САМООТРЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-denial
• of renunciation

Примеры использования Самоотречения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сброшу крест самоотречения,/.
I will drop this cross of self-denial.

Чтобы следовать за Иисусом просит самоотречения.
To follow Jesus asks for self-denial.

Без самоотречения Его служители не смогут принести много плода.
Without self-denial there will be no crops of His ministers.

Иоанн учил религии самоизучения и самоотречения.
John taught a religion of self-examination and self-denial.

После такого самоотречения в Своей молитве, Иисус признает Свою причастность к Божьей силе.
After this self-denial in His prayer, Jesus admits that He is a partner in God's power.

Я не хотела навязывать тебе свой стиль самоотречения.
I didn't mean to push my own personal brand of self-denial on you.

Однако такое духовное пробуждение начинается только с самоотречения и сокрушения собственного эгоизма.
But this spiritual awakening begins only with self-denial and destruction of selfishness.

Это путь духовного младенчества, это дорога доверия и полного самоотречения.
It is the way of spiritual childhood, the way of trust and absolute self-surrender.

Создание запасов еды было его первым актом самоотречения, самодисциплины.
Food saving was his first self-denial, self-discipline.

Сила усилия и самоотречения должна быть соразмерима с шириною и высотою избранной цели.
The power of one's effort and renunciation must be commensurate with the breadth and height of the goal one has chosen.

Ведь этому дню покровительствует Сатурн- планета самоотречения и самоограничения.
After all this day is protected by Saturn- the planet of self-denial and self-restraint.

Но путь через игольные уши самоотречения и совлечения ветхого человека никого не минует.
Passage through the eye of the needle of self-denial and the putting off of the old man is sparred no one.

Когда-то, в условиях эмоционального стресса, было обычным давать клятву самоотречения и самоистязания.
It was once customary, when under some emotional stress, to make vows of self-denial and self-torture.

По ее мнению, речь идет об обряде посвящения, который имел место в подземном помещении и включал практики самоотречения.
It's an initiation rite which takes place an underground location that include self-sacrificial practices.

Слова Христа помогают нам идти по пути веры, самоотречения и любви, чтобы мы могли свободно войти в присутствие Отца.
Christ's words lead us to faith, to self-denial and love for worship so that we may be fit to approach God.

Род превосходно изобразил борьбу между страстью и долгом, проявления совести, достоинства самоотречения.
He is at his best in presenting cases of conscience, the struggle between passion and duty, and the virtues of renunciation.

Это требует знания воли Божьей, послушания вере, самоотречения и отделения себя от языческих обычаев и традиций.
That demanded knowledge of the will of God, the obedience of faith, self-denial, and the separation from all ungodly customs and practices.

Дух, проживающий в вас, наделяет вас свободой самообладания вместо прежнего закона страха и самозакрепощения, рабства самоотречения.
The indwelling spirit endows us with the liberty of self-mastery in place of the old law of fear and self-bondage- the slavery of self-denial.

Универсально применимый ДЗПРМ будет представлять собой важный акт самоотречения как со стороны ядерных" имущих", так и со стороны ядерных" неимущих.
A universally applicable FMCT will represent an important act of self-denial both for the nuclear“haves” and for the“have-nots”.

Новый закон духа наделяет вас свободой самообладания вместо прежнего закона страха и самозакрепощения, рабства самоотречения.”.
The new law of the spirit endows you with the liberty of self-mastery in place of the old law of the fear of selfbondage and the slavery of self-denial.'”.

С развитием этого ремесла от новичка стали требовать десятилетнего ученичества- периода лишений и самоотречения,- прежде чем он мог стать знахарем.
As the profession developed, a novice was required to serve an apprenticeship of ten years of hardship and self-denial to qualify as a medicine man.

Я не поддамся вашему злу». Храмовники- святые воины, которые сражаются за справедливость и борются с соблазнами, ведущими на темную сторону, путем самоотречения и аскезы.
The templar are holy warriors, fighting for justice and eschewing the dangers that lead to cultism and demonic possession by espousing self-denial.

Во время традиционного поста и самоотречения; она мягко изменила жизнь селян, которые стали ее посещать, открывая для себя магию Шоколада.
During the traditional season of fasting and self-denial; she gently changes the lives of the villagers who visit her with a combination of sympathy, subversion and a little magic.

Они не собираются продавать часовню. И я не хочу давать тебе уроки самоотречения и социальной ответственности, потому что не верю, что ты настолько жесток.
They don't wanna sell the chapel and I don't wanna give you lessons in self-denial and social responsibility because I don't believe for a second you're as cruel as you sound.

И вместе с тем это фильм про чудо- чудо самоотречения и силы воли, чудо превращения гадкого утенка в прекрасного лебедя, пусть и через страдания.
At the same time, it is a film about a miracle- that of self-denial and will power, that of an ugly duckling turning into a beautiful swan, albeit through suffering.

В это время самоотречения, молитвы и покаяния, вновь вас призываю: идите и исповедайте ваши грехи, чтобы благодать открыла ваши сердца, и допустите, чтобы она вас переменила.
In this time of renunciation, prayer and penance, I call you anew: go and confess your sins so that grace may open your hearts, and permit it to change you.

Иисус ответил:« Иоанн действительно учил вас праведному пути согласно просвещенности и законам его отцов, и таковой была религия самоизучения и самоотречения.
Jesus answered:“John indeed taught you the way of righteousness in accordance with the light and laws of his fathers, and that was the religion of self-examination and self-denial.

Малое« я» в человеке, самость его, восстает против суровости самоотречения, и начинается тогда смертельная борьба между Высшей Триадой и низшею четверицей, между Высшим и низшим« я».
Small"I" in the person, his egoism, rise against severity of self-renunciation, and deadly fight between the Highest Triad and the lowest four; between the Highest and the lowest"I" begins then.

Так что, когда приходится во всем экономить и сокращать персонал, помните, что успех вашей фирмы есть результат вашего труда, вашего самоотречения, вашего самопожертвования.
So when you are forced to wield the axe, to call for layoffs, remember that the good of your company is the result of your labors, your self-denial, your self-sacrifice.

Коммунизм выбрал Крест в том смысле, что он вернул в эгоистический мир чувство дисциплины, самоотречения, отказ от личных интересов, усердную работу и учебу, преданность общественным целям.
Communism has chosen the Cross in the sense that it has brought back to an egotistic world a sense of discipline, self-abnegation, surrender, hard work, study, and dedication to supra-individual goals.