САНИТАРНЫХ СООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• sanitation facilities
• sanitary facilities

Примеры использования Санитарных сооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление санитарных сооружений, Сирийская Арабская Республика Германия.
Improved sanitation facilities, Syrian Arab Republic Germany.

Места ночевок находятся на природе и не имеют санитарных сооружений.
The camps will be set up in rural locations and will not have toilet facilities of any kind.

В районах, пострадавших от наплыва перемещенных лиц, ЮНИСЕФ оказывал поддержку деятельности по развитию систем водоснабжения и усовершенствованию санитарных сооружений.
In areas affected by the arrival of displaced persons, UNICEF provided support for water supply development and improved sanitation.

В Мали к положительным результатам привела демонстрация соответствующих санитарных сооружений в Нионо, созданных в дополнение к финансируемому Банком проекту стоимостью 15, 72 млн. долл. США.
In Mali, the demonstration of appropriate sanitation facilities in Niono to complement a $15.72 million project by the Bank has yielded positive results.

Управление по делам коренного населения со своей стороны предоставило средства для строительства школ и санитарных сооружений.
The Directorate-General for Indigenous Affairs has assisted in the construction of schools and sanitary facilities.

К 2002 году по всей стране было реализовано 1, 7 млн. проектов строительства санитарных сооружений, включая 1, 2 млн. стандартных туалетов и 516 600 сооружений по переработке сельскохозяйственных отходов.
By 2002, more than 1.7 million sanitary projects were built across the country, including 1.2 million standard latrines and 516,600 husbandry waste treatment structures.

Женщины играют важную роль в управлении водными ресурсами и в обеспечении функционирования и эксплуатации водоснабженческих и санитарных сооружений в своих общинах.
Women play an important role in water resources management and in the operation and maintenance of water supply and sanitation facilities in their communities.

В таких случаях протечка сточных вод из" улучшенных" санитарных сооружений ведет к загрязнению источников воды, которые тем не менее считаются" улучшенными" в рамках Целей развития тысячелетия.
In such cases, leakage of sewage from"improved" sanitation facilities then results in polluting water sources which are nevertheless considered"improved" sources under the Millennium Development Goal framework.

Что касается окружающей среды, то лишь 42 процента людей, живущих в сельских районах, имеют доступ к питьевой воде, а 63 процента населения мира не имеют адекватных санитарных сооружений.
With regard to the environment, only 42 per cent of people living in rural areas have access to drinking water and 63 per cent of the world's people lack adequate sanitary facilities.

Ключевое значение при этом имеет эффективное участие городских и сельских общин в разработке политики и планировании и строительстве водоснабженческих и санитарных сооружений и управлении их функционированием.
The effective involvement of urban and rural communities in policy formulation and the planning, development and management of water supply and sanitation facilities is essential.

При этом Суд не стал использовать концепцию постепенной реализации, чтобы обусловить ею обязательство государства обеспечивать хотя бы минимальный жизненный уровень, соответствующий достоинству человеческой личности, а заключил, что государство нарушило право заявителей на жизнь и обязано обеспечить, в частности, наличие лекарств, продовольствия, чистой воды и санитарных сооружений.
However, the Court did not use the concept of progressive realization to qualify the obligation of the State to provide minimum living conditions that were compatible with the dignity of the human person, but rather found that the State had breached the claimants' right to life and was required to provide, inter alia, medicine, food, clean water and sanitation facilities.

Инвестирование со стороны государств необходимо для расширения масштабов реализации важнейших инноваций в области предоставления таких гендерно ориентированных общественных благ, как организация водоснабжения, строительство соответствующих санитарных сооружений и предоставление современных услуг в сфере энергетики.
Public investment is necessary for scaling-up key innovations for gender-responsive public goods, such as the provision of water supplies, appropriate sanitation facilities and modern energy services.

Она также определяет необходимость осуществления строительных проектов, включая жилые помещения, дороги и мосты, а также ремонт и модернизацию военных и гражданских жилых и служебных объектов и санитарных сооружений в полевых миссиях.
It also determines the need for construction projects, including accommodation facilities, roads and bridges, and renovation and development of military and civilian living and office sites and sanitation facilities in field missions.

На основе проведенного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) анализа общих тенденций в области здравоохранения за последние 50 лет был сделан вывод о том, что значительное улучшение состояния здоровья было обусловлено социально-экономическим развитием, расширением практики использования безопасной воды, санитарных сооружений и средств личной гигиены, а также созданием и развитием национальных служб.
Based on the review by the World Health Organization(WHO) of overall health trends in the past 50 years, remarkable improvements in health have been due to socio-economic development, the wider provision of safe water, sanitation facilities and personal hygiene, and the establishment and expansion of national services.

Для того чтобы малоимущее население могло использовать все блага лучшего образования и здравоохранения, могут потребоваться значительные усилия по обновлению школ и клиник, в том что касается их строений и кадров; кроме того, поддержку программам по улучшению образования и здравоохранения может предоставлять целый ряд общинных служб, например занимающихся вопросами улучшения санитарных сооружений, дорог и частного жилого фонда.
For the full benefits of better education and health care to be reaped by the poor, a major effort may be necessary to upgrade schools and clinics in terms of their physical plant and their staff; similarly, programmes to improve education and health care may have to be supported by a range of community services such as improvements to sanitation facilities, roads and the private housing stock.

В рамках программы мелкомасштабного субсидирования ГЭФ оказано содействие деятельности на низовом уровне в двух местных общинах в Барбадосе по строительству общинных мусоросборников в целях уменьшения загрязнения твердыми отходами близлежащих рек, по созданию морского заповедника и строительству санитарных сооружений для предотвращения загрязнения мангровых зарослей.
GEF small grants programme has supported grass-roots activities in two local communities in Barbados to construct community garbage chutes to reduce solid-waste contamination of nearby rivers, a marine reserve, and sanitary facilities to prevent contamination of a mangrove swamp.

