SANDŽAK на Русском - Русский перевод

• санджак
• санджаке
• санджака
• санджакская

Примеры использования Sandžak на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of minorities: The Sandžak. 183- 190 43.
Положение меньшинств: Санджак 183- 190 47.

A long-standing issue in the Sandžak is the situation of internally displaced persons in Pljevlja and Priboj.
Застарелой проблемой является в Санджаке вопрос о положении перемещенных внутри страны лиц, находящихся в Плевле и Прибое.

The division later recruited a further 500 men from the Sandžak.
Позднее в ту же дивизию направили еще 500 человек из Санджака.

After leaving Užice, the Partisans headed for Sandžak, into Italian-occupied territory.
После отступления, партизанские формирования отправились в Санджак, в итальянскую зону оккупации.

The Special Rapporteur has also regularly visited other areas of Yugoslavia since her appointment, including the regions of Vojvodina and the Sandžak.
Специальный докладчик в период после ее назначения также регулярно посещала другие районы Югославии, включая Воеводину и Санджак.

It is an obvious intention of Belgrade to change the ethnic character of Sandžak in favour of the Serb population, by force.
Белград явно намерен, пользуясь силовыми методами, изменить этнический состав Санджака в пользу сербского населения.

During the reporting period, the Judges held discussions with colleagues visiting the Tribunal from Bosnia and Herzegovina and from Sandžak, Serbia.
В течение отчетного периода судьи провели дискуссии с коллегами из Боснии и Герцеговины и из Санджака, Сербия, которые посещали Трибунал.

They openly advocate forcible secession of Raska(Sandžak) from the Federal Republic of Yugoslavia and even do not hesitate to resort to terrorism.
Они открыто выступают за насильственное отделение Рашки( Санджака) от Союзной Республики Югославии и даже без колебаний прибегают к терроризму.

Apart from visiting Belgrade, she has made regular visits to Montenegro, Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.
Помимо посещения Белграда, она регулярно бывала в Черногории, Косово, Санджаке и Воеводине.

Also in the Sandžak, I am concerned that there has been no major progress on investigations into abductions that took place there in 1992 and 1993.
Также в связи с Санджаком я обеспокоена отсутствием существенного прогресса в области расследования случаев похищения людей, происшедших в этом районе в 1992 и 1993 годах.

At the beginning of August 1940, he was chosen as a member of the KPJ Regional Committees for Montenegro, Sandžak and Kosovo and Metohija.
В августе 1940 года он вошел в состав комитетов Черногории, Боки, Санджака, Косово и Метохии.

The extremely serious situation in Sandžak makes the peace processes in the territory of the former Yugoslavia more difficult, and represents a threat to international peace and security.
Чрезвычайно серьезное положение в Санджаке усложняет мирный процесс на территории бывшей Югославии и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Between October and December 1992, he was a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe mission to the Sandžak region in Serbia.
С октября по декабрь 1992 года он входил в состав миссии ОБСЕ в регионе Санджак в Сербии.

The authorities of the so-called Yugoslavia are massively settling Sandžak, Kosovo and Vojvodina, the areas where the non-Serb population live, with the Serb refugees from Croatia.
Власти так называемой Югославии в массовом порядке заселяют Санджак, Косово и Воеводину- районы, в которых проживает несербское население,- сербскими беженцами из Хорватии.

In November 1941, the German army re-occupied this territory, and the majority of Partisan forces escaped to Bosnia, Sandžak and Montenegro.
В ноябре 1941 года немецкая армия вновь заняла эту территорию, а большинство партизан бежало в Боснию, Санджак и Черногорию.

Such reasoning would imply that Bulgaria could lay claim to the Herzegovina sandžak, which during the Ottoman rule has been a part of the Rumelian vilayet, with a seat in Sofia.
Если следовать аргументации подобного рода, то Болгария могла бы претендовать на санджак Герцеговину, который во время правления Оттоманской империи входил в состав румелийского вилайета, центр которого был расположен в Софии.

Despite the recent promising developments in Bosnia and Herzegovina, problems remain to be addressed in Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.
Несмотря на последние обнадеживающие события в Боснии и Герцеговине, остаются нерешенными проблемы в Косово, Санджаке и Воеводине.

In the 1996 local elections the List for the Sandžak, led by Mr. Suleijman Ugljanin's Muslim National Council for Sandžak, had secured two thirds of the seats in the municipal assembly.
На местных выборах 1996 года коалиция" Список за Санджак", возглавляемая Мусульманским национальным советом за Санджак под руководством г-на Сулеймана Углянина, получила две трети мест в городском совете.

