САМОУПРАВЛЕНИЯ КОСОВО на Английском - Английский перевод

• of self-government of kosovo
• of selfgovernment of kosovo
• of self government of kosovo

Примеры использования Самоуправления косово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава 5 Конституционных рамок определяет полномочия временных институтов самоуправления Косово.
Chapter 5 of the Constitutional Framework determines the powers of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

Напоминая, что 17 февраля 2008 года временные институты самоуправления Косово провозгласили независимость от Сербии.
Recalling that on 17 February 2008 the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo declared independence from Serbia.

В отчетный период произошли крупные изменения в руководстве Временных институтов самоуправления Косово.
During the reporting period, major changes occurred in the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

Как будет показано ниже, декларация была принята временными институтами самоуправления Косово, созданными на основании резолюции 1244 Совета Безопасности.
As will be seen below, the declaration was adopted by the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo established by resolution 1244 of the Security Council.

Он также приветствует присутствие в составе делегации МООНК представителя временных органов самоуправления Косово.
He also welcomed the inclusion of a representative of the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in the UNMIK delegation.

Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?

В Конституционных рамках Скупщина Косово определяется как" высший представительный и законодательный временный институт самоуправления Косово.
The Constitutional Framework casts the Assembly of Kosovo as"the highest representative and legislative Provisional Institution of Self-Government of Kosovo.

В тот же срок авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово подали письменное представление.
The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the same time limit.

Кроме того, свой письменный документ представили и авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово.
In addition, the authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution.

Решение об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости.
Decision on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence.

В установленный Судом срок авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово подали письменное представление.
The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the time limit fixed by the Court.

Она не была препровождена Специальному представителю Генерального секретаря и не публиковалась в<< Официальном вестнике>> временных институтов самоуправления Косово.
It was not transmitted to the Special Representative of the Secretary-General and was not published in the Official Gazette of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

Поэтому, когда Скупщина Временных институтов самоуправления Косово попыталась провозгласить независимость 17 февраля 2008 года, они попытались совершить акт, выходящий за пределы их компетенции.
Accordingly, when the Assembly of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo purported to declare independence on 17 February 2008, they attempted to carry out an act which exceeded their competence.

Вопрос, по которому Генеральная Ассамблея запросила консультативное заключение Суда, касался конкретно<< провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово.
The question on which the General Assembly requested the Advisory Opinion explicitly referred to the"Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

Кроме того, в третьем пункте преамбулы этой резолюции Генеральная Ассамблея напоминает, что<< 17 февраля 2008 года временные институты самоуправления Косово провозгласили независимость от Сербии.
In addition, the third preambular paragraph of the General Assembly resolution"[r]ecall[s] that on 17 February 2008 the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo declared independence from Serbia.

В вопросе, который она передала Суду, Генеральная Ассамблея признает, что резолюция 1244( 1999) составляет юридическую основу для создания Временных институтов самоуправления Косово.
In the question that it has submitted to the Court, the General Assembly recognizes that resolution 1244(1999) constitutes the legal basis for the creation of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.

Он приходит к выводу о том, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки, поскольку ее авторами не были Временные институты самоуправления Косово и, таким образом, они не были связаны этими Рамками.
It concludes that the declaration of independence did not violate the Constitutional Framework because its authors were not the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo and thus not bound by that Framework.

У Суда нет полномочия прямо или косвенно переформулировать этот вопрос в такой степени, чтобы отвечать на вопрос по поводу другого органа, отличающегося от Временных институтов самоуправления Косово.
The Court does not have the power to reformulate the question implicitly or explicitly to such an extent that it answers a question about an entity other than the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.

В таком контексте Суд тщательно проанализировал, являлись ли авторами декларации независимости временные институты самоуправления Косово, как о том упоминалось в просьбе Генеральной Ассамблеи, либо другие институты.
The Court, in this context, carefully analysed whether the authors of the declaration of independence were the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, as mentioned in the request from the General Assembly, or otherwise.

