САМОРЫ на Английском - Английский перевод

• zamora

Примеры использования Саморы на Русском языке и их переводы на Английский язык

К марту 1033 года королевство Санчо простиралось от Саморы до границ Барселоны.
By March 1033, he was king from Zamora to the borders of Barcelona.

Декабря часть гарнизона Саморы восстала против Афонсу, которому пришлось бежать в Торо.
On December 4, part of the garrison in Zamora rebelled against King Afonso, who was forced to flee to Toro.

Г-н Буле( Бельгия) выдвигает кандидатуру г-на Абаскаля Саморы( Мексика) на пост Председателя.
Mr. Boulet(Belgium) nominated Mr. Abascal Zamora(Mexico) for the office of Chairman.

Награды были вручены единожды: Награда Дон Балон Трофей Мигеля Муньоса Трофей Сарры Трофей Пичичи Трофей Саморы.
Don Balón Award Pichichi Trophy Zamora Trophy Trofeo Alfredo Di Stéfano Miguel Muñoz Trophy.

Трофей Рикардо Саморы( исп. Trofeo Ricardo Zamora)- футбольная награда, учрежденная испанской газетой MARCA в 1958 году.
The Zamora Trophy(Spanish: Trofeo Ricardo Zamora) is a football award, established by Spanish newspaper MARCA in 1958.

В этом же году мы отмечаем 25 лет с момента убийства сторонниками апартеида нашего президента Саморы Мойзеса Машела.
It is also 25 years since the assassination, by apartheid, of our late President Samora Moisés Machel.

Так, в 72- ю годовщину мученической смерти отцов Бургоса, Саморы и Гомеса японцами была выпущена серия национальных героев.
So on the 72nd anniversary of the martyrdom of Fathers Burgos, Zamora, and Gomez, the national heroes' series was issued by the Japanese.

Родители Саморы взяли его, его сестру Мили и его брата Хесуса, и уехали с 250 людьми на лодке, предназначенной лишь для половины такого количества людей.
Zamora's parents took him, his sister Mily, and his brother Jesús onto a boat filled with 250 people that had been built for half that number.

Апреля 1934 года после 133 дней премьерства Леррус ушел в отставку после отказа президента Алькала Саморы подписать указ об амнистии для военнослужащих, участвовавших в« Санхурхаде», антиреспубликанском мятеже 1932 года.
Lerroux resigned in April 1934, after President Zamora hesitated to sign an Amnesty Bill which let off the arrested members of the 1932 plot.

Церковная провинция Вальядолида Архидиоцез Вальядолида; Диоцез Авилы; Диоцез Саламанки; Диоцез Саморы; Диоцез Сеговии; Диоцез Сьюдад- Родриго.
Ecclesiastical province of Valladolid Archdiocese of Valladolid Diocese of Ávila Diocese of Ciudad Rodrigo Diocese of Salamanca Diocese of Segovia Diocese of Zamora.

У Санчи и Фердинанда было пятеро детей: Уррака, королева Саморы Санчо II, король Леона и Кастилии Эльвира де Торо Альфонсо VI, король Леона и Кастилии Гарсия II, король Галисии Санча умерла в Леоне 8 ноября 1067 года.
Sancha had five children: Urraca of Zamora Sancho II of León and Castile Elvira of Toro Alfonso VI of León and Castile García II of Galicia She died in the city of León on 8 November 1067.

Февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Мексики призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката Барбары Саморы, члена Национальной ассоциации демократических юристов АНАД.
On 19 February 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Mexico concerning lawyer Barbara Zamora, a member of the National Association of Democratic Lawyers ANAD.

Провел большую часть своей карьеры в« Барселоне» в 1950- х и начале 1960- х годов, выиграв Трофей Саморы как лучший вратарь в Ла Лиге 5 раз( это достижение повторил через полвека, в 2012 году Виктор Вальдес), и получив 17 основных клубных трофеев.
He spent most of his career at FC Barcelona during the 1950s and early 1960s, winning the Zamora Trophy as the best goalkeeper in La Liga on five occasions, and 18 major club honours.

Где проживали астуры, охватывала земли современного автономного сообщества Астурия, запад Луго, Оренсе, Леон и север Саморы( Испания), а также восток Траз- уж- Монтиш и Алту- Дору в Португалии.
The Asturian homeland encompassed the modern autonomous community of Asturias and the León, eastern Lugo, Orense, and northern Zamora provinces, along with the northeastern tip of the Portuguese region of Trás-os-Montes.

