Примеры использования Самовнушения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тут действует сила самовнушения.
It's purely force of suggestion.С eteroupovoli или самовнушения.
SUGGESTIVE THERAPY through heterosuggestion or autosuggestion.Это типичный случай самовнушения.
It's a pure case of auto-suggestion.Легкие формы депрессии можно победить силой самовнушения.
Mild forms При этом произносите такие формулы самовнушения: Мое дыхание ровное, спокойное.
When you say such formulas of auto-suggestion: My breathing was even and calm.Я использую вот эту программу самовнушения.
This is the autosuggestion program that I use.У животных такого самовнушения нет, поэтому эксперимент с животными более чистый.
Animals have no such auto-suggestion, so experimenting with animals is cleaner.Но даже те,кто обладают, обычно считают это чем-то вроде искусственного самовнушения.
But even those who possess,usually consider this sensation as sort of artificial self-suggestion.Существует целый ряд способов реализации формул самовнушения на фоне саморасслабления.
There are a number of ways to implement formulas autosuggestion on a background of samorasslableniâ.Эти самовнушения- на самом деле, это вера в ментальной форме- воздействует и на сублиминальное и на подсознание.
These auto-suggestions- it is really faith in a mental form- act both on the subliminal and the subconscient.Всего один успешный эксперимент позволит с помощью самовнушения побеждать все трудности жизни.
Just one successful experiment will help us by auto-suggestion, to overcome all the problems.Не могут люди усвоить простую истину, что майя зарождается в их сознании, носледует пытаться вырваться из тенет самовнушения.
People cannot accept the simple truth that maya originates in their own consciousness, andthat it is neces sary to escape from the snare of self-hypnosis.Итак, достигнув глубокого умственного и телесного( мышечного)покоя, мы приступаем к следующей формуле самовнушения необходимых качеств для тебя.
So, reaching deep mental and corporal(muscle) rest,We shall now proceed to the following equation suggestion necessary qualities for you.Главный герой фильм Эмира Кустурицы« Помнишь ли ты Долли Белл?»( 1981 г.)часто повторяет мантру как результат изучения гипнотерапии и самовнушения.
The protagonist in Emir Kusturica's 1981 film Do You Remember Dolly Bell?often recites the mantra as a result of studying hypnotherapy and autosuggestion.Умудренные, житейские" мудрецы" попытаются доказать, что ощущения ваши лишь самовнушение, но для каждого самовнушения нужно предпослать мысленный приказ.
Wiseacres attempt to show that such sensations are only auto-suggestions, but for each autosuggestion a mental command must be sent in advance.Наиболее простой способ реализации содержания формулы самовнушения- это представление и воображение ее смысла, Fotos, состояния, которая она в себе заключает.
The most straightforward way to implement content formula autosuggestion- This presentation and imagination of its meaning, pictures, the State of the, that she herself finds.Вся эта история с демоническим чудовищем, совершенно лишившая разума Хобарта,- прекрасный пример самовнушения и массовой истерии.
The whole question Следует использовать все доступные средства и методы: начиная с самовнушения, релаксации, новых интересов и заканчивая применением лекарственного сбора растительного происхождения и ароматерапией.
You should use all available means and methods: since the auto-suggestion, relaxation, new interests to the use of the medicinal collection of plant origin and aromatherapy.Очень прост и в то же время эффективен один из вариантов метода Куэ: в момент засыпания ив момент пробуждения повторите мысленно несколько раз формулу самовнушения.
Very simple and at the same time effective one variant Мысленно произносимые в это время словесные самовнушения с соответствующими чувственными мыслеобразами включаются в функциональную систему полевой формы жизни, корректируют ее, а далее- влияют на структуру и функции физического тела.
Mentally spoken at this time verbal suggestion with relevant sensual images are included in a functional system of the field forms of life, correct it, and then influence the structure and functions of the physical body.Самовнушение также исключено.
Autosuggestion is not similarly precluded.Самовнушение производится тоже через тонкое тело, которое более легко подчиняется мысли.
Auto-suggestion is made too through a thin body which submits to thought more easily.Это то, что называется самовнушение.
This is what they call autosuggestion.Значит, как серьезно нужно относиться к внушению и к самовнушению.
It therefore follows that it is necessary to regard suggestion and auto-suggestion seriously.Люди назовут такие действия внушением, но на что действует подобное самовнушение?
People call such actions“autosuggestion,” but on what does this autosuggestion work?Смысл воздушной диеты заключаются исключительно в самовнушении и не более того.
Meaning air diets consist solely in self-hypnosis, and nothing more.Не думаю, что это самовнушение.
I don't think it's psychological.Не может быть вопроса о самовнушении, ибо оба действующие лица не знают, во что выльются образования.
There can be no question of autosuggestion, for neither of the persons participating in the experiment know into what the formations are molded.На занятиях тренер научил нас технике медитаций( тогда это называли самовнушением), концентрировать энергию.
In the classroom trainer has taught us the technique of meditation(then it was called autosuggestion), to concentrate energy.Чрезвычайная яркость представлений об окружающем мире, богатая эмоциональная окраска переживаний,склонность к самовнушению наблюдались у А.
Extreme brightness of representations of the world, rich emotional coloring of experiences,tendency to auto-suggestion were observed at Scriabin, whose music was nervous and impulsive.
