САММИТЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ПРЕЗИДЕНТ на Английском - Английский перевод

• millennium summit the president

Примеры использования Саммите тысячелетия президент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступая на Саммите тысячелетия, Президент В. В. Путин выдвинул две важные инициативы.
In his address to the Millennium Summit President Putin put forward two important initiatives.

Г-н Лавров( Российская Федерация): Основные положения доклада Генерального секретаря свидетельствуют, что Организация Объединенных Наций, как сказал на Саммите тысячелетия президент Российской Федерации Владимир Путин,<< научилась решать и решает самые сложные мировые проблемы.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The fundamental provisions of the report of the Secretary-General attest to the fact that the United Nations-- as the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, stated at the Millennium Summit-- has learned to resolve, and is resolving, the world's most complex problems.

На Саммите тысячелетия президент Литвы Валдас Адамкус говорил о своей убежденности в том, что.
At the Millennium Summit, President of Lithuania Valdas Adamkus spoke about his belief that.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что на последнем Саммите тысячелетия президент Российской Федерации гн Путин выдвинул предложение о созыве международной конференции в 2001 году о предупреждении милитаризации космоса.
In this connection, we were pleased to note that, at the recent Millennium Summit, President Putin of the Russian Federation proposed the convening of an international conference in 2001 on the prevention of the militarization of outer space.

На Саммите тысячелетия президент Путин выдвинул инициативу по разработке устойчивых к распространению ядерных технологий.
At the Millennium Summit, President Putin had put forward proposals to develop nuclear technologies resistant to proliferation.

Одним из последних ярких примеров этого стало выдвинутое на Саммите тысячелетия президентом Социалистической Республики Вьетнам предложение о том, чтобы объявить первое десятилетие двадцать первого века десятилетием наиболее активных усилий в области развития и борьбы с нищетой.
A very recent vivid example was the proposal put forward by the President of the Socialist Republic of Viet Nam at the Millennium Summit, recommending that the first decade of the twenty-first century be proclaimed a decade of the greatest efforts towards development and poverty eradication.

На Саммите тысячелетия президент Украины Леонид Кучма выдвинул инициативу по разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на предотвращение конфликтов.
At the Millennium Summit, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, put forward an initiative on developing a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention.

Как заявил на Саммите тысячелетия президент Российской Федерации Владимир Путин.
The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, stated at the Millennium Summit.

В этой связи на Саммите тысячелетия президент Российской Федерации выступил с инициативой разработать устойчивые к распространению ядерные технологии, и первая фаза международного проекта по ее реализации успешно завершается под эгидой МАГАТЭ.
At the Millennium Summit the President of the Russian Federation had proposed an initiative to develop proliferation-resistant nuclear technologies, and the first phase of an international project based on that initiative was being completed under IAEA auspices.

Несколько дней назад на Саммите тысячелетия президент Боливии Уго Бансер Суарес сказал о тесной взаимосвязи между свободой и нищетой и между нищетой и насилием.
A few short days ago, at the Millennium Summit, the President of Bolivia, Hugo Bánzer Suárez, referred to the close relationship between freedom and poverty, and between poverty and violence.

На Саммите тысячелетия президент Казахстана подписал Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и подтвердил таким образом приверженность Казахстана делу соблюдения основных прав женщин.
At the Millennium Summit, the President of Kazakhstan had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby reaffirming the country's regard for the observance of women's fundamental human rights.

Как заявил на Саммите тысячелетия президент нашей страны Абдул Гайюм, в новом тысячелетии<< необходимо устранить разрыв между надеждами и результатами>> A/ 55/ PV. 3.
As my President, President Abdul Gayoom, stated at the Millennium Summit,"The gap between expectation and result must be eliminated"(A/55/PV.3) in the new millennium..

На Саммите тысячелетия президент России предложил провести в Москве весной 2001 года, когда будет отмечаться 40я годовщина первого полета человека в космос, международную конференцию по предотвращению милитаризации космического пространства.
At the Millennium Summit the President of Russia proposed the convening in Moscow of an international conference on the prevention of the weaponization of outer space, to take place in the spring of 2001, when the fortieth anniversary of the first manned flight to outer space is to be commemorated.

Как сказал на Саммите тысячелетия президент Доминиканской Республики гн Иполито Мехиа, Доминиканская Республика не может нести в одиночку нынешнее социальное бремя сотен тысяч гаитянских граждан.
As the President of the Dominican Republic, Mr. Hipólito Mejía, said at the Millennium Summit, the Dominican Republic cannot alone bear the present social burden of hundreds of thousands of Haitian citizens.

В своем выступлении на Саммите тысячелетия президент Кессаи Ноте подтвердил приверженность Республики Маршалловы Острова осуществлению принципов, изложенных в Уставе, на общее благо всех народов.
President Kessai Note's address to the Millennium Summit reaffirmed the adherence and commitment of the Republic of the Marshall Islands to the principles enshrined in the Charter for the collective good of all people.

В своем обращении к Саммиту тысячелетия президент Аргентины уделил внимание именно этим вопросам.
In addressing the Millennium Summit, the President of Argentina focused precisely on this issue.