Осуществлялись проекты по подготовке кадров, техническому сопровождению и оказанию технической и финансовой помощи производителям и общественным организациям, социалистическим производственным объединениям, ячейкам развития внутреннего рынка и Фондам Саморы.
Projects are under way to provide training, support and technical and financial assistance to producers and community organizations, socialist production units, endogenous development centres and Fundos Zamoranos.

Апреля, когда водитель кандидата на пост президента Рубена Саморы Луиса Антонио Ресиноса собирался забрать его около его дома, к автомобилю подошли два мужчины, вооруженные автоматическими винтовками М- 16, которые заставили водителя выйти из автомобиля, в котором они впоследствии уехали.
On 16 April, when Presidential candidate Rubén Zamora's driver, Luis Antonio Recinos, was preparing to pick him up at his home, two men armed with M-16 rifles arrived, forced the driver to get out of the vehicle and then escaped in it.

В Национальном археологическом музее особенного внимания заслуживают также такие экспонаты как сокровища из Гуаррасар, являющиеся самым значимым образцом вестготского ювелирного искусства, ларец из Саморы, отображающий высокий уровень работы испано- арабских мастеров по слоновой кости, и коллекция греческой посуды, которую специалисты считают одной из лучших в мире.
Other valuable pieces on display are the Treasure of Guarrazar, an incredible example of Visigoth goldsmithing, the Pot from Zamora, made from ivory, and a collection of Greek vases, considered by specialists to be one of the best in the world.

Романтические отношения Саморы с Шонном Сассером также были также задокументированы на шоу; трансляция их церемонии принятия обязательств, во время которой они обменялись клятвами верности, была первой однополой церемонией в истории телевидении, и считается переломным моментом.
Zamora's romantic relationship with Sean Sasser was also documented on the show; their relationship was later nominated by MTV viewers for"Favorite Love Story" award, and the broadcast of their commitment ceremony, in which they exchanged vows, was the first such same-sex ceremony in television history, and is considered a landmark in the history of the medium.

В настоящем мнении Рабочая группа дополняет и подтверждает уже сделанные ею заявления в рамках мнений№ 27/ 2011 и 28/ 2011 о задержании в Боливарианской Республике Венесуэла г-на Маркоса Мишеля Сьерво Сабарски и г-на Мигеля Эдуардо Осио Саморы( соответственно A/ HRC/ WGAD/ 2011/ 27 и A/ HRC/ WGAD/ 2011/ 28), признанном произвольным по причинам, аналогичным тем, что приведены в настоящем мнении.
In this Opinion, the Working Group complements and reiterates what it stated in its Opinion No. 27/2011 and its Opinion No. 28/2011, on the detention in the Bolivarian Republic of Venezuela of Mr. Marcos Michel Siervo Sabarsky and Mr. Miguel Eduardo Osío Zamora(A/HRC/WGAD/2011/27 and A/HRC/WGAD/2011/28, respectively), which were declared arbitrary for reasons similar to those set forth in this Opinion.

Г-жа Таня Самора Рамос соруководитель.
Ms. Tania Zamora Ramos co-lead.

Резюме подготовлено Хосе Марией Абаскаль Саморой, национальным корреспондентом, и Сесилией Флорес Руэда.
Abstract prepared by José María Abascal Zamora, National Correspondent, and Cecilia Flores Rueda.

Самора Машел стал первым президентом Мозамбика.
Samora Machel became Mozambique's first president.

Октября- президент Мозамбика Самора Машел погиб в авиакатастрофе над территорией ЮАР.
Mozambican President Samora Machel died in an air crash in South African territory.

Председатель: г-жа Самора( заместитель Председателя). Коста-Рика.
Chair: Ms. Zamora(Vice-Chairperson) Costa Rica.

Заместитель Председателя г-жа Марсела Самора( Коста-Рика) сделала заявление.
The Vice-Chair, Ms. Marcela Zamora(Costa Rica), made a statement.

Комиссия избрала Хосе Мария Абаскаль Самору( Мексика) Председателем Комитета полного состава.
The Commission elected José María Abascal Zamora(Mexico) Chairman of the Committee of the Whole.

Самора был восьмым и младшим ребенком в семье.
Zamora was their eighth and youngest child.

Подпись Рубен Игнасио Самора Ривас.
Signed Rubén Ignacio Zamora Rivas.

Председатель: г- н Абаскаль Самора Председатель Комитета полного.
Chairman: Mr. Abascal Zamora Chairman of the Committee of.

Член- основатель и директор детского санатория, Ломас- де- Самора.
Founder member and director, Children's Sanatorium, Lomas de Zamora.