САНДЖАКА на Английском - Английский перевод

• sandzak
• sanjak
• sandžak
• sandjak

Примеры использования Санджака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в районе Санджака.
The situation in the region of Sandzak.

Население Санджака вынуждают покидать свои дома.
Citizens from Sandjak are being forced to flee their homes.

Позднее в ту же дивизию направили еще 500 человек из Санджака.
The division later recruited a further 500 men from the Sandžak.

СТП специально отметило, что босняки Санджака сталкиваются с притеснениями.
Specifically, STP noted that Bosniaks in Sandzak were faced with disadvantages.

Основной целью таких действий является дестабилизация Косово и Санджака.
The main purpose of such acts was allegedly to destabilize Kosovo and Sandzak.

Scarglieli упоминалось en: Mariano Bolizza в 1614, как часть Скадарского санджака.
Scarglieli was mentioned by Mariano Bolizza in 1614, being part of the Sanjak of Scutari.

Машикат мусульманской общины Санджака издает свою собственную газету" Глас ислама.
The Mashikhat of the Muslim Community of Sanjak publishes its own newspaper, Glas Islama.

Согласно сообщениям СДА, 98, 9% голосов были поданы за автономию Санджака.
According to SDA sources, 98.9 per cent of the votes cast were in favour of an autonomous Sandzak.

Наше боснийское меньшинство в Сербии, мусульман Санджака, лишили их прав.
Our Bosnian minority in Serbia, the Muslims of Sandzak, have been deprived of their rights.

Боснийские мусульмане, являющиеся коренными жителями данного района, составляют большинство населения Санджака.
Bosniac Muslims, indigenous to the region, make up the majority of the population of Sanjak.

Мы требуем предоставления мусульманам Санджака тех же прав, которые сербы требуют для себя в Хорватии.
We demand the same rights for the Muslims of Sandzak as those that Serbs are demanding for themselves in Croatia.

С XV века область Мецовона находилась под османским владычеством и была частью санджака Янины.
In 15th century Pogon came under Ottoman rule and became part of the Sanjak of Ioannina.

Он охватывала современные территорий Санджака( части Сербии и Черногории), Косова и Республика Македония.
It encompassed the modern territories of Sandžak(parts of Serbia and Montenegro), Kosovo and North Macedonia.

В Белграде она встретилась также с представителями региональных партий из Санджака и Воеводины.
In Belgrade it also met with representatives of regional parties from the Sandjak and Vojvodina.

Согласно регистру Османской империи 1571 года, в состав Призренского санджака входили пять нахий: Призрен, Хоча, Жежна, Трговиште и Бихор.
According to the 1571 Ottoman register, the Sanjak of Prizren consisted of five nahiyahs: Prizren, Hoča, Žežna, Trgovište and Bihor.

В августе 1940 года он вошел в состав комитетов Черногории, Боки, Санджака, Косово и Метохии.
At the beginning of August 1940, he was chosen as a member of the KPJ Regional Committees for Montenegro, Sandžak and Kosovo and Metohija.

Санджак часто находился под непосредственным контролем санджак- бея Скадарского санджака.
The Sanjak of İpek was often under direct control of the sanjakbey of the Sanjak of Scutari.

Белград явно намерен, пользуясь силовыми методами, изменить этнический состав Санджака в пользу сербского населения.
It is an obvious intention of Belgrade to change the ethnic character of Sandžak in favour of the Serb population, by force.

В 1552- 1685 гг. большая часть Хонта пребывала под турецким игом, входя в состав созданного турками Ноградского санджака.
From 1552 to 1685, most of the county was part of the Ottoman Empire and belonged to the administrative unit called Nógrád sandjak.

Все эти певцы были из Нови- Пазара и Санджака, и были в состоянии воспроизвести одни и те же песни как на албанском, так и на сербохорватском.
These singers were from Novi Pazar and the Sanjak, and were able to reproduce the same songs in both Albanian and Serbo-Croatian.

Следует также обратить внимание на грубое нарушение прав человека среди несербского населения Косово, Санджака и Воеводины.
Attention should also be drawn to the gross violation of human rights against the non-Serb population of Kosovo, Sanjak and Vojvodina.

Во-первых, многочисленные и интенсивные маневры в районе Санджака вынудили более 75 000 боснийских мусульман покинуть места своего проживания.
First, numerous and intense military manoeuvres in the Sanjak have led to the forced displacement of more than 75,000 Bosniac Muslims.

В течение отчетного периода судьи провели дискуссии с коллегами из Боснии и Герцеговины и из Санджака, Сербия, которые посещали Трибунал.
During the reporting period, the Judges held discussions with colleagues visiting the Tribunal from Bosnia and Herzegovina and from Sandžak, Serbia.

Битва при Аль- Ваджбе- вооруженный конфликт, происходивший в марте 1893 года в Катаре, в то время являющемся частью османского санджака Неджд.
The Battle of Al Wajbah was an armed conflict that took place in March 1893 in Qatar, a province of the Ottoman Empire's Najd sanjak at that time.

Они открыто выступают за насильственное отделение Рашки( Санджака) от Союзной Республики Югославии и даже без колебаний прибегают к терроризму.
They openly advocate forcible secession of Raska(Sandžak) from the Federal Republic of Yugoslavia and even do not hesitate to resort to terrorism.

Сербские власти должны быть осуждены за изгнание наблюдателей Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) из Санджака и Косово.
The Serbian authorities should be condemned for expelling the observers of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) from Sanjak and Kosovo.

В 1514 году эта территория была отделена от санджака Шкодра и выделена в отдельный санджак Черногория под властью Станко Черноевича.
In 1514 this territory was separated from the Sanjak of Scutari and established as a separate Sanjak of Montenegro, under the rule of Skenderbeg Crnojević.

Она лично собрала большой объем информации в ходе своих поездок в провинции Косово и Воеводина и в район Санджака округ Раска.
She has gathered a great deal of information personally during missions she has undertaken to the provinces of Kosovo and Vojvodina, and the area of Sandzak the Raska district.

В результате этого насилия с 1992 года примерно 60 000- 80 000 мусульман покинули район Санджака и нашли убежище в различных странах западной Европы.
As a result of the violence, an estimated 60,000 to 80,000 Muslims have left the Sandzak region since 1992 and found refuge in various Western European countries.

Участие всех партий в выборах, которые состоятся в Союзной Республике Югославии в ноябре 1996 года, будет иметь позитивное значение для последующего развития событий в районе Санджака.
The participation of all parties in the FRY elections in November 1996 will be a positive sign for future developments in the Sandzak area.