Примеры использования Самое последнее время на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существует не отрицает, что Интернет принес революцию в поданных науки и техники в самое последнее время.
There is no denying that Internet has brought a revolution in the filed of science and technology in most recent times.В самое последнее время БиГ неизменно выполняет свои обязательства по представлению докладов по договорам о правах человека.
In the most recent period BiH has been regularly meeting its human rights treaty reporting obligations.Применить санкции к командирам ВСДРК, которые в самое последнее время непосредственно сотрудничали с теми, кто совершал геноцид.
Sanction the FARDC commanders directly involved in the most recent collaboration with the forces of genocide.Помимо этого, в самое последнее время МПЧБ отслеживало информацию о совершаемых в БиГ преступлениях с этнической подоплекой.
Besides this, in the most recent period MHRR has monitored information about ethnically motivated crimes in BiH.УВОК продолжает оказывать техническое содействие Замбийскому банку, в самое последнее время- посредством оказания услуг экспертам по вопросам наблюдения за деятельностью банка.
MAE continues to provide technical assistance to the Bank of Zambia, most recently through an expert on bank supervision.Если эти строки будут со вниманием проанализированы и продуманы,изложенное будет признано таким же научным, как и то, что наука может сказать даже в наше самое последнее время.
When carefully analyzed and reflected upon,this will be found as scientific as Science can make it, even at our late period.Таким образом, он отметил, чтоимевшие место в самое последнее время( 2002- 2004 годы) выбросы, образующиеся в результате использования данного вещества в качестве технологического агента, составили около 13 тонн ОРС в год.
In so doing,it noted that most recent(2002- 2004) emissions of its use as a process agent amounted to some 13 ODPtonnes per year.На самом деле, он является одним из самых сложных, конкурентоспособной, требуя, иподавляющее деятельности писателей в самое последнее время.
As a matter of fact, it is amongst the В самое последнее время, начиная с апреля 1994 года, сотни тысяч руандийских беженцев устремились в Объединенную Республику Танзанию, спасаясь от массовой резни в своей стране.
Most recently, beginning in April 1994, hundreds of thousands of Rwandan refugees streamed into the United Republic of Tanzania in flight from the massive carnage in their country of origin.Это с особой очевидностью проявилось в ходе ликвидации последствий урагана<< Митч>> в Центральной Америке,второго землетрясения в Турции и, в самое последнее время, наводнений в Мозамбике.
This was В самое последнее время были достигнуты серьезные успехи в деле подготовки и стажировки преподавателей начальной и средней школы, которые продолжаются в настоящее время и планируются на будущее.
In the most recent period an important progress was made in training and professional development of primary and secondary school teachers, the training being carried now and planned for the coming period.Европейский суд по правам человека в ряде решений последовательно осуждал телесные наказания детей, сначала в пенитенциарной системе, затем- в школах,включая частные школы, а в самое последнее время- дома11.
The European Court of Human Rights, in a series of judgements, has progressively condemned corporal punishment of children, first in the penal system, then in schools,including private schools, and most recently in the home.В этом руководстве будут содержаться ссылки на принятые в самое последнее время соответствующие руководящие указания, нормы, решения и критерии, касающиеся показателей качества и углубленности работы, которые должны демонстрировать НОО на всех этапах своей деятельности.
The manual will provide references to most recent relevant guidance, rules, decisions and criteria relating to quality and the depth of work to be performed by DOEs at all stages.В самое последнее время были проведены следующие семинары: в ноябре и декабре 2001 года в Бамако для парламентариев франкоязычных африканских стран и в июле 2002 года в Маниле-- для парламентариев группы<< Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) плюс три.
The most recent seminars were held in Bamako in November and December 2001 for Francophone African parliaments and in Manila in July 2002 for parliaments in the"Association of South-East Asian Nations(ASEAN) plus Three" grouping.Небольшое число женщин продолжает возвращаться на рынок труда,получать доступ к образованию и здравоохранению, и в самое последнее время их стали избирать в большом количестве в состав конституционной Лойя джирги в целях учета их проблем и интересов.
Women continue to return to the workforce in modest numbers,gain access to education and health services, and in a very recent development, they are being chosen in significant numbers to represent their concerns and interests in the Constitutional Loya Jirga.На протяжении многих лет Лига поддерживает усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) иГенерального секретаря по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в плане пропаганды интересов детей, в самое последнее время тех из них, которые проживают в условиях вооруженного конфликта.
The League has long supported the efforts of theUnited Nations Children's Fund(UNICEF) and the Secretary-General to increase the capacity of the United Nations to advocate on behalf of children, most recently those in armed conflict.Российская Федерация серьезно пострадала от травматических последствий переходного периода и в самое последнее время- от финансового кризиса в августе 1998 года, который привел к еще одному резкому повышению уровня безработицы и значительному снижению реального дохода и уровня жизни.
