САМОДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• amateur
• self-activity

Примеры использования Самодеятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это самодеятельность.
It's amateur.

Это называется самодеятельность.
Is called"Proper.

Скульптура" Самодеятельность на Севере.
Sculpture"Amateur performances in the North.

На ступени восхождения первое условие будет самодеятельность и находчивость.
On the steps of ascent, the first condition will be self-help and resourcefulness.

Тише ты там, самодеятельность.
Shut up, you amateurs.

Когда человек осознает все воздействия, тогда он сможет начать самодеятельность.
When a man realizes all surrounding influences, he is then able to begin self-activity.

Самодеятельность полностью увлекла ее, и на остальное у нее практически не было времени.
Amateur activities completely enticed her, and for the rest she practically did not have time.

Ключевые слова: благотворительность, гражданская самодеятельность, Первая мировая война, Пермская губерния.
Key words: charity, civil independent action, World War I, Perm region gubernia.

Самодеятельность внутренняя обуславливает рождение лучей самоисходящих и является лучшим приношением пространству.
Amateur performance internal causes the birth of beams self-proceeding and is the best gift to space.

Так, для непонимающих, Иерархия и самодеятельность представляются понятиями противоречивыми.
Thus, to those who do not understand, Hierarchy and self-activity appear as contradictory concepts;

Первая опубликованная карикатура в центральной прессе- журнал" Клуб и художественная самодеятельность" за 1981 год.
The first publication caricatures in the central press, this magazine" Club and artistic amateur 1981″.

Среди них: караоке, студия дизайна, художественная самодеятельность, киноклуб, бодифлекс, лечебная физкультура и многие другие.
Among them: karaoke, design Studio, Amateur art, cinema club, bodyflex, physiotherapy and many others.

Самодеятельность» министерств, департаментов и государственных агентств( а их сейчас около 50) в стремлении получить ТП.
Spontaneous actions” of ministries, departments and state agencies(there are about 50 of them) that long for TA.

Именно размышление и толкование уже возбуждают самодеятельность и, таким образом, облегчают и даже не зарождают Карму.
Precisely reflection and explication stimulate self-activity, and, thus, they lighten and even do not produce Karma.

Устав Лиги Наций, а затем Устав Организации Объединенных Наций стремились изменить потенциально опасную ситуацию, при которой преобладала" самодеятельность.
The Covenant of the League of Nations and then the Charter of the United Nations sought to offset the potentially dangerous effects of this situation in which self-help prevails.

Важно в таких случаях не проявлять самодеятельность и довериться врачу- самолечение может еще больше усугубить ситуацию.
It is important in such cases not to show initiative and to trust the doctor- self-treatment can aggravate the situation even more.

Источник утверждает, что причиной недовольства Бабаковым стала его чрезмерная самодеятельность и связи с главным конкурентом партии за президентское внимание-" Единой Россией".
The source claims that Babakov has drawn the party's displeasure for being overly independent and maintaining links with United Russia, Just Russia's chief rival for the president's attention.

Особое внимание в стратегии уделено механизмам социального государства и гражданского общества, сотрудничеству власти и общественных организаций с опорой на инициативу, самодеятельность и самоуправление граждан обоих полов в решении социально-экономических проблем.
The Strategy devotes especial attention to the mechanisms for the social welfare state and civil society and to collaboration between government and non-governmental organizations with a reliance on the initiative, independent action and self-governance of citizens of both sexes in handling socio-economic problems.

Выяснилось, что это дело появилось на свет как самодеятельность бывших сотрудников крымского управления Службы безопасности Украины.
It turned out that this case came about thanks to an amateur talent show involving former employees of the Crimean department of the security service of Ukraine.

Он немало обязан известному художнику- карикатуристу Валентину Розанцеву, который в 1975 работая в журнале« Клуб и художественная самодеятельность», организовал конкурс карикатуры, где Владислав Данилов и Василий Дубовым разделили второе место.
He owes a lot to the famous artist- cartoonist Valentin Rosantsev, who in 1975, working in the magazine“Club and amateur art”, organized a caricature competition, where Vladislav Danilov and Vasily Dubov shared second place.

Это что, вечер самодеятельности в клубе" Отчаяние"?
What is this, amateur night at club desperate?

Валерий Писаренко против преобразования школ искусств в кружки самодеятельности.
Valeriy Pysarenko is against turning art schools in amateur circles.

Не должно быть никакой самодеятельности и" отсебятины.
There should be no self-activity and"gagging.

Ни одного лишнего движения, никакой самодеятельности.
No extra movements, no amateur.

Не может приблизиться к Иерархии, кто не понимает самодеятельности.
He cannot approach Hierarchy who does not understand self-activity.

Но лечение грибами не терпит самодеятельности.
But treatment does not tolerate amateur mushroom.

Растет движение художественной самодеятельности.
The Amateur Artistic Movement was strengthened.

Учился на режиссерском факультете Центрального училища театральной самодеятельности в Москве.
He studied at the directing department of the Central School of amateur theater in Moscow.

Помимо этого, в МРСК Центра ежегодно проводятся спартакиады, конкурсы и смотры художественной самодеятельности.
In addition, IDGC of Centre organizes annual sports competitions, contests and amateur arts festivals.

Никакой самодеятельности, Джо?
No disloyalty, joe?