Примеры использования Самостоятельный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Самостоятельный статус Глобального механизма.
Separate Identity of Global Mechanism.В 1605 году храм обрел самостоятельный статус.
Самостоятельный статус Глобального механизма.
Separate identity of the Global Mechanism.Глобальный механизм сохраняет свой самостоятельный статус в рамках МФСР.
The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.Приобрести самостоятельный статус в составе Королевства Нидерландов;
Becoming an autonomous country within the Kingdom of the Netherlands;Тем не менее VCA сохранила самостоятельный статус в рамках конгломерата.
VCA maintains a separate identity within the LFP conglomerate.Самостоятельный статус Глобального механизма в рамках организации, в которой он будет размещен;
The separate identity of Права на исполнения, напротив, регламентируются во второй части Закона и имеют самостоятельный статус.
On the contrary, the rights to performances are regulated by the second part of the Act and have an independent status.Оба органа Нигерии по борьбе с коррупцией использовали свой самостоятельный статус для расследования и уголовного преследования высокопоставленных должностных лиц.
Both of Nigeria's anti-corruption bodies have used their independent status to investigate and prosecute top ranking officials.Предполагается придать самостоятельный статус домам юношества, что позволит расширить круг лиц, проходящих социальную адаптацию в домах юношества.
The intention is to grant youth homes independent status; this would help to extend the range of persons who undergo social rehabilitation in youth homes.Однако в 2011 году был принят закон, предоставивший прокуратуре самостоятельный статус, и теперь она располагает собственным бюджетом, который в 2013 году составил 50 млн. долл. США.
However, in 2011 a law had been adopted granting the Service autonomy, and it now administered its own budget, which had been set at US$ 50 million for 2013.Сферы деятельности компании- торговля( экспорт- импорт, опт- розница)," фаст- фуд"( SFC), производство кофе и чая, а также развитие предприятий,которые впоследствии получают самостоятельный статус.
It focuses on commerce(export-import, wholesale-retail), fast-food(SFC), coffee and tea production, development of enterprises,which gain independent status afterwards.В ответ президент Юсуф официально подтвердил самостоятельный статус Комитета как единственного органа, которому поручено организовать проведение Конференции.
In response, President Yusuf formally reiterated the independence of Совет соглашается выделять средства финансируемым государством учреждениям( например, государственные больницы и высшие учебные заведения) при условии,что они имеют самостоятельный статус в стране.
State-funded institutions 24. The Board agrees to finance State-funded institutions(e.g. public hospitals and universities)provided that they have autonomous status in the country.Хотя Глобальный механизм имеет самостоятельный статус в рамках Фонда, он является органической частью структуры Фонда, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда.
While the Global Mechanism will have a separate identity within the Fund, it will be В меморандуме о взаимопонимании определены условия функционирования и административные операции ГМ,в соответствии с которыми ГМ, имея самостоятельный статус, является, однако, неотъемлемой частью структуры МФСР и непосредственно подчиняется Председателю Фонда.
The MoU established the modalities andadministrative operations of the GM, according to which the GM has a separate identity, but is В 2000 г., однако,остров Сен- Мартен попытался получить самостоятельный статус, а на Кюрасао был создан консультативный комитет для изучения возможности нового конституционного устройства на острове.
In 2000, however,St. Maarten had sought separate status and Curaçao had set up an Advisory Committee to examine the possibility of a new constitutional order for the island.УСВН отметило также, что заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам выполняет в основном консультативную роль по отношению к МУНИУЖ, поскольку самостоятельный статус Института обеспечивает высокую степень независимости его Директора.
OIOS also noted that the Under-Secretary-General for Economic andSocial Affairs primarily played an advisory role with regard to INSTRAW, since the Institute's autonomous status provided its Director with a large degree of independence.Но при содействии правительства Украинской ССР с 1938 года удалось отстоять самостоятельный статус Киевского авиационного института, хотя значительно была утрачена его материально-техническая база, помещения, а главное- профессорско- преподавательский состав.
