САМОКРИТИКИ на Английском - Английский перевод

• self-criticism
• self-critical

Примеры использования Самокритики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушай, здесь у нас революционная практика самокритики.
Listen, this is the revolutionary praxis of self-critique.

Согласно Кеннет Левин( англ.), это редкий случай самокритики в израильских СМИ.
According to Kenneth Levin, this is a"rare instance of Israeli media self-scrutiny.

Что мы проделали с Като,- это буквализация самокритики.
The demand for Kato's critique is the externalization of self-criticism.

Это исследование также вписывается в русло самокритики, и полиция планирует принять практические меры с целью урегулирования этой проблемы.
The study was also an exercise in self-criticism and the police planned to take practical action to deal with the problem.

PVK строит свою работу на принципах целенаправленности, доверия, сотрудничества и самокритики.
The PVK is goal-oriented, trustworthy, cooperative and self-critical.

Эти аспекты не обязательно должны рассматриваться с позиции самокритики, хотя мы и не видим в этом ничего предосудительного.
Those aspects should not necessarily be dealt with from the perspective of self-criticism, though we do not believe that there is anything wrong with that.

Пост- живописная абстракция обычно рассматривается как продолжение модернистской диалектики самокритики.
Post-Painterly Abstraction is generally seen as continuing the Modernist dialectic of self-criticism.

В свадебном наряде. Такая возможность выпадает раз в жизни так что, избавь меня от ложной самокритики и просто скажи" да.
It's a once-in-a-lifetime opportunity so spare me a week of faux soul-searching and just say yes.

Результат написанного рассматривается как сырье, часто непригодный материал, который помогает писателям преодолевать барьеры апатии и самокритики.
It produces raw, often unusable material, but helps writers overcome blocks of apathy and self-criticism.

Их всех нужно арестовать, предать суду, разоблачить их преступления, отправить в деревню для самокритики и повторного образования!
They should all be arrested… put on trial, confess their crimes… sent to the country for self-criticism… and reeducation!

Некоторые делегации также предложили УВКБ проявлять больше аналитичности и самокритики, предоставляя информацию о деятельности, которая пока не осуществляется, с разъяснением соответствующих причин.
Some also invited UNHCR to be more analytical and self-critical, providing information on activities that were not implemented and why.

И такой самоанализ, о котором я только упоминал ранее, требует от нас определенной самокритики.
And that self-examination that I mentioned earlier requires that we should be willing to practice a kind of self-criticism.

Генеральная Ассамблея в ней признала, что реформа- это процесс динамичный, требующий постоянного самоанализа и самокритики в целях достижения самоусовершенствования.
The General Assembly there recognized that reform is a dynamic process. It requires constant self-analysis and self-criticism in order to achieve self-improvement.

В то же самое время, в порядке самокритики, представители описали трудности, с которыми пришлось столкнуться в ходе осуществления политики и программ, отвечающих задачам Конвенции.
At the same time, and in a self-critical manner, the representatives described the difficulties encountered in the implementation of policies and programmes consistent with the Convention.

Поэтому, когда мы празднуем достижения Организации Объединенных Наций, мы должны сделать паузу для самокритики и самооценки.
So, as we celebrate the achievements of the United Nations, we pause for self-criticism and self-appraisal.

В связи с изменениями, вызванными" делом о карикатурах", были вновь изучены концепции самоцензуры и самокритики, и верховенство права на свободное выражение мнений теперь воспринимается в новом свете.
The concepts of self-censorship and self-criticism have been reexamined through the developments brought by the"Cartoons Affair" and the supremacy of the right to freedom of expression is now seen in a new light.

Это независимый и уникальный механизм суда над людьми, в ходе которого подоплекой для открытой и публичной самокритики служит идеологическая борьба.
It is an independent and unique type of people's trial, in which ideological struggles are instilled through open and public self-criticism.

Существует множество трудностей в отношении проведения прямых сопоставлений, включая отсутствие общих промежуточных целей, различия в культуре труда и то, в какой степени показатели отражают уровень независимости и самокритики.
There are many difficulties in making direct comparisons, including the lack of common benchmarks, differences in institutional culture and the degree of independence and self-criticism reflected in ratings.

Он выражает признательность приглашенным ораторам, которые приняли участие в этом заседании, и приветствует напоминание Алжира о необходимости самокритики и пересмотра практики Комитета.
He expressed gratitude to the guest speakers who had participated in the present meeting, and welcomed the reminder from Algeria about the need to be self-critical and review the Committee's practices.

Комитет приветствует доклад, который содержит значительные элементы самокритики и был своевременно представлен государством- участником, а также продолжение открытого и конструктивного диалога с государством- участником.
The Committee welcomes the report, which has substantial elements of self-criticism and was submitted by the State party in a timely fashion, as well as the continuation of an open and constructive dialogue with the State party.