The Russian Federation has been severely affected by the traumas of transition and most recently by the financial crisis of August 1998, which brought a further significant jump in unemployment and a major fall in real incomes and living standards.Не случайно то, что в населенных азербайджанцами районах Грузии террористическая деятельность вдоль газопровода и железной дороги, являющейся единственной дорогой, которая связывает подвергаемую блокаде Армению с внешним миром,достигла своего апогея именно в самое последнее время.
Not coincidentally, the terrorist activities in the Azeri-populated regions of Georgia against the gas pipeline and the railway, which in fact was the only route connecting the blockaded Armenia with the outside world,reached their peak in this most recent period.Мы также хотели бы выразить пожелание начать работу над этим предложением на основе работы, проделанной в самое последнее время, когда имелась договоренность, поскольку это позволит нам сэкономить время и выделить больше времени для обсуждения таких проблем, как активизация работы.
We would also like to express a preference to begin work on that proposal on the basis of the most recent work done, where there was agreement, because that would save us time and allow us more time to discuss issues such as revitalization.С учетом необходимости содействовать экономической самостоятельности и стимулировать развитие местной экономики были организованы денежныевыплаты общинам в Гаити, Пакистане и-- в самое последнее время-- пострадавшим странам в регионе Африканского Рога вместо предоставления им непродовольственных товаров.
Because the need to promote self-reliance and stimulate the local economy is well understood,cash payments have been provided instead of non-food items to communities in Haiti, Pakistan and most recently in the drought-affected Horn of Africa.Однако в самое последнее время международное сообщество не реагировало должным образом на стихийные бедствия, поразившие Гренаду, Гайану, Гаити и Ямайку, равно как и другие острова, инфраструктура которых ослаблена непрерывными и постоянными мощными ветрами, дождями и приливными волнами.
Yet, in the most recent past, there has been an inadequate international response to the disasters that struck Grenada, Guyana, Haiti and Jamaica, as well as other islands whose infrastructure is weakened by persistent and constant strong winds, rains and tidal swells.Высоко оценивает вклад национальных и международных добровольцев за их ключевую роль в предупреждении иликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, о чем свидетельствует их работа в самое последнее время по ликвидации последствий стихийных бедствий во многих районах мира, таких как сильные оползни и наводнения в юго-восточной части Бразилии и разрушительное землетрясение, произошедшее в восточной части Японии в марте 2011 года;
Commends the contributions from national andinternational volunteers for their fundamental role in disaster prevention and recovery, most recently evidenced by their performance in the aftermath of natural catastrophes in many parts of the world, such as mass landslides and floods in southeastern Brazil and the devastating earthquake that struck eastern Japan in March 2011;Эта тенденция ярко проявилась в самое последнее время в процессе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в ходе которого не нашли отражения соответствующие нормы, содержащиеся в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
This tendency has been most recently manifested in the preparatory process for the World Summit for Social Development, which has not reflected the relevant standards contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.Самое последнее время он помогал обновлению деколонизационных карт на третьем этаже конференционного здания Организации Объединенных Наций, которые используются в ходе экскурсий и на которых изображены страны мира в 1945 году и в настоящее время, а также оказывал содействие обновлению главы, посвященной деколонизации, в публикации ДОИ, озаглавленной<< Основные факты об Организации Объединенных Наций.
Most recently, it had contributed to the updating of the decolonization maps on the third floor of the United Nations conference building, which were pointed out on guided tours and showed the world in 1945 and today, as well as to the updating of the chapter on decolonization in the DPI publication"Basic Facts about the United Nations.До самого последнего времени.
Not until very, very recently.До самого последнего времени вполне обычным явлением было отсутствие адвоката у обвиняемых лиц.
До самого последнего времени в отношении этой инициативы существовал определенный скептицизм.
Until very recently there had been some scepticism about this initiative.До самого последнего времени Сент-Винсент и Гренадины являлись аграрной страной, зависящей в основном от экспорта бананов в Соединенное Королевство.
Until very recently, Saint Vincent and the Grenadines had been an agriculture-based economy, relying primarily on banana exports to the United Kingdom.Однако до самого последнего времени существовало огромное число исключений и изъятий, причем некоторые из них действуют и поныне.
However, until recently very numerous exemptions and exceptions to competition law existed, and some are still applied.А Туркменистан вообще до самого последнего времени был скорее постсоветской версией Северной Кореи, нежели типичным центральноазиатским государством.
Turkmenistan until very recently could have been considered a post-Soviet version of North Korea rather than a Central Asian state.