Why would one of such units of the Ottoman empire- the so-called Novi Pazar Sandžak- be treated differently from the other 364?
Почему же к одной из таких административных единиц Оттоманской империи- так называемому санджаку Нови- Пазар- следует относиться иначе, чем к другим 364 единицам?

Brutal violation of human rights and freedoms occurring within Serbia and Montenegro have escalated into genocide in respect of the Bosniac-Moslems in Sandžak.
Грубое попрание прав человека и свобод, происходящее в Сербии и Черногории, переросло в геноцид в отношении боснийских мусульман в Санджаке.

It is also recognised as the highest representative body of Muslims in the region, especially in Serbia(Sandžak), Croatia, Slovenia, Montenegro, Hungary and Bosniak diaspora.
Также признается в качестве высшего представительного органа мусульман в балканском регионе, особенно в Сербии( в Санджаке), Хорватии, Словении, Черногории и Венгрии.

The Lim-Sandžak Chetnik Detachment(Serbian: Лимско-Санџачки Четнички Одред) was a military unit of Chetniks that was established in northern Montenegro and Sandžak at the end of June 1942, during World War II.
Лимско- Санџачки Четнички Одред/ Limsko- Sanđački četnicki odred- отряд Югославских войск на родине, образованный в северной Черногории и в Санджаке в конце июня 1942 года во время Народно- освободительной войны Югославии.

As noted in the Special Rapporteur's earlier reports, the security situation in the Sandžak area has improved in recent years.
Как отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика, ситуация в плане безопасности в районе Санджака в последние годы улучшилась.

Mr. Izetbegović should know that the region of Raška(Sandžak) is an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia and that it is the sovereign right of any Government to decide where in its territory refugees will be accommodated.
Г-н Изетбегович должен знать, что район Рашка( Санджак) является неотъемлемой частью Союзной Республики Югославии и что любое правительство имеет суверенное право решать, где в пределах его территории будут размещаться беженцы.

Consequently, we welcome the fact that the draft resolution before us reiterates the significant contribution that OSCE missions have made to the maintenance of stability in Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.
Поэтому мы приветствуем тот факт, что представленный нам проект резолюции подтверждает значительный вклад миссий ОБСЕ в поддержание мира и стабильности в Косово, Санджаке и Воеводине.

For about six months the division included about 1,000 ethnic Albanians from Kosovo and the Sandžak who made up the 1st Battalion of the 2nd Regiment(I/2), which later became the 1st Battalion of the 28th Regiment I/28.
В том же году в 13- ю горную( 1- ю хорватскую) дивизию СС« Ханджар» были завербованы около тысячи этнических албанцев из Косово и Санджака, из которых был сформирован 1- й батальон 2- го полка( I/ 2 батальон), позднее переименованный в 1- й батальон 28- го полка I/ 28 батальон.

He draws the attention of the Belgrade authorities to the long-standing and undiminished interest of the CSCE participating States in the human rights situation in general, particularly in Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.
Он обращает внимание белградских властей на то, что государства- участники СБСЕ проявляют долгосрочный и устойчивый интерес к положению в области прав человека, в частности в Косово, Санджаке и Воеводине.

The Parliament will continue to monitor the position of the Bosniac-Moslems in Sandžak and other parts of Serbia and Montenegro and will take appropriate measures in conformity with the liabilities that the Republic of Bosnia and Herzegovina has regarding the members of the Bosnian people living in diaspora.
Парламент будет по-прежнему следить за положением боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории и принимать надлежащие меры в соответствии с обязанностями Республики Боснии и Герцеговины перед представителями боснийского народа, проживающими в диаспоре.

He also calls on the Belgrade authorities to end repression immediately and to respect fully human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in particular in Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.
Он также призывает белградские власти немедленно положить конец репрессиям и в полной мере соблюдать права человека и основные свободы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово, Санджаке и Воеводине.

The Parliament demands of the relevant agencies of the international community that Bosniac-Moslems who fled Sandžak and other parts of Serbia and Montenegro, regardless of their place of residence, have the same treatment and the same rights as the refugees from other parts of the former Yugoslavia.
Парламент требует, чтобы соответствующие учреждения международного сообщества обращались с боснийскими мусульманами, которые покинули Санджак и другие части Сербии и Черногории, независимо от места их проживания так же, как с беженцами из других частей бывшей Югославии, и предоставляли им такие же права.