Г-н Автономов( Докладчик по стране) воздает должное государству- участнику за всеобъемлющий доклад, в котором содержится определенная доля самокритики и признается сохранение элементов структурной дискриминации.
Mr. AVTONOMOV(Country Rapporteur) commended the State party for its comprehensive report, which contained a certain amount of self-criticism and recognized the persistence of elements of structural discrimination.

Это хорошая возможность для размышлений, самоанализа и самокритики, возможность взглянуть не только на позитивные аспекты, но и на трудности и препятствия, которые пришлось преодолевать, возможность использовать наш опыт для преодоления нынешних и будущих проблем.
It is an opportunity to engage in reflection, self-examination and self-criticism, to look not only at the positive aspects, but also at the difficulties and obstacles that had to be overcome, to use our experience in order to overcome the problems of the present and the future.

Третьей предпосылкой, под которой подписывается моя страна, является то, что мы не должны забывать, что Организация Объединенных Наций уже в течение многих лет вовлечена в процесс самокритики и самореформирования, исходя из идеи o том, что укрепление института заключается в укреплении его органов.
The third premise to which my country subscribes is that we must not forget that the United Nations has for years now been engaged in a process of self-criticism and self-reform based on the idea that strengthening an institution means strengthening its organs.

На наш взгляд, одним из важных выводов, который можно сделать в результате этого процесса, является вывод о том, что за рамками существа этой дискуссии обществу, народам и правительствам направляется позитивный сигнал, указывающий на то, что Организация Объединенных Наций не застрахована от самокритики и самооценки.
In our view, one important conclusion to be drawn from this process is that, above and beyond the substance of the debate, a positive message is being sent to society, peoples and Governments, indicating that the United Nations does not consider itself immune to self-criticism and self-evaluation.

Дискуссия по докладу Генерального секретаря о работе Организации и об осуществлении Декларации тысячелетия дает возможность для подлинной самокритики с целью придать реальный импульс выполнению обязательств, данных главами наших государств и правительств, которые указали нам путь к созданию лучшего мира.
The debate on the Secretary-General's report on the work of the Organization and the implementation of the Millennium Declaration is an opportunity for genuine self-criticism, with a view to generating real momentum to honour the words of our heads of State and Government, who have shown us the path towards a better world.

Рабочая группа напоминает о своем заключении№ 4 относительно" перевоспитания через труд", где она отмечала, среди прочего, что принудительные административные меры в форме каторжных работ, цель которых заключается не только в трудовом перевоспитании, а главным образом в политическом и культурном перевоспитании посредством самокритики, по сути своей равносильны произвольному лишению свободы.
The Working Group recalls its Deliberation No. 4 on"rehabilitation through labour", in which it, inter alia, held that coercive administrative measures in the form of forced labour whose purpose is not only occupational rehabilitation, but mainly political and cultural rehabilitation through self-criticism renders inherently arbitrary the deprivation of liberty.

В своем вступительном слове глава делегации Иордании особо отметил, что универсальный периодический обзор представляет собой возможность для Иордании оценить свое положение с точки зрения прав человека на основе самокритики, а также подтвердил готовность Иордании к сотрудничеству со всеми партнерами для обеспечения успешного применения этого механизма и эффективной деятельности Совета по правам человека.
In his introduction the head of the Jordanian delegation emphasized that the universal periodic review formed a chance for Jordan to assess its human rights situation based on self-criticism and reiterated Jordan's commitment to collaborating with all partners to ensure the success of the mechanism and the success of the Human Rights Council.

Что бы гигантский шаг на пути к изменению этики политика, индуктор и водитель отражения, направленных на не только самокритики, но также реальные изменения, стремится поставить права на свой истинный путь, который является стремление к справедливости в глобализованном мире, не забывая этики и морали и пилястры подлинной руководящих демократического общества, основанного на верховенстве права.
That would be a giant step towards a change of ethics-politics, inductor and driver of the reflection aimed at not just a self-criticism, but also a real change that seeks to put the right on your true path, which is the pursuit of Justice in a globalized world, without forgetting the ethics and morals, and pilasters of a genuine guiding democratic society based on the rule of law.

Даже когда кто-то входит в супранормальное или супрарациональное переживание, там не должно быть нарушения равновесия, которое должно сохраняться устойчивым от вершины сознания до его основания; переживающее сознание должно сохранять спокойный баланс, неизменную ясность и порядок в своем наблюдении, своего рода сублимированный здравый смысл, неослабную силу самокритики, правильного распознания, координации и непоколебимого видения вещей; здравое восприятие фактов и высоко одухотворенный позивитивизм должны быть там всегда.
Even when one enters into supernormal and suprarational experience, there should be no disturbance of the poise which must be kept firm from the summit of the consciousness to its base; the experiencing consciousness must preserve a calm balance, an unfailing clarity and order in its observation, a sort of sublimated commonsense, an unfailing power of self-criticism, right discrimination, coordination and firm vision of things; a sane grasp on facts and a high spiritualised positivism must always be there.

Склонны ли вы к самокритике, присущи ли вам сомнения, неуверенность в себе?
Are you inclined to self-criticism, are you inherently doubtful, insecure?