Как сказал Президент Олусегун Обасанджо на Саммите тысячелетия.
As President Olusegun Obasanjo said at the Millennium Summit.

В этом отношении мы просто повторяем то, что сказал наш Президент на Саммите тысячелетия: ликвидация права вето является необходимым условием начала процесса демократизации Совета Безопасности.
In this respect, we are merely reiterating what our President stated at the Millennium Summit: the abolition of the right of veto is a necessary condition for embarking on the process of democratizing the Security Council.

Как заявил президент Мальдивов, выступая на Саммите тысячелетия.
As the President of the Maldives, speaking at the Millennium Summit, declared.

Выступая 6 сентября 2000 года на Саммите тысячелетия в ООН, Президент России В. В. Путин заявил:" Особую обеспокоенность вызывают планы милитаризации космоса.
In his address at the Millennium Summit in the United Nations on 6 September 2000, the President of Russia, Vladimir Putin, stated:"Particularly alarming are plans for the militarization of outer space.

На Саммите тысячелетия с этой трибуны президент Ахмад Теджан Кабба говорил о необходимости того, чтобы международное сообщество приспособилось и подготовилось к новым проявлениям извечных проблем отсутствия безопасности человека и недостаточной развитости.
At the Millennium Summit, from this very rostrum, President Ahmad Tejan Kabbah spoke of the need for the international community to adapt and equip itself to deal with the new manifestations of the perennial problems of human insecurity and underdevelopment.

Выступив на проходивших на высшем уровне заседаниях двух главных органов Организации Объединенных Наций-- на Саммите тысячелетия и на саммите Совета Безопасности,-- президент Украины высказал ряд предложений относительно возможных конкретных элементов такой стратегии.
Addressing the meetings at the highest level of two principal organs of the United Nations-- the Millennium Summit and the Security Council Summit-- the President of Ukraine made a number of suggestions as to what could become concrete elements of such a strategy.

В своих выступлениях на историческом Саммите тысячелетия и на саммите Совета Безопасности в сентябре 2000 года президент Украины Леонид Кучма выдвинул инициативу разработки в рамках Организации Объединенных Наций всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
Addressing in September 2000 the momentous Millennium Summit and the Security Council summit, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, put forward an initiative to develop, within the framework of the United Nations, a comprehensive conflict-prevention strategy.

Такого рода предложения игнорируют основополагающую посылку, по существу ясную всем, которую так впечатляюще изложил на Саммите тысячелетия глава государства Алжир президент Бутефлика, подводя итоги четвертого совещания за круглым столом, заявив, что демократия, удовлетворяющая основные потребности всех своих народов в мирных и всеохватывающих политических процессах, попросту не может допустить вооруженного сопротивления демократически выраженной воле населения государства, каковым со всей очевидностью является вооруженное террористическое нападение на демократическое государство.
A proposition of such a nature ignores the fundamental premise, indeed the truism, articulated so impressively to the Millennium Summit by the head of State of Algeria, President Bouteflika, in his summation of the deliberations of round table four: that a democracy, offering to all its peoples the fundamental necessities of peaceful, all-inclusive political processes, simply cannot tolerate armed defiance of the democratically expressed will of the populace of a State, which an armed terroristic attack on a democratic State so obviously constitutes.

Восемь лет назад я имела честь быть сопредседателем на Саммите тысячелетия вместе с президентом Намибии Сэмом Нуйомой.
I had the privilege to co-preside over the Millennium Summit with President Sam Nujoma of Namibia eight years ago.

Этот проект является практическим шагом в реализации выдвинутой на Саммите тысячелетия инициативы Президента Российской Федерации Владимира Путина по разработке устойчивых к распространению ядерных технологий.
That Project is a practical step towards implementation of the initiative by the President of the Russian Federation, Mr. Putin, which was announced at the Millennium Summit, on developing proliferation-safe nuclear technologies.

Мы рассматриваем этот проект как один из практических шагов в реализации выдвинутой на Саммите тысячелетия инициативы Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина по разработке устойчивых к распространению ядерных технологий.
We view that project as a practical step to implement the initiative put forward at the Millennium Summit by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to develop nuclear technologies that are resistant to proliferation.

Я убежден в том, что Сопредседатели Саммита тысячелетия президент Финляндии Тарья Халонен и президент Намибии Сэм Нуйома будут четко руководить нашей работой и вдохновлять нас в наших дискуссиях.
I am confident that the President of Finland, Tarja Halonen, and President Sam Nujoma of Namibia, the Co-Chairpersons of the Millennium Summit, will provide inspired and firm guidance as we conduct our deliberations.

Будучи руководителем делегации Южной Африки на Саммите тысячелетия, наш бывший президент Табо Мбеки напомнил Ассамблее, что.
Leading South Africa's delegation to the Millennium Summit was our former President, Thabo Mbeki, who reminded the Assembly that.

Сентября 2000 года, во время Саммита тысячелетия, президент Нигерии Олусегун Обасанджо подписал здесь, в НьюЙорке, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
On 8 September 2000, President Olusegun Obasanjo of Nigeria signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in the course of the Millennium Summit here in New York.