В предстоящие годы деятельность в области водоснабжения и санитарии в южной и центральной и северо-восточной зонах будет пользоваться поддержкой со стороны партнерства между Европейским сообществом и ЮНИСЕФ, которое было недавно создано для деятельности в области восстановления и строительства сельских водохозяйственных и санитарных сооружений и наращивание потенциала местных и правительственных органов.
Water and sanitation activities in the south-central and north-eastern zones will be supported in the coming years through a European Community-UNICEF partnership recently established for the rehabilitation and construction of rural water and sanitation facilities and capacity-building of local and government counterparts.

Санитарные сооружения должны быть надежными в использовании с гигиенической и технической точек зрения.
Sanitation facilities must be hygienically and technically safe to use.

Повысить осведомленность учителей, школьного персонала и учащихся о гигиене в санитарных сооружениях в школах.
Raise awareness of teachers, school staff and pupils on hygiene of sanitation facilities in schools.

Что касается обеспечения санитарными сооружениями, то, действуя через Министерство здравоохранения, правительство принимает ряд мер для улучшения ситуации.
In terms of ensuring the availability of sanitation facilities Government, through the Ministry of Health, is implementing a number of interventions to improve the situation.

Плохо эксплуатируемые санитарные сооружения могут потребовать больших расходов, быть, негигиеничными и в целом недоступными; эта проблема особенно остро затрагивает женщин и детей, которым необходимо чистое место для пользования в ночное время.
Badly managed sanitation facilities can be expensive, unhygienic and largely inaccessible, a problem particularly for women and children, who need a safe place to use at night.

ХРВ заявила, что в 2012 году половина населения Экваториальной Гвинеи не имела доступа к чистой воде и базовым санитарным сооружениям.
HRW stated that half of the population of Equatorial Guinea lacked clean water or basic sanitation facilities in 2012.

Ее семья теперь занимает одну из десятков палаток в трущобе без каких-либо бытовых удобств, включая санитарные сооружения и электроэнергию.
Her family now occupies one of dozens of tents in a slum left untouched by essential utilities including sanitation facilities and an energy supply.

Несмотря на все трудности, они построили школы и санитарные сооружения и сформировали представительные органы управления.
Despite all the hardships, they had built schools and health facilities and developed a representative government.

Водоочистительные и санитарные сооружения требуют существенных энергетических затрат и должны планироваться в контексте использования или освоения соответствующих местных источников энергии, включая возобновляемый потенциал производства электроэнергии самих объектов.
Water treatment and sanitation facilities require significant energy inputs and should be planned in the context of utilizing or developing appropriate local energy sources, including the renewable electricity generation potential of the facilities themselves.

В течение отчетного периода подразделения Организации Объединенных Наций сконцентрировали внимание на расширении доступа женщин к услугам в области репродуктивного здоровья, психологическим консультациям, программам образования по вопросам здравоохранения и профилактики болезней, прививкам и обеспечению безопасной водой и санитарными сооружениями.
During the reporting period, United Nations entities focused on increasing women's access to reproductive health services, psychological counselling, health education and disease prevention programmes, immunizations, and provision of safe water and sanitary facilities.

Ввиду того, что в сельских районах уровни охвата такими услугами являются гораздо более низкими, при рассмотрении мер, направленных на обеспечение полного охвата, необходимо будет проанализировать первоочередные потребности в городских и сельских секторах, а также потребности в снабжении водой и санитарных сооружениях.
In view of the much lower levels in service coverage achieved in rural areas, a review of measures aimed at achieving full coverage would require an examination of priorities between the urban and rural sectors and between the delivery of water and the provision of sanitation facilities.

Термину" улучшенный" дальнейшее определение не дается, но на практике считается, что это источники воды или пункты ее разбора, которые в силу природы их создания и конструкции способны предотвратить внешнее загрязнение воды, и санитарные сооружения, гигиеническим образом не допускающие контакта человека с человеческими экскрементами.
The term"improved" was not specified any further, but in practice is taken to refer to water sources or delivery points that, by nature of their construction and design, are likely to protect the water from outside contamination; and sanitation facilities that hygienically separate human excreta from human contact.

Вышеупомянутый Югославский план действий в интересах детей на период до 2000 года( и далее), принятый в 1996 году, определяет приоритеты, цели и направления деятельности в таких шести областях, как: здравоохранение, питание и развитие, образование, обеспечение безопасной питьевой водой и санитарными сооружениями, система социального обеспечения ребенка и дети, испытывающие особые потребности.
The previously mentioned Yugoslav Plan of Action for Children by the Year 2000(and beyond), adopted in 1996, has defined priorities, targets and directions of activities in six areas: health, nutrition and growth, education, access to safe drinking water and sanitary facilities, child social care system and children with specific needs.

Однако в результате недавних школьных обследований, проведенных ВОЗ и ЮНИСЕФ в шести балканских, балтийских и кавказских странах, был выявлен ряд недоработок в том, что касается числа имеющихся в наличии уборных и мест для мытья рук, уединенности, чистоты, наличия мыла и туалетной бумаги, а также уровня удовлетворенности учеников санитарными сооружениями WHO Regional Office for Europe, 2015.
In contrast, recent WHO and UNICEF school surveys in six Balkan, Baltic and Caucasian countries hint at a range of shortcomings- in terms of number of available toilets and facilities for washing hands, privacy, cleanliness, and availability of soap and toilet paper, as well as low satisfaction of pupils with sanitation facilities WHO Regional Office for Europe, 2015.