САМОАНСКОМ на Английском - Английский перевод

• samoan

Примеры использования Самоанском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счастливый новый год в самоанском 29+.
Happy new year in samoan 29+.

На самоанском это значит" открытая рана.
In samoan, it means"open wound.

Malaʻe: в тонганском языке; malae: в самоанском и гавайском языках.
Malaʻe in Tongan, malae in Samoan, and mālaʻe in Hawaiian.

В 1965 вернулся на Самоа, преподавал в Самоанском колледже.
Wendt returned in 1965 to Samoa, becoming headmaster of Samoa College.

Я говорил далее Пророческое Слово, чтобы твой голос был услышан в Самоанском голосе.
I have spoken forth a Prophetic word that your voice shall be heard in the voice of Samoan.

Опубликовать брошюры на английском и самоанском языках в целях просвещения всех женщин по вопросам их законных прав.
Publish pamphlets in English and Samoan to educate all women on their legal rights.

Большинство жителей Американского Самоа говорят на двух языках-- родном самоанском и английском.
Most American Samoans are bilingual, speaking the native Samoan language and English.

Обе станции ведут вещание на английском и самоанском языках, одна- круглосуточно, другая- 18 часов в сутки.
Both radio stations broadcast in English and Samoan, one around the clock and the other for 18 hours a day.

В Территории выходят несколько еженедельных газет, издающихся на английском и самоанском языках.
There are several weekly newspapers in the Territory in both the English and the Samoan languages.

Хотя женщины занимают весьма высокое положение в самоанском обществе, попрежнему существуют недостатки, которые необходимо преодолевать.
While women enjoy a fairly high status in Samoan society, there are still gaps which need to be addressed.

Было организовано распространение в печатной форме и обсуждение заключительных замечаний Комитета на английском и самоанском языках.
Hard copies of Concluding comments both in English and Samoan language have been distributed and discussed.

Обычное право предоставляет женщинам престижное положение в самоанском обществе с учетом специфики и взаимодействия роли мужчин и женщин.
Customary laws accord women a status of prestige in Samoan society based on the specific an interacting gender roles.

Издается также одна ежедневная газета--<< Самоа ньюс>>, которая выходит на английском языке и содержит раздел на самоанском языке.
There is also a daily newspaper, the Samoa News, in English, which also publishes a section in the Samoan language.

Такая информация должна предоставляться на английском и/ или самоанском языке как можно более оперативно и по как можно более низкой обоснованной цене.
Such information should be made available in English and/or Samoan as promptly as possible and at the lowest reasonable cost.

Когнаты к слову« Гавайи» встречаются и в других полинезийских языках, в частности, маори( Гаваики), кукском(« Аваики») и самоанском Савайи.
Cognates of Hawaiʻi are found in other Polynesian languages, including Māori(Hawaiki), Rarotongan(ʻAvaiki) and Samoan Savaiʻi.

Итоговый доклад Комиссии, подготовленный на английском и самоанском языках, был представлен губернатору, председателю сената, спикеру палаты представителей и главному судье Высшего суда 31 декабря 2006 года.
The Commission's final report, written in both English and Samoan, was submitted to the Governor, the President of the Senate, the Speaker of the House of Representatives and the Chief Justice of the High Court on 31 December 2006.

Поощрять всестороннее развитие и улучшение положения женщин и девушек на всех уровнях и в рамках всех связанных с этим мероприятий в самоанском обществе; и.
To encourage the development and advancement of women and girls at all levels and in every endeavour in Samoan Society; and.

Мараэ( marae: в языках маори, маори островов Кука и таитянском), малаэ( malaʻe: в тонганском языке; malae: в самоанском и гавайском языках)- священное место в дохристианских полинезийских обществах, использовавшееся как в религиозных, так и в общественных целях.
A marae(in New Zealand Māori, Cook Islands Māori, Tahitian), malaʻe(in Tongan), meʻae(in Marquesan), and malae(in Samoan) is a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies.

В прошлом женщины Самоа участвовали в конкурсах" Мисс Вселенная" и" Мисс Мира", однако эта инициатива столкнулась с широкой волной протестов со стороны общественности, вызванных в частности тем, что участницы этих конкурсов выступали в купальниках, что в самоанском обществе не принято.
In the past, Samoa participated in the Miss Universe and Miss World pageants and drew wide protests from the public particularly with the use of swim-wear which is not a normal phenomenon in Samoan society.

Предполагается, что состоящая из жен группа должна обслуживать семьи своих мужей, в то время как у членов группы ауалюма имеется свой дом для проведения собраний, и они относятся к категории файолоа или производителей материальных ценностей, занимаясь изготовлением тонких циновок и других ремесленных изделий, которые высоко ценятся в самоанском обществе.
The grouping of the wives are expected to serve the families of their husbands while the aualuma have their own meeting house and are the faioloa or wealth makers as weavers of fine mats and other crafts which are held in high value in Samoan society.

Подошел какой-то самоанский чувак, хотел переключить канал.
Samoan dude walks by, he tries to change the channel.

Самоанские тала можно приобрести в отдельных банках за пределами страны.
Samoan tala can be procured from a few selected banks outside the country.

Я собираюсь отпинать его самоанскую задницу, вот что.
I'm gonna kick his Samoan ass, that's what.

Местный самоанский картель, возглавляемый Иноке Макуакане.
Local Samoan cartel run by Inoke Makuakane.

Одного из тех огромных самоанских детин, да?
One of those huge Samoan kids, right?

Самоанская уличная банда.
It's a Samoan street gang.

Несколько самоанских женщин работают в региональных организациях.
A number of Samoan women are working in regional organizations.

Официальными языками общения являются английский и самоанский, которые преподаются во всех школах.
English and Samoan are the official languages of communication and are taught widely in schools.

Это самоанский паб.
It's a Samoan pub.

Традиционный женский самоанский танец- сива.
The traditional Samoan dance is the siva.