САМОСОЖЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-immolation
• of immolation

Примеры использования Самосожжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он решил лишить себя жизни путем самосожжения.
He decided to take away his life by self-immolation.

Самосожжения старообрядцев по данным фольклора.
Old Believers' self-immolation according to folklore.

По всей видимости, это первый известный случай самосожжения в Саудовской Аравии.
This was apparently the kingdom's first known case of self-immolation.

Сообщалось, что в 2005 году только в Герате имело место 75 случаев самосожжения.
In Herat alone, there were 75 reported cases of self-immolation during 2005.

Доведение женщин до самосожжения или самоубийства или применение против них опасных веществ.
Force women to self immolation or suicide or using harmful material on them.

Во время содержания под стражей Браво пыталась покончить жизнь самоубийством путем самосожжения.
During her detention, Bravo attempted suicide by self-immolation.

Однако, после самосожжения информационная кампания против группы достигла значительного результата.
After the self-immolation, however, the media campaign against the group gained significant traction.

В докладе далее отмечаются 13 случаев самосожжения и 24 смертельных случая в результате обваривания.
The report further indicated 13 cases of immolation and 24 cases of death from boiling water.

Парафан клуб возложил цветы и зажгли лампаду на месте самосожжения Яна Палаха и Яна Зайица.
Parafan Club laid flowers and lighted the lamp in the place of self-immolation of Jan Palach and Jan Zaiits.

Новостное агентство Синьхуа отправило сообщения иностранным СМИ через два часа после случившегося самосожжения.
Xinhua released details of the incident to foreign media 2 hours after the self-immolation occurred.

Сообщениями, указывающими на подозрительно многочисленные случаи самосожжения в регионе Курдистан;
Reports indicating the suspiciously high incidence of cases of self-immolation in the Kurdistan Region;

Через неделю после него по каналам Центрального телевидения Китая была передана видеосъемка самосожжения.
And video footage was broadcast a week later in the People's Republic of China by China Central Television CCTV.

Поступают также сообщения о случаях самосожжения женщин во избежание насильственных браков и бытового насилия.
Incidents of self-immolation by women to escape forced marriages and domestic violence have also been reported.

В первые шесть месяцев 2010 года зарегистрировано 48 убийств и 238 случаев самосожжения.
The figures show that there were 48 cases of murder and 238 cases of immolation in the first six months of 2010.

Власти Сулеймании зарегистрировали самый высокий уровень самосожжения в результате психологического шока в ноябре 2006 года.
The authorities in Al-Sulaymaniyah recorded the highest rates of immolation caused by psychological shock in November 2006.

На фоне этого неудивительны забастовки шахтеров, которые не получают зарплат, и доходит даже до самосожжения.
Against this background miners' strikes are no surprise, because they do not receive salaries, and it even comes to self-immolation.

Он также обеспокоен случаями самосожжения и бегства из дома в ответ на вредную практику и насилие в отношении женщин.
It is further concerned at cases of self-immolation and running away from home as a response to harmful practices and violence against women.

Как отмечают некоторые наблюдатели, иностранным журналистам отказали во встрече с жертвами самосожжения, проходящими лечение в больницах.
Several observers have noted that foreign journalists were not allowed to interview the self-immolation victims recovering in hospitals.

Укреплять усилия по принятию мер против преступников, подстрекающих, запугивающих или помогающих другим совершать самосожжения( Пакистан);
Strengthening of efforts to take action against criminals who instigate, intimidate or help others to commit self-immolations(Pakistan);

Инцидент самосожжения получил широкое освещение в официальных китайских СМИ, и, по мнению аналитиков, соответствовал пропагандистской линии.
The self-immolation incident was given prominent coverage in the official Chinese media, which analysts say took a propagandistic line.

В 2005 году АНКПЧ организовала рабочее совещание по правовым вопросам, касающимся самосожжения, для всех старших сотрудников различных министерств.
The AIHRC held a seminar on the legal issues surrounding self-immolation for all senior ministry officials from different ministries in 2005.

Независимая афганская комиссия по правам человека играет роль организации по наблюдению за положением в области прав человека; она отслеживает и регистрирует случаи самосожжения.
AIHRC functions as the monitoring organization on the status of human rights and has monitored and recorded cases of self-immolation.

Министерством по делам женщин( МПДЖ) было зарегистрировано более 500 случаев насилия в отношении женщин, включая 197 случаев самосожжения только в провинции Герат.
The Ministry of Women's Affairs(MoWA) recorded more than 500 cases of violence against women, including 197 cases of self-immolation in Herat Province alone.

Согласно результатам исследования, в котором принимал участие советник президента, ежегодно порядка 2300 афганских девочек и женщин совершают самоубийства, в том числе путем самосожжения.
In a research in which the Adviser was involved, it indicated that around 2300 Afghan girls and women get suicide, including self-immolation, every year.

Как сообщила Time, до инцидента самосожжения многие китайцы считали, что Фалуньгун не представляет никакой реальной угрозы, и что преследование государства зашло слишком далеко.
Time reported that prior to the self-immolation incident, many Chinese had felt that Falun Gong posed no real threat, and that the state's persecution had gone too far.

Что женщинам- жертвам насилия не оказывается надлежащая поддержка и помощь, объясняет большое число случаев самосожжения по всей стране.
The lack of adequate support and responses to women victims of violence has been linked to the high rate of incidents of self-immolation across the country.

Мы призываем правительство Афганистана сделать все возможное для расследования и уголовного преследования случаев самосожжения, насилия в отношении детей, насильственных браков и убийств в защиту чести.
We encourage the Government of Afghanistan to do all that it can to investigate and prosecute cases of self-immolation, violence against children, forced marriages and honour-related killings.

Например, известно, что в Кабуле вдовы, которые не в состоянии прокормить своих детей, продают своих дочерей всего за десять долларов США, а многие из вдов покончили с собой путем самосожжения.
For example, widows in Kabul, unable to feed their children, are known to sell their daughters for as little as US$ 10, while many widows have committed suicide through self-immolation.

Китайская ассоциация за сохранение и развитие тибетской культуры( КАСРТК) указала, что ряд случаев самосожжения был инспирирован кликой Далай-ламы.
China Association for Preservation and Development of Tibetan Culture(CAPDTC) stated that there was evidence that a number of self-immolation incidents in the Tibetan areas were incited by the Dalai clique.

Тем не менее, через две недели после инцидента самосожжения журналист газеты The Washington Post Филип Пэн( англ.) русск. опубликовала расследование личностей двух жертв, заявив, что« никто никогда не видел, что практикуют Фалуньгун.».
However, two weeks after the self-immolation incident, The Washington Post published an investigation into the identity of two of the victims, and found that"no one ever saw practice Falun Gong.