Примеры использования Самые суровые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чтобы выдерживать самые суровые зимние условия.
Даже самые суровые европейские скептики должны понять, что такой процесс не может произойти в одночасье.
Уголовный кодекс предусматривает самые суровые санкции за дискриминацию.
The Penal Code contains the most severe sanctions for discrimination.За эти преступления, которые определены в международном уголовном праве,предусмотрены самые суровые меры наказания.
These crimes, which are defined in international criminal law,are punishable by the most severe penalties.Такие строения выдерживают самые суровые условия окружающей среды: от ветров ураганной силы до сильнейших снеговых нагрузок.
These applications withstand the harshest environmental conditions, from typhoon-force winds to brutal snow loads.В результате имитации проливного дождя в течение шести недель было подтверждено, что продукт может выдержать самые суровые погодные условия.
Six weeks of heavy rain simulation proved that this product can withstand the most severe weather conditions.Шаманы верят, что именно здесь живут самые суровые боги, посылающие смертоносные ветра и наводящие порчу на всех, кто нарушит их покой.
Shamans believe that the most severe gods live here sending deadly winds and casting spells on all those who disturb their peace.Знаком качества" Протестировано с помощью Typhoon" отмечаются надежные продукты, которые способны выдержать самые суровые погодные условия.
The‘typhoon tested' quality label guarantees a reliable product that can withstand the most severe weather conditions.Закрытие Splitter характеристики с прочностью, которая проверена в жестких условиях и выдерживает даже самые суровые условия, влаги, вибрации и экстремальных температур.
Splitter Closure features with ruggedness, which is tested under harsh conditions and stand up to even the most severe conditions of moisture, vibration and extreme temperature.Автомобильная трансарктическая экспедиция- это способ испытать себя и доказать,что« Бурлак» способен преодолеть самые суровые условия.
Transarctic Automobile Expedition" is the way to test myself andprove that"Burlak" is able to withstand the most severe conditions.Splitter Closure отличается прочностью, которая тестируется в суровых условиях и выдерживает даже самые суровые условия влажности, вибрации и экстремальных температур.
Splitter Closure features with ruggedness, which is tested under harsh conditions and stand up to even the most severe conditions of moisture, vibration and extreme temperature.Аандагала является удаленной, густо лесистой местностью в монастыре, которая не предназначена для прямого контакта с другими жителями монастыря,в которой живут самые суровые практики- аскеты.
Aandagala is a remote, densely forested area in Призывает государства- члены принять все необходимые меры для предотвращения таких преступлений и налагать на совершающих их лиц самые суровые наказания или передавать их другим соответствующим странам;
Calls upon Member States to take all necessary measures to curb such crimes and inflict the most severe punishments on their perpetrators, or to hand them over to the other States concerned.Незамерзающая даже в самые суровые зимы гавань и глубины, достигающие на фарватере 22 метров, позволяют заходить на погрузку крупнотоннажным судам типа capesize дедвейтом 180 тыс. тонн.
The harbor, which remains ice-free even in the most severe winters, and reaches depths of 22 meters in the fairway, allows large-capacity, Capesize-type vessels of 180 thousand tonnes DWT to enter for loading.В этой связи государства должны нести ответственность перед международным сообществом и вводить самые суровые меры наказания в отношении преступников для того, чтобы спасти жизнь многих детей, которые становятся их жертвами.
In that respect, States should be accountable to the international community and should impose most severe punishment on criminals in order to save the lives of the many children who fall victim to them.Уголовный кодекс предусматривает самые суровые меры наказания с целью обеспечения безопасности и охраны граждан и общественного порядка в стране и защиты государственных и частных предприятий от саботажа.
The Penal Code provided the harshest penalties with a view to safeguarding the security and safety of citizens and public order in the country and protecting public and private institutions from sabotage.Ftth падение кабель Тип соединения оптического волокна& закрытие Splitter характеристики с прочностью,которая проверена в жестких условиях и выдерживает даже самые суровые условия, влаги, вибрации и экстремальных температур.
FTTH Drop Cable type Fiber optic Splice& Splitter Closure features with ruggedness,which is tested under harsh conditions and stand up to even the most severe conditions of moisture, vibration and extreme temperature.К дельцам наркобизнеса применяются самые суровые меры наказания от пожизненного тюремного заключения до высшей меры наказания, поскольку оборот наркотиков является попыткой преднамеренного убийства ни в чем не повинных людей.
Very harsh penalties were imposed on drug traffickers, ranging from life imprisonment to capital punishment, because drug trafficking was considered premeditated attempted homicide against innocent people.FTTH Drop Тип кабеля Волоконно-оптический Splice& Splitter Closure отличается прочностью,которая тестируется в суровых условиях и выдерживает даже самые суровые условия влажности, вибрации и экстремальных температур.
