САМОДЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• improvised
• homemade
• home-made

Примеры использования Самодельным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самодельным игрушкам тут не удивляются.
Homemade toys don't raise any eyebrows here.

Соображения по самодельным взрывным устройствам.
Reflections on improvised explosive devices.

Был бы он просто уродливым или, по крайней мере, самодельным.
If only it had been really ugly. Or at least home-made.

Если устройство было самодельным, может, и зарин тоже.
So if the device was homemade, maybe the sarin was, too.

Доклад по самодельным взрывным устройствам- Представлено Координатором.
Report on Improvised Explosive Devices- Submitted by the Coordinator.

Тот- тот- тот парень в Мемфисе с самодельным огнеметом?
What-what-what about the guy in Memphis with the homemade flamethrower?

Непременно побалуйте себя самодельным алкогольным коктейлем в кокосовом орехе.
Definitely treat yourself to a homemade alcoholic cocktail in a coconut.

Документ, представленный Сокоординатором по самодельным взрывным устройствам.
Document submitted by the Coordinator on improvised explosive devices.

Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову.
Till a kid with a homemade computer turned the whole thing inside out.

В-третьих, убрать предохранительную планку и соединить гашетку с самодельным крючком.
Third, remove the protective rail and connect the trigger with a homemade hook.

Вот наш ответ самодельным бомбам, политике, всему, что на нас тут валится.
This is our answer to the pipe bombs-- politics, everything thrown at us during this project.

В свете террористических актов первоочередное значение придается самодельным взрывным устройствам.
Because of acts of terrorism, priority was given to improvised explosive devices.

Приемник- FrSky VD5M с самодельным переходником с микроразъемов на стандартные.
The receiver- FrSky VD5M with a self-made adapter from micro-connectors to standard ones.

Я нервничал в тот день, когда мы вошли с моим самодельным комьютером но мне это даже понравилось.
I was nervous that day we walked in with my homemade computer but I got a charge out of it.

Год спустя он убивает вампира, ответственного за смерть его матери, самодельным колом.
A year later, he lures the vampire responsible for his mother's death to the family farm and manages to kill it with a homemade stake.

Попробуйте порадовать свои ноги этим душистым и освежающим самодельным скрабом- на его изготовление у вас уйдет всего несколько минут!
Indulge in this gorgeously scented and refreshing DIY foot scrub- it will only take a few minutes to whip up!

Она одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.
She endorsed the recommendations contained in the report of the Friend of the President on improvised explosive devices.

Идеальным компаньоном для этой холодной зимы является мягкий шарф, который также выглядит действительно хорошим и самодельным.
The ideal companion for this cold winter is a soft scarf, which also looks really good and was self-made.

Выходите на улицы в любом сетевом режиме на любой карте и совершите 50 убийств самодельным оружием, чтобы заработать золотой боевой набор.
Hit the streets on any multiplayer mode and mode and score 50 Improvised Gun Kills to earn a Gold Battlepack.

В 2008 году один из жителей Александровского нашел в лесу завернутый в халат автомат Калашникова с самодельным глушителем.
In 2008, one of the villagers from Alexandrovskoye found an AK-47 assault rifle with a homemade silencer wrapped in a bathrobe in the forest.

Мая 1998 года неустановленное лицо оставило сумку с самодельным взрывным устройством( СВУ) в микроавтобусе в городе Ош, Кыргызстан.
On 21 May 1998, an unidentified person left a bag with an improvised explosive device(hereinafter IED) in a minibus in the city of Osh, Kyrgyzstan.

Причиной задержания стало то, что он попросил друзей сфотографировать его на фоне Дома правительства с самодельным плакатом« Лукашенко под трибунал».
The reason for the detention was taking a photo outside the Government House building with a homemade poster“Lukashenka On Trial”.

Основа- черный порох, самодельная бомба из трубки ПВХ. с самодельным детонатором, сделанным из рождественской гирлянды и 9- вольтовой батарейкой.
Gunpowder-based, a homemade pvc pipe bomb with an improvised blasting cap made from a Christmas-tree light and a 9-volt battery.

Мои первые серьезные модели относятся к началу 80- х, но я красил довольно грубым аэрографом и самодельным« компрессором», сделанным из покрышки и педального насоса.
My first serious models was in early of'80 but I paint with a very rough airbrush and a home-made"compressor" with a pedal pump and a tyre.

Коктейль Голубая Лагуна( Blue Lagoon) с самодельным лимонадом- это шикарный летний кисло-сладкий коктейль с сильным цитрусовым вкусом и приятной горчинкой в послевкусии.
The Blue Lagoon Cocktail with home-made lemonade is great summer drink with interesting citrus sour-sweet taste with some bitternes of lemon peel essential oil in the palate.

Запал- он вызывает детонацию заряда; сам по себе он иногда может быть самодельным, но в ряде случаев используются промышленные или военные детонаторы.
An initiator, which triggers the detonation of the main charge. The initiator itself may often be homemade, but in some cases industrial or military initiators have been used.

В свете гуманитарных проблем, проистекающих из применения СВУ негосударственными субъектами, он приветствует доклад друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.
In the light of the humanitarian problems stemming from the use of IEDs by non-State actors, he welcomed the report of the Friend of the President on improvised explosive devices.

Например, в феврале 2006 года в Панаути погибли трое детей, попытавшихся играть с самодельным взрывным устройством, оставшимся после атаки НОА, предпринятой ранее.
In Panauti, for instance, three children were killed in February 2006 while playing with an improvised explosive device left behind by PLA after an attack that same month.

При более высоком предпочтении, отдаваемом в XIX веке самодельным подаркам по сравнению с купленными или коммерческими подарками, самодельные открытки как подарки ценились выше.
With a higher preference of handmade gifts during the 19th century over purchased or commercial items, homemade cards carried high sentimental value as gifts alone.

Июля 1993 года охранник в Наблусской тюрьме едва избежал серьезного увечья, когда заключенный Джассар( Абдаллах) Дойкат( или Дауикат), 24 лет, из Наблуса нанес ему удар самодельным ножом.
On 20 July 1993, a guard at Nablus prison narrowly escaped serious injury when a security prisoner Jassar(Abdallah) Doikat(or Dawikat), 24, from Nablus, stabbed him with a home-made knife.