре и Гватемале, которые уже воспользовались или воспользуются проведением учебных программ.
The Database has also been shared with partners in El Salvador and Guatemala, who have benefited from training programmes, or will do so.

Более высокие темпы роста частично объясняются новой динамикой экономики Коста-Рики и активизацией развития в Сальвадоре и Гватемале.
The higher growth rate was due in part to renewed dynamism in Costa Rica's economy and the acceleration of growth in El Salvador and Guatemala.

В Сальвадоре и Гватемале наблюдался рост инфляционного давления, однако уровни инфляции в этих странах хотя и превышали средний показатель, все же являлись умеренными.
Inflationary pressures accumulated in El Salvador and Guatemala, which registered above-average, though still moderate, inflation.

Вместе с тем я хотел бы высказать некоторые дополнительные замечания, поскольку Испания является членом Группы друзей мирных процессов в Сальвадоре и Гватемале.
I wish nevertheless to make some additional comments, as Spain is a member of the Group of Friends of the peace processes in El Salvador and Guatemala.

И наконец, дефицит несколько увеличился в Сальвадоре и Гватемале( соответственно, 1, 6 процента и 1, 4 процента) и Гондурасе 3, 5 процента.
Finally, deficits increased slightly in El Salvador and Guatemala(1.6 per cent and 1.4 per cent, respectively) and by 3.5 per cent in Honduras.

В докладе также описывается деятельность системы Организации Объединенных Наций в регионе, в частности связанная с ведущимся наблюдением за осуществлением мирных соглашений в Сальвадоре и Гватемале.
It also outlines the activities of the United Nations system in the region, in particular ongoing monitoring of the implementation of peace agreements in El Salvador and Guatemala.

Высоко оценивая деятельность миссий Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Гватемале, Российская Федерация поддержала очередное продление их мандата.
The Russian Federation takes a positive view of the activities of the United Nations missions in El Salvador and Guatemala and supported the further extension of their mandates.

В Центральной Америке гражданские войны в Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале также стали причиной массовых перемещений населения преимущественно в Гондурас, Мексику и Соединенные Штаты.
In Central America, civil wars in Nicaragua, El Salvador and Guatemala also caused waves of displacement, mostly to Honduras, Mexico and the United States.

В самом деле, в период проведения и укрепления процесса мирных переговоров в Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале мы вновь обратились к активизации нашего регионального процесса интеграции.
Indeed, while peace negotiations were progressing and maturing in Nicaragua, El Salvador and Guatemala, we once again undertook to revitalize our regional integration process.

В ходе мирных процессов в Сальвадоре и Гватемале члены международного сообщества постоянно оказывают непосредственное содействие и поддержку через механизм" Группы друзей.
Throughout the peace processes of El Salvador and Guatemala, members of the international community have provided direct encouragement and support through the Group of Friends mechanism.

В частности, на 165 процентов увеличились поступления по линии прямых иностранных инвестиций, которые в значительной степени были связаны с покупкой приватизированных, прежде государственных энергетических предприятий и предприятий связи в Сальвадоре и Гватемале.
In particular, income from direct foreign investment increased by 165 per cent, much of which was related to the purchase of privatized state enterprises in the electricity and telecommunications sectors in El Salvador and Guatemala.

После окончания гражданских войн в Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале этот регион продемонстрировал огромную жизнеспособность, сосредоточив свои усилия на построении мира, демократизации и реконструкции экономики, разрушенной за годы конфликта.
Since the end of the civil wars in Nicaragua, El Salvador and Guatemala, the region has shown tremendous vitality, focusing more on peace-building, democratization, and reconstruction of economies broken down by years of conflict.

В Сальвадоре и Гватемале межучрежденческая координация деятельности Организации Объединенных Наций и правительств направлена на обеспечение преемственности и прогресса в осуществлении мирных соглашений на основе замечательных успехов, достигнутых в рамках этих мирных процессов.
In El Salvador and Guatemala, United Nations inter-agency coordination with Governments strives to ensure continuity and progress regarding ongoing implementation of the respective Peace Agreements, building upon the remarkable achievements of those peace processes.

Поддержка в деле реинтеграции бывших комбатантов и демобилизации лиц, получивших ранения во время войны, была оказана также в Сальвадоре и Гватемале в данном случае по линии одного из проектов ПРООН в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по миграции МОМ.
Support to the reintegration of ex-combatants and the demobilization of the war wounded was also provided in El Salvador and Guatemala in this case through a UNDP project in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration IOM.

Создание в Сальвадоре и Гватемале Национальной гражданской полиции, в результате чего силы государственной безопасности поставлены под гражданский контроль, является одним из наиболее важных достижений мирных соглашений и ключевым элементом процесса демократизации в регионе.
The establishment in El Salvador and Guatemala of the National Civil Police, bringing public security forces under civilian control, represents one of the most important achievements of the peace agreements and a key element of the democratization process in the region.