Вопрос действительно заключается в оценке акта, принятого временными институтами самоуправления Косово, а не просто какого-то акта, принятого примерно сотней лиц, которые, как предполагается, заявили, что они представляют народ.
It is indeed a matter of assessing an act adopted by the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, and not just any act emanating from a hundred or so persons who supposedly declared themselves to be representing the people.

Ни у одного из 191 другого государства- члена не возникло сомнений по поводу определения Сербией в качестве<< временных институтов самоуправления Косово>> тех, кто принял декларацию независимости 17 февраля 2008 года.
None of the other 191 Member States took issue with the Serbian identification of"the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo" as those who adopted the declaration of independence on 17 February 2008.

Таким образом, нет сомнений в том, что временные институты самоуправления Косово в октябре 2008 года, примерно через восемь месяцев после принятия декларации, рассматривались Соединенным Королевством в качестве органов, принявших декларацию.
There is thus no doubt that the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo were, in October 2008, some eight months after the adoption of the declaration, considered by the United Kingdom as those who adopted the declaration.

Таким образом, у Генерального секретаря и его Специального представителя в Косово не было никаких сомнений в том, что эта декларация была актом недавно избранной Скупщины временных институтов самоуправления Косово.
Thus, there was no doubt in the minds of the SecretaryGeneral and his Special Representative in Kosovo that the declaration was in fact the work of the recently elected Assembly of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.

Скупщина Косово в составе ее членов, Президента Косово и его правительства во главе с Премьер-министром 17 февраля 2008 года образовала Временные институты самоуправления Косово, и сообща они издали эту декларацию.
The Assembly of Kosovo, consisting of its members, the President of Kosovo and its Government, headed by the Prime Minister, constituted, on 17 February 2008, the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, and they together issued the declaration.

Временные институты самоуправления Косово, являющегося краем Республики Сербия, находящимся согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности под управлением Организации Объединенных Наций,-- 17 февраля 2008 года в одностороннем порядке провозгласили независимость.
The Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, a province of the Republic of Serbia under United Nations administration, pursuant to United Nations Security Council resolution 1244(1999), unilaterally declared independence on 17 February 2008.

Был отмечен прекрасный уровень сотрудничества, координации и подготовки между СДК, Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), полицией МООНК, Косовской полицейской службы и Временными институтами самоуправления Косово.
The level of cooperation, coordination and preparation between KFOR, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), UNMIK-Police, the Kosovo Police Service and the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo was excellent.

Было бы полезным знать, пытается ли Сербия сделать акцент на более узком вопросе о компетенции временных институтов самоуправления Косово, и если да, то каким именно образом этот вопрос связан со статусом Косово в настоящее время>> A/ 63/ 461, стр. 4, пункт 7, курсив добавлен.
It would be useful to know whether Serbia is seeking to focus on a narrower question about the competence of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, and, if so, how that question relates to Kosovo's status at the present time" A/63/461, p. 4, para. 7; emphasis added.

Были представлены следующие региональные и национальные ассамблеи и национальные парламенты: Законодательная ассамблея стран Восточной Африки, Национальная ассамблея Гамбии, Национальная ассамблея Кении, Парламент Республики Намибия и временные институты самоуправления Косово.
The following regional and national assemblies and national parliaments were represented: East African Legislative Assembly, National Assembly of Gambia, National Assembly of Kenya, Parliament of the Republic of Namibia and Provisional Institutions of Self-Government, Kosovo.

Настоящая резолюция подтверждает решение правительства Республики Сербия об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости, и гласит следующее.
This resolution reaffirms the Decision of the Government of the Republic of Serbia on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral declaration of independence, and states.

Получить непосредственно от руководства Сербии и Временных институтов самоуправления Косово и от представителей общин этнических меньшинств Косово информацию о текущей политической, социальной и экономической ситуации в Косово, а также о ситуации в регионе;
To receive information directly from the leadership of Serbia and the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo and from representatives of Kosovo's ethnic minority communities on the current political, social and economic situation in Kosovo, as well as on the regional situation;