FTTH Drop Cable type Fiber optic Splice& Splitter Closure features with ruggedness,which is tested under harsh conditions and stand up to even the most severe conditions of moisture, vibration and extreme temperature.В Малайзии действуют самые суровые меры наказания, что говорит о нашем строгом обязательстве стремиться к свободному от наркотиков обществу, демонстрируя в то же время наше в равной мере безусловное неприятие преступлений, связанных с наркотиками.
Malaysia has the harshest of penalties, which is a reflection of our strong commitment to working towards a drug-free society while demonstrating our equally strong abhorrence of drug-related offences.Они просто крепятся зажимом снаружи на стенку трубы, не требуют выполнения резки или сварки трубы, а прочное крепежное приспособление из нержавеющей стали, в котором заключены датчики со степенью защиты IP68,способно выдерживать даже самые суровые условия.
Simply clamped on to the outside pipe wall, no cutting or welding on the pipe is needed and the rugged stainless steel mounting fixture, housing the IP68 transducers,withstands even the harshest environments.Наши продукты способны обеспечить лучшиев отрасли технические характеристики, такие как защита от коррозии и ультрафиолетового излучения, они способны выдерживать даже самые суровые погодные условия, при этом они также совместимы с нормами выброса ЛОС и экологически безопасны.
While our products are able to provide industry-leading technical features such as corrosion andUV protection as well as general ability to withstand even the harshest weather conditions, they are also VOC compliant and environmentally friendly.Второе место вноминации« Зарубежные объекты электросетевого хозяйства» занял Владимир Кирейков,старший мастер Смоленского городского района электрических сетей филиала ОАО« МРСК Центра»-« Смоленскэнерго» сциклом работ« Турецкие кабельщики самые суровые кабельщики мира».
Уникальный конус обеспечивает легкий Spey, переключатель и накладные литья Разработанный, чтобы оставаться гибким через широкий диапазон температур для удобства обработки Низкий коэффициент растяжения для улучшения контроля линии и крючком установлен жестким и прочным,чтобы выдерживать самые суровые условия реке 7000Ts линии оснащены супер жесткая, низкая памяти, полимерное покрытие, которое не треснет.
Unique taper provides easy Spey, switch and overhead casting Designed to remain supple through a wide temperature range for ease of handling Low stretch factor to improve line control and hook set Tough anddurable to withstand the harshest river conditions 7000Ts lines feature a super tough, low memory, polymer coating that will not crack.От колодок, изготовленных с использованием передового фрикционного материала, до дисков, удовлетворяющих стандартам в области производства оригинального оборудования, и шаровых шарниров XCAP, превзошедших шесть основных конкурентов в ходе испытаний на долговечность,- мыпредлагаем детали исключительного качества, которые выдерживают самые суровые испытания.
From pads with the perfect material mix for HCVs, to discs that match OE standards, to XCAP ball joints that beat six major competitors,we offer parts of outstanding quality that withstand the toughest tests.Аналогичным образом обстоит дело справом на защиту и обязанностью назначать защитника подсудимому, которому грозят самые суровые меры наказания: заключенные заявили экспертам Группы, что их не только не информировали о таком праве после ареста и заключения под стражу, но и что некоторым из них не был предоставлен защитник, хотя им угрожала смертная казнь.
With regard to the right to a defence, andthe authorities' obligation to appoint defence counsel for accused persons liable to the most severe penalties, detainees informed the experts that not only were they not informed of this right after being arrested or placed in detention, but that in some cases no counsel had been appointed, despite the fact that they were liable for the death penalty.Учитывая вышесказанное, в целях обеспечения соответствия положениям подпункта е пункта 2 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и для их выполнения необходимо: а пересмотреть уголовное законодательство с целью ужесточения наказания за совершение правонарушений этого рода; b включить террористические акты,совершенные на воздушном транспорте, в перечень тяжких преступлений, за которые предусматриваются самые суровые наказания; и с пересмотреть статьи, касающиеся преступлений на воздушном транспорте, и внести изменения в проект Воздушного кодекса, находящийся в настоящее время на рассмотрении Национального конгресса.
In view of the foregoing, and in order to adapt to and comply with Security Council resolution 1373( 2001), paragraph 2( e), it will be necessary to:( a) Amend the penal legislation to impose more Самым суровым наказанием было тюремное заключение сроком на пять лет.
The most severe sentence was five years imprisonment.Следующая зима была самой суровой, что помнили люди, и мать Белоснежки скончалась.
The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away.Нынешний Уголовный кодекс предусматривает самое суровое наказание за оба вида преступлений.
Under the current Penal Code, both crimes were punishable by the most severe penalties.
