САМАРКАНДСКОЙ на Английском - Английский перевод

• samarkand
• samarqand

Примеры использования Самаркандской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хокимият Самаркандской области.
Hokimiyat of Samarkand oblast.

Сыр- Дарьинской, Ферганской и Самаркандской Карты.
Syr-Darya, Fergana and Samarkand Maps.

Ishtixon/ Иштихон- город в Самаркандской области Узбекистана, центр Иштыханского района.
Ishtikhon(Uzbek: Ishtixon/Иштихон, Russian: Иштыхан) is a town in Samarqand Region, Uzbekistan.

Банковские услуги, банки в Самарканде и Самаркандской области( 81).
Banking services, banks in Samarqand and Samarqand region(81).

Его основная цель- усиление взаимодействия между предпринимателями Согдийской и Самаркандской областей.
Its main goal is strengthening cooperation among the entrepreneurs of the Sughd and Samarkand regions.

Трикотажные изделия в Самарканде и Самаркандской области- продажа, производство.
Knitted goods in Samarkand and Samarkand region- sale, production.

Строительство аквапарка в пос. Заркент Кушрабадского района Самаркандской области.
The construction of water park in Zarkent village of Kushrabat district, Samarkand region.

Церемония прощания состоялась на знаменитой самаркандской площади Регистан с древними минаретами.
The farewell ceremony was held at the famous Registan Square in Samarkand.

Этот кредит планируется направить на строительство современного складского комплекса в Самаркандской области.
This loan is planned to be spent on the construction of a modern warehouse complex in the Samarkand region.

Этот обычай и сейчас сохранился в некоторых кишлаках Самаркандской и Джизакской области.
This custom is now preserved in some villages of Samarkand and Jizzakh regions.

В второй половине дня посещение мастерской по изготовлению шелковой бумаги по традиционной самаркандской технологии.
The second half of the day we will visit silk paper workshop made by traditional Samarkand technology.

По информации uz daily, проект реализуется в Самаркандской и Кашка- дарьинской областях.
UzDaily reported that, the project is being implemented in Samarkand and Kashkadarya regions.

Мастера Самаркандской школы возрождают традиции украшения сосудов лепными элементами в виде головок животных и птиц.
The artists of the Samarkand school revive traditions of an ornament of vessels by elements of animals and birds.

Уже начиная с 2003 года система беспроводного радиодоступа работает в Самаркандской области и в Джизакской области.
As of 2003, the wireless radio access system was working in Samarkand oblast and the Djizak region.

В Андижанской, Наманганской, Самаркандской, Ташкентской и Хорезмской областях малообеспеченность сократилась более чем в 2 раза.
In Andijan, Namangan, Samarkand, Tashkent and Khorezm regions, the poverty rate decreased by more than 2 times.

Остальной экспорт услуг по данным статьям распределен между Самаркандской, Бухарской и Хорезмской областями 23, 2.
The rest of the exports of services according to articles is distributed between Samarkand, Bukhara and Khorezm region 23.2.

В РУ имеются территории с исторически сложившимся компактным проживанием таджиков, в частности, в Самаркандской и Бухарской областях.
UZ has territories with historically dense Tajik communities, specifically in the Samarkand and Bukhara regions.

В основном жалобы поступают из Сурхандарьинской, Самаркандской, Наманганской, Ташкентской областей и города Ташкента.
Most of the complaints originated in Surkhan-Darya, Samarkand, Namangan, and Tashkent wiloyats and the city of Tashkent itself.

Книга содержит краткие сведения о Самаркандской обсерватории XV века и ее руководителей- знаменитом узбекском астрономе Улугбеке.
The book includes brief information on the Samarkand Observatory of the 15th century and its head, the famous Uzbek astronomer Ulugh Beg.

Наиболее высокий уровень экстрагенитальных заболеваний встречается в Республике Каракалпакстан( 94%), Самаркандской( 82, 3%), Навоийской( 75, 7%) и Бухарской( 76, 3%) областях.
The highest rates of extragenital diseases are found in the Republic of Karakalpakstan(94%), Samarkand(82.3%), Navoi(75.7%), and Bukhara(76.3%) Provinces.

Именно кора тутового дерева и была основным секретом самаркандской бумаги и делала ее важной экспортной продукцией и достопримечательностью древнего Самарканда.
The bark of mulberry tree was the main secret of Samarkand paper and made it an important export product and historical site of ancient Samarkand..

Создать вторую очередь Бухарского заслона на границе соприкосновения пустынь Кызылкум и Каракум с оазисами Самаркандской, Сырдарьинской и др. областей.
To create the second line of Bukhara barrier in the border contiguity of Kyzylkum and Karakum deserts with the oases of Samarkand, Syrdarya and other regions.

Наибольшее количество фермерских хозяйств образовано в Ташкентской, Джизакской, Наманганской, Самаркандской, Кашкадарьинской, Ферганской, Андижанской областях и Республике Каракалпакстан.
The largest number of farms established in Tashkent, Jizzakh, Namangan, Samarkand, Kashkadarya, Ferghana, Andijan regions and the Republic of Karakalpakstan.

ШЕСТОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН О СОХРАНЕНИИ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ 193 и Навоийской областях, наименьшие участки сохранились в Самаркандской, Сырдарьинской областях и в Ферганской долине.
Republic of Karakalpakstan, Bukhara and Navoiy provinces, the smallest areas are kept in Samarkand, Syrdarya provinces and Fergana valley.

В вашей сегодняшней программе посещение Самаркандской мастерской по производству шелковой бумаги, где древние традиции изготовления знаменитой« шелковой бумаги султана» тянутся с 7 века.
Visit Samarkand's silk paper producing workshop where the antique tradition of making the famous"sultan silk paper" dating back to the 7th century has been revived.

Планируется оказание технической помощи Центрам социально- правовой поддержки женщин в Самаркандской, Джизакской областях и Республике Каракалпакстан.
There are plans to provide technical assistance to Centres for Social and Legal Support for Women in the Samarkand and Djizak oblasts and in the Republic of Karakalpakstan.

Две граненые башни, замыкающие фасад, вызывают прямые ассоциации с самаркандской мечетью Биби- ханым, как бы намекая, что оба строения были посвящены великим женщинам.
Two facetted towers flanking the façade immediately bring to mind the images of Bibi-khanym mosque in Samarkand as if alluding to the fact that both buildings were dedicated to great women.

Подготовительный комитет отмечает, что в ходе Самаркандской встречи, состоявшейся 25- 27 сентября 2002 года, пять государств Центральной Азии согласовали в целом тексты Договора и Протокола к нему на уровне экспертов.
The Preparatory Committee notes that, at the expert-level meeting held in Samarkand from 25 to 27 September 2002, the five Central Asian States agreed on the complete text of the Treaty and the Protocol thereto.

На высокогорной Майданакской обсерватории с уникальными астроклиматическими условиями астрономы обнаружили новую планету, названную именем« Самарканд» в честь заслуг всемирно известной Самаркандской астрономической школы Мирзо Улугбека.
At high-altitude observatory Maidanak having high astroclimatic characteristics, the astronomers discovered a new planet and named it"Samarkand" in honor of the Samarkand astronomical school of Ulugbek.

Стиль раннесредневековой живописи( особенно самаркандской) изыскан, композиции то величаво торжественны, то полны динамической силы, движения и позы учатсников пластичны.
The painting style that dates back to early medieval period(especially the Samarkand style) is-refined, solemn and full of dynamics and various movements of the characters portrayed.