САМОДЕРЖАВИЕ на Английском - Английский перевод

• autocracy
• absolutism

Примеры использования Самодержавие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самодержавие народа».
Autonomic for the People.

Да здравствует самодержавие народа, долой войну!
Long Live the Victory of People's War!

Самодержавие никогда не было и никогда не будет.
Autocracy there never was nor ever will be.

Также противопоставляет самодержавие абсолютизму и Л.
Autocracy is likewise contrasted to absolutism by I.

Самодержавие и сопутствующие ему вопросы остаются большой проблемой.
Autocracy, with all its problems, still looms large.

Протестующие доставали плакаты и скандировали такие лозунги, как« Долой самодержавие!
The protesters shouted slogans such as"Down with the army!

А второе- это знаменитый граф Уваров, помните, самодержавие, православие….
And the second was when the famous count Uvarov, if you remember- absolutism, orthodoxy….

Второй Пролетариат также признавал террор как одно из средств борьбы с самодержавием.
The Second Proletariat also embraced terror as means to combat autocracy.

Но фактически самодержавие всегда превращалось в абсолютизм и было абсолютизмом.
But in fact autocracy always transformed itself into absolutism, and was absolutism.

Колонны демонстрантов шли с лозунгами« Долой войну!»,« Долой самодержавие!»,« Хлеба!»!
Slogans were raised like"Down with the tsar!","Down with the war!","We want bread!

Ключевые слова: славянофильство, формы государства, самодержавие, русская философия, русское сознание.
Key words: Slavophilism, form of the state, autocracy, Russian philosophy, Russian consciousness.

Ключевые слова: революция 1905- 1907 гг., самодержавие, политическая реформа, Основные законы, консерватизм.
Key words: Revolution of 1905, autocracy, political reform, Fundamental Laws, conservatism.

Ключевые слова: славянофилы, православие, власть, государство, самодержавие, право, правда, нравственность, обычай.
Key words: Slavophiles, Orthodoxy, authority, state, autocracy, truth, morality, law, custom.

Самодержавие оправдано в том лишь случае, если существуют у народа верования, санкционирующие власть царя.
Autocracy is justified in only this instance, if the people have evident a faith, sanctioning the power of the tsar.

На Западе же окончательно не было ничего похожего на самодержавие, да и не могло родиться на католической почве.
In the West ultimately there was nothing similar to autocracy, nor indeed could it be begotten upon a Catholic soil.

Но в общественном мнении осталось, что Деев пострадал за призыв« Долой самодержавие и престолонаследие!».
However, the public opinion is convinced that Deev suffered for his slogan“Down with Absolutism and the Succession to the Throne!”.

При естественном устройстве жизни царствует гармоничный порядок и самодержавие, где каждый сам себе хозяин и главный тот, кто более совершенен.
With a natural device of life harmonious order reigns and autocracy, where my own boss and Chief of the, who more perfect.

Самодержавие, деспотизм, социальная несправедливость и непосильные нагрузки имперских амбиций по-прежнему остаются нерешенными проблемами России.
Autocracy, despotism, social injustice and imperial overstretch were problems that led to the Russian Revolution one hundred years ago.

Уварова, который подвел итог первому этапу дискурса о нации, введя в оборот формулу« православие, самодержавие, народность».
Uvarov's personality must be viewed separately as he summed up the fi rst stage of the discourse about nation, having introduced the formula«orthodoxy, autocracy, nationality».

Самодержавие предполагает широкий народный социальный базис, живущий самостоятельной жизнью, оно не означает подавления народной жизни.
Autocracy presupposes a broad basis of the people's social support, but living its life independently, meaning that it is not bestown by the life of the people.

Реформы мало что изменили в этом отношении, самодержавие оставалось, выборы в земские органы носили ограниченно- сословный характер, и женщины не имели права участвовать в них.
The reforms did not change much in this respect, the autocracy remained, the elections in local self-authorities were limited by class, and women had no right to participate.

Религиозное самодержавие невозможно, потому что вообще невозможен совершенный общественный строй в греховном мире, потому что в относительном невозможно абсолютное.
Religious autocracy is impossible, since generally impossible is any perfect social order in the sinful world, since within the relative is impossible the absolute.

Согласно теории Уварова, русский народ глубоко религиозен и предан престолу, а православная вера и самодержавие составляют непременные условия существования России.
According to Uvarov's theory, the Russian folk(narod) is very religious and devoted to the Emperor, so the Orthodox religion and Autocracy are unconditional bases of the existence of Russia.

Многие полагают, что самодержавие- это синоним сильного правительства, и что задача конституционной реформы состоит в том, чтобы сделать правительство менее сильным.
Many believe that autocracy is synonymous with strong government, and that the objective of Russian constitutional reform is to weaken the government.

В статье подчеркивается мысль, что в борьбе с революционным движением духовенство объединяло усилия с самодержавием и поддерживало власть на всех этапах революции.
The article emphasizes the idea that in the struggle against the revolutionary movement the clergy had joined the forces with the autocracy and supported the government at all stages of the revolution.

Обыкновенно привыкли защищать самодержавие и монархию тем, что человеческая природа греховна и что греховной природе более свойственна монархическая форма правления, чем демократическая.
They tend usually to defend autocracy and monarchy in that human nature is sinful, and that a monarchic form of governance is more capable to deal with sinful human nature, than is the democratic form.

Апологетика Ивана Грозного в ультраконсервативных православных кругах восходит к публицистике митрополита Петербургского и Ладожского Иоанна( Снычева)( 1927- 1995), прежде всего его книге« Самодержавие Духа», вышедшей в 1994 году.
Apologists of Ivan the Terrible in ultra-conservative Orthodox circles begin from the works of the Metropolitan of St. Petersburg and Ladoga, Ioann(Snychev)(1927-1995), particularly his book"The Autocracy of the Spirit", published in 1994.

Истории с лозунгом« Долой самодержавие и престолонаследие» и с« преследованием за френд- ленту» наглядно демонстрируют, насколько правоприменительная практика антиэкстремистского законодательства как таковая дискредитировала себя в глазах общества, раз оно так легко верит даже самым абсурдным заявлениям.
The incidents with the“Down with Absolutism and the Succession to the Throne” slogan, and with“prosecution for friendfeed” clearly demonstrate that the law enforcement practice discredited itself in the public eye to the extent that people became likely to easily believe the most absurd accounts.

Булгакова( 1905- 1917): от« антихристова самодержавия» к« теократии Белого Царя».
Bulgakov s religio-political quest(1905-1917): from«the autocracy of antichrist» to«the theocracy of white tsar».

Нефтепромышленники сталкивались с необходимостью бороться против царского самодержавия.
Oilmen had to fight against tsarist absolutalism.