САМОВЛЮБЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• narcissistic
• vain
• self-important
• selfish

Примеры использования Самовлюбленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плюс, он был самовлюбленным.
Plus, he was vain.

Ты же не хочешь, чтобы тебя считали самовлюбленным.
You don't want to be considered too full of yourself.

О, тщеславие. Я тоже был самовлюбленным, как и ты.
Oh, vanity. I too was vain like you.

Он был слишком самовлюбленным для самоубийства.
He's far too much of a narcissist to commit suicide.

Ты считаешь меня самовлюбленным?
Do you think I'm vain?

Ага, с этим надоедливым, самовлюбленным, эгоистичным и невероятно.
Yeah, well, he is annoying, self-centered, egotistical and completely.

Он выглядит немного самовлюбленным.
He looks a bit full of himself.

Твой отец был самовлюбленным, жадным маленьким хером, и он знал что ему угрожает.
Your father was a self-important, greedy little putz, and he got what was coming to him.

Неизлечимое влечение к милым, но самовлюбленным девушкам.
Compulsively drawn to cute but narcissistic girls.

Я просто сошел со сцены, и было бы сложно спуститься и не выглядеть таким… самовлюбленным.
It's just, I was comin' offstage, and it can be tough to come down and not be so… full of myself.

Нет, я посвятил свою жизнь помощи самовлюбленным девушкам- подросткам.
No, I'm dedicating my life to helping out narcissistic teenage girls.

Она просто… нет, она принимает меня таким, какой я есть, самовлюбленным бабником.
She just… no, she accepts me for the selfish manwhore that I am.

Быть манипулирующим, зацикленным на себе, самовлюбленным засранцем, который заставляет страдать всех и каждого, кто есть в его жизни.
Should have been a manipulative, self-centered, narcissistic ass who brought misery to everything and everyone in his life.

Тебя не интересует работа в администрации и ты замедляешь все своим самовлюбленным настроем.
You have no interest in government work, and you slow everything down with your selfish attitude.

Q и Kerrang! дали« America» смешанный отзыв, с прежним, назвав альбом« малоизысканным, самовлюбленным и вполовину не таким хорошим, как о нем думают», в то время, как позже назвали его« нечетным альбомом, единственным, который требует терпения для раскрытия».
Both Q and Kerrang! gave America a mixed review, with the former calling the album"unsubtle, self-important and not half as good as it thinks it is", while the latter called it"an odd album, one that requires patience to unlock.

В зависимости от насыщенности серого или голубого оттенка, обладательница таких глаз может быть как нежной фиалкой, так и самовлюбленным деспотом.
Depending on the saturation of grey or blue tint, the owner of such eyes can be like a delicate violet, and narcissistic despot.

Отец Перси сурово выбранил его, говоря:“ вы всегда были заносчивым, самовлюбленным и бесхозяйственным транжирой”- и он быстро и несчастливо женился на Мэри Талбот, дочери графа Шрусбери, в начале 1524 или в 1525 году с предварительными промежуточными этапами.
Percy's father famously scolded him, saying"thou hast always been a proud, presumptuous, and unthrift waster" and he was quickly and unhappily married to Lady Mary Talbot, daughter of the Earl of Shrewsbury, by early 1524 or in 1525 with earlier legal stages.

Вплоть до той удивительной ночи, когда я мчался в Альбукерке по 45- му шоссе, я был эгоистичным, меркантильным и самовлюбленным сукиным сыном.
Up until that magic night, driving down state road 45 in Albuquerque, I had been a self absorbed materialistic and vain son of a gun….

А когда вернешься с измотанным желудком, будешь сидеть на стероидах, которые дадут тебе тело, о котором ты мечтал, но сделают тебя самовлюбленным, утомленным и склонным к перепадам настроения.
When you come back you will have a washboard stomach and an addiction to steroids that's given you the body you always craved but left you narcissistic, tedious and prone to violent mood swings.

Несколько зам. помощников министра в совместной переписке назвали члена конституционного трибунала Перу самовлюбленным трепачом под кайфом.
Several deputy assistant secretaries agreed in an e-mail chain that a member of the Peruvian Constitutional Tribunal is a coked-up, narcissist blowhard.

Во время работы в музыкальных еженедельниках Тэкрей получил славу одного из самых противоречивых музыкальных журналистов Великобритании- некоторые оценивали его творчество восторженными эпитетами, в то время как другие считали его скучным и самовлюбленным( что многих раздражало), и называли его публикации эгоистичными.
During his time on the weeklies, True became one of the UK's most controversial music journalists- some appreciated his enthusiastic tone, while others were bored and irritated by the narcissistic, self-serving nature of his work.

Я вижу самовлюбленного социопата, которому здесь не место.
I see a narcissistic sociopath that's in over his head.

Ты, самовлюбленная стерва!
You, selfish sonovabitch!

Плаксивые, самовлюбленные, избалованные люди с очень простой философией, Дай мне это, это мое.
Whiney, narcissistic, self-indulgent people with a simple philosophy, Give me that it's mine.

Актеры, менее самовлюбленные, чем ты, вообще-то предпочитают репетировать с остальными актерами.
Actors less narcissistic than yourself actually prefer to rehearse with other actors.

Это кучка жадных, самовлюбленных людей, у которых носы, как у нас.
They're a bunch of greedy, selfish people who have our nose.

Так прекрасно самовлюбленный.
So beautifully…- vain.

Очень умный, самовлюбленный, как будто он хотел, чтобы мы увидели его работу.
Highly intelligent, narcissistic, like he wanted us to see his work.

Ты самовлюбленный, маленький придурок.
You selfish, little prick.

Плюс мой папа- соль земли, а ты типа самовлюбленный маленький денди.
Plus, my dad's the salt of the earth, and you're, like, some vain little dandy.