ПРООН оказывала поддержку национальным усилиям в Коста-Рике, Гватемале и Белизе, которые финансировались за счет средств Глобального экологического фонда( ГЭФ), а последний содействовал в деле разработки национальных стратегий и планов действий, направленных на сохранение биологического разнообразия и выявление основных источников выброса парниковых газов в Белизе, Коста-Рике, Сальвадоре и Гватемале.
UNDP supported national efforts in Costa Rica, Guatemala and Belize with funding from the Global Environmental Facility(GEF), and the latter supported the elaboration of national strategies and action plans geared to maintaining biodiversity and identifying the main sources of greenhouse gases in Belize, Costa Rica, El Salvador and Guatemala.

В Коста-Рике, Гондурасе, Сальвадоре и Гватемале молодежь была привлечена к участию в инициативах по предотвращению насилия, укреплен местный потенциал для обеспечения безопасности граждан и снижения уровня насилия по признаку пола, а также ускорены разработка и реализация национального общественного договора и соответствующей политики.
In Costa Rica, Honduras, El Salvador, and Guatemala, youth were engaged in violence prevention initiatives, local capacities for citizen security and reducing gender-based violence were enhanced, and the design and implementation of national social compacts and policies were expedited.

Помимо своих регулярных встреч президенты центральноамериканских государств встречались на специальной основе 1 и 17 июня в Сальвадоре и Гватемале в связи с кризисом, имевшим место в Гватемале в конце мая, а затем вновь 27 августа в Сальвадоре, где они обсудили положение в Никарагуа и предложили свои добрые услуги для содействия усилиям по национальному примирению в этой стране.
In addition to their regular meetings, Central American Presidents met on an ad hoc basis on 1 and 17 June in El Salvador and Guatemala respectively, in connection with the crisis in Guatemala in late May, and again on 27 August in El Salvador to address the situation in Nicaragua and offer their good offices to facilitate national reconciliation efforts in that country.

В ней подтверждается также глубокая признательность Ассамблеи Генеральному секретарю, его специальным представителям, группам друзей мирных процессов в Сальвадоре и Гватемале, группе поддержки Никарагуа за политический диалог и сотрудничество с Европейским союзом и другим сотрудничающим странам за их помощь и солидарность в деле обеспечения мира, демократии и устойчивого развития в Центральной Америке.
It also reaffirms the Assembly's deep appreciation to the Secretary-General, to his special representatives, to the groups of friends for the peace processes in El Salvador and Guatemala, to the support group for Nicaragua, for the political dialogue and cooperation with the European Union and to other cooperating countries for their support and solidarity in the building of peace, democracy and sustainable development in Central America.

Один из сотрудников будет продолжать оказывать помощь Генеральному секретарю или его Специальному представителю в вопросах, связанных с мирным процессом в Сальвадоре и Гватемале, а второй сотрудник будет продолжать оказывать помощь Генеральному секретарю в осуществлении его деятельности, связанной с поддержкой нынешней инициативы правительства Никарагуа по укреплению мира в регионе, а также в поддержке всех этих усилий из Центральных учреждений.
One of the officers would continue to assist the Secretary-General or his Special Representative in the peace processes in El Salvador and in Guatemala, and the second officer would continue to assist the Secretary-General in his activities relating to support for the current initiative undertaken by the Government of Nicaragua for the consolidation of peace in the region, and backstop all these efforts from Headquarters.

Взрывы в гостиницах организовывались с территории Сальвадора и Гватемалы",- заявил Посада.
The hotel bombings were organized from El Salvador and Guatemala', Mr. Posada said.

Это имеет весьма важное значение в таких постконфликтных обществах, как Сальвадор и Гватемала.
This is especially important in post-conflict societies such as El Salvador and Guatemala.

Сейчас, когда улучшились возможности достижения успеха, нам представилась возможность помочь Сальвадору и Гватемале в укреплении мира и подготовке к развитию.
Today, when the possibilities for success are greater, we have the opportunity to help El Salvador and Guatemala to consolidate peace and prepare for development.

Техническая помощь в связи с ведением переговоров и выполнением торговых соглашений была оказана, по меньшей мере, шести странам Коста-Рике, Гондурасу, Парагваю, Никарагуа, Сальвадору и Гватемале.
Technical assistance in the area of negotiation and administration of trade agreements was provided to at least six countries Costa Rica, Honduras, Paraguay, Nicaragua, El Salvador and Guatemala.

Это имеет весьма важное значение в таких постконфликтных обществах, как Сальвадор и Гватемала, в которых демобилизация вооруженных сил оказалась тесно связанной с ростом масштабов насильственных преступлений.
This is especially important in post-conflict societies such as El Salvador and Guatemala, where the demobilization of military forces has been linked to increased incidence of violent crime.

Белиз является страной назначения, входящей в сеть незаконной торговли людьми из Никарагуа, Гондураса, Сальвадора и Гватемалы.
Belize is a destination country for trafficking networks out of Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala.

Немедленной консолидации тарифов, в настоящее время применяемых единообразно Никарагуа, Сальвадором и Гватемалой.( Кремальерское соглашение);
Immediate consolidation of the tariffs currently applied uniformly by Nicaragua, El Salvador and Guatemala ratcheting.

Чистые виды биотоплива, например этанол, представляют собой важную статью экспорта Бразилии, Ямайки, Аргентины, Боливии, КостаРики, Сальвадора и Гватемалы.
Clean bio-fuels, such as ethanol, represent significant exports for Brazil, Jamaica, Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador and Guatemala.