But with the assistance of the Government of Ukrainian SSR in 1938 it was managed to defend the independent status of Kyiv Aviation Institute, although much of its physical infrastructure, facilities, and most importantly- the teaching staff has been lost.Бюро по морским делам первоначально находилось в ведении министерства финансов, однако после создания министерства транспорта оно было переведено в это министерство.20 июня 1989 года согласно принятому закону Бюро был предоставлен самостоятельный статус.
The Bureau of Maritime Affairs originally functioned under the Ministry of Finance, but following the creation of the Ministry of Transport, it was transferred to that Ministry.On 20 June 1989, through an Act of Legislature, the Bureau was granted autonomous status.Чтобы не допустить возникновения проблем компетенции,можно договориться о принятии такого протокола к обеим конвенциям, который будет иметь самостоятельный статус в том смысле, что на него не будут распространяться правила ни одной из конвенций или решения, принимаемые их структурами.
To avoid problems of competence,one may negotiate a protocol to both Conventions that will have a free-standing status in the sense that it will not be subject to the rules of either of the Conventions or decisions adopted by their institutions.Как это предусмотрено в МоВ между КС и МФСР в отношении условий функционирования и административных операций Глобального механизма, Глобальный механизм является неотъемлемой частью структуры МФСР, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда,но имеет самостоятельный статус.
As established in the MoU between the COP and IFAD regarding the modalities and administrative operations of the Global Mechanism, the Global Mechanism is Эта концепция была впервые разработана в гражданском праве на основе статьи 1382 Гражданского кодекса Франции ис тех пор приобрела самостоятельный статус: никто не должен причинять другому лицу ненормальное неудобство, связанное с соседством Nul ne doit causer à autrui un trouble anormal du voisinage.
The civil law concept was first elaborated on the basis of article 1382 of the French Civil Code andhas since acquired an independent status"No one may cause an abnormal degree of inconvenience in the neighbourhood" Nul ne doit causer à autrui un trouble anormal du voisinage.Принятие недискриминационных нормативных постановлений, регулирующих выдачу вида на жительство: в случаях, когда выдача трудящимся женщинам- мигрантам вида на жительство осуществляется на основании ходатайства работодателя или супруга,государствам- участникам рекомендуется принять нормативные положения, предоставляющие женщинам самостоятельный статус в вопросах получения вида на жительство.
Non-discriminatory residency regulations: when residency permits of women migrantworkers are premised on the sponsorship of an employer or spouse, States parties should enact provisions relating to independent residency status.Кроме того, роль заместителя Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам по отношению к Директору МУНИУЖ носила в основном консультативный характер, поскольку самостоятельный статус Института обеспечивал для Директора высокую степень независимости в отношении использования ресурсов, выделяемых МУНИУЖ.
Also, the role of the Under-Secretary-General for Economic andSocial Affairs with respect to the Director of INSTRAW was essentially advisory because the autonomous status of the Institute provides the Director with a high degree of independence with regard to utilizing resources allocated to INSTRAW.Например, хотя заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам утверждает поездки Директора МУНИУЖ,его роль остается в основном консультативной, поскольку самостоятельный статус МУНИУЖ предусматривает высокую степень независимости Директора в плане использования ресурсов, выделяемых Институту.
For example, although the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs approves the INSTRAW Director's travel,his role remains essentially advisory because the autonomous status of INSTRAW provides a large degree of independence to the Director with regard to utilizing resources allocated to the Institute.Самостоятельным статусом подразделений, занимающихся сбором оперативной финансовой информации, вне зависимости от используемой функциональной модели;
Independent status of financial intelligence units irrespective of the model used.Она подчеркнула необходимость сохранения самостоятельного статуса Института.
She emphasized that the autonomous status of the Institute should be kept.МКК сожалеет о том, что его члены ирегиональные сети не имеют официального, самостоятельного статуса на Конференции, однако выражает признательность за предоставленную ему возможность выступить на этом совещании.
The ICC regretted that its members andregional networks lacked official, independent status in the work of the Conference but appreciated being given the opportunity to speak.В связи с этим Комиссия не обладает самостоятельным статусом федерального государственного органа, а является консультативным органом при главе государства.
It thus does not have the independent status of a federal State body, but is an advisory body to the Head of State.
