САНФРАНЦИСКО на Английском - Английский перевод

• san francisco

Примеры использования Санфранциско на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление руководящих функций женщин СанФранциско.
Empowerment of women's leadership San Francisco.

Подписанный в СанФранциско Устав остается единственной неизменной отправной точкой.
The San Francisco Charter is the only remaining immutable point of reference.

И все же по существу он является документом, который был составлен на конференции в СанФранциско шесть десятилетий назад.
It is still essentially the document that was drafted at the San Francisco Conference six decades ago.

Способна ли она завоевать сердца и покорить умы наших народов и вновь воодушевить их, как это было в СанФранциско?
Will it be able to win the hearts and minds of our peoples and fire up their imagination once again, as was the case at San Francisco?

Общие усилия необходимы для того, чтобы достичь целей, по которым мы пришли к согласию в СанФранциско и которые закреплены в Уставе.
Common effort is essential to achieve the purposes we agreed upon in San Francisco, and which we enshrined in the Charter.

Международная конференция по вопросам защиты прав женщин и детей, СанФранциско, Калифорния( Соединенные Штаты Америки), февраль 2009 года.
International conference on the rights of women and children, San Francisco, California(United States of America), February 2009.

Надежду породило освобождение мужчин, женщин, юношей и девушек из концентрационных лагерей, окончание войны и принятие Устава в СанФранциско.
Hope was born from the liberation of men, women, boys and girls from the concentration camps, the end of the war and the adoption of the Charter in San Francisco.

Докладчик, одиннадцатый объединенный коллоквиум МЦУИС/ ААА/ ОТК, СанФранциско, октябрь 1994 года<< Международные механизмы примирения и посредничества.
Speaker, Eleventh ICSID/AAA/JCC Joint Colloquium, San Francisco, October 1994 International Conciliation and Mediation.

Помимо этого, в 2005 году Братству<< Нотр- Дам>> удалось открыть благотворительную миссию в СанФранциско, созданную специально для бездомных людей.
Moreover, Fraternite Notre Dame was able to open a charitable mission in San Francisco in 2005, specially dedicated to the homeless people.

В июне 2005 года мэры городов разных стран мира собрались в СанФранциско, Соединенные Штаты Америки, для подписания соглашений по вопросам экологической среды городов.
In June 2005, mayors from around the world gathered in San Francisco, the United States of America, to sign the Urban Environmental Accords.

Доклад<< Миссии ядерного оружияgt;gt;; b<< На пути к нулю>>, сентябрь 2008 года, Клуб Содружества, СанФранциско, Калифорния, Соединенные Штаты Америки.
Presentation"Missions for nuclear weapons";(b) Paths to Zero, September 2008, Commonwealth Club, San Francisco, CA, United States of America.

Группа по стратегическим вопросам имеет штат сотрудников различных направлений и специальностей в составе более 150 человек, которые работают в четырех городах: Вашингтоне, О. К., Атланте, Бостоне и СанФранциско.
Strategic Issues has a diverse, multidisciplinary staff of over 150 in four locations-- Washington, D.C., Atlanta, Boston, and San Francisco.

Работу по разработке и обоснованию этих правил необходимо поручить Организации Объединенных Наций, которой, согласно пункту 3 статьи I принятого в СанФранциско Устава, отводится ключевая роль и которая призвана.
The rationale of these rules is the United Nations, to which the San Francisco Charter in Article I, paragraph 3, entrusts the fundamental role.

Марта Специальный докладчик выступил с двумя заявлениями на ежегодном общем собрании и встрече, посвященной пятидесятой годовщине Секции организации<< Амнести Интернешнл>> Соединенных Штатов в СанФранциско.
From 18 to 20 March, the Special Rapporteur made two presentations to the annual General Meeting and the fiftieth anniversary commemoration of the United States Section of Amnesty International in San Francisco.

Торговая политика Соединенных Штатов Америки, программа международных визитов ЮСИА( Вашингтон, О. К., Роли, Кливленд, СанФранциско, СанХосе) Соединенные Штаты Америки, 30 января-- 20 февраля 1997 года.
United States trade policies, USIA International Visitor Programme(Washington, D.C., Raleigh, Cleveland, San Francisco, San Jose, United States of America), 30 January to 20 February 1997.

Аналогичный случай произошел и в связи с проводившимся в конце прошлого года в СанФранциско мероприятием, посвященным проблемам сердечной недостаточности у детей и юношей, когда приглашенная кубинская врач также не смогла принять участие в его работе;
In a similar vein, a female Cuban doctor was invited to attend an event in San Francisco on heart failure in children and young adults, held in late 2006, but was unable to do so;

Центр принял также участие в семинаре по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, который был организован Региональным форумом АСЕАН и проведен в СанФранциско, Соединенные Штаты Америки, с 13 по 15 февраля 2007 года.
The Centre participated in a workshop on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) organized by the ASEAN Regional Forum and held in San Francisco, United States of America, from 13 to 15 February 2007.

Эта организация была инкорпорирована в 1994 году в качестве базирующейся в СанФранциско, штат Калифорния, неправительственной организации класса 501( с), имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 1998 года.
The organization was incorporated in 1994 as a 501(c)3 non-governmental organization based in San Francisco, California, with special consultative status to the Economic and Social Council since 1998.

Центр принял также участие в заседаниях аналитической группы СБСАТ по борьбе с распространением оружия массового уничтожения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшихся в СанФранциско, Соединенные Штаты Америки, с 11 по 13 февраля 2007 года.
The Centre also participated in the work of the CSCAP Study Group on Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction in the Asia Pacific, which met in San Francisco, United States, from 11 to 13 February 2007.

Докладчик на международном симпозиуме по вопросам урегулирования споров в бассейне Тихого океана, СанФранциско, Калифорния, 26- 28 мая 1987 года; представил документ на тему<< Критерии арбитражных решений, применимые правовые нормы и мотивированные решения.
Lecturer, International Symposium on Pacific Basin Dispute Resolution, San Francisco, California, 26-28 May 1987; delivered paper on"Criteria for arbitral decision, applicable law and reasoned awards.

Начиная с 1996 года это Управление неуклонно наращивает объем предоставляемой помощи и в настоящее время выделяет финансовые средства на общую сумму в 1, 7 млн. долл. США 10 организациям, расположенным в Денвере, СанФранциско, СанХосе, Далласе, Бостоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке.
Beginning in 1996, ORR has gradually increased support and currently funds 10 organizations at a total of $1.7 million in Denver, San Francisco, San Jose, Dallas, Boston, Minneapolis and New York City.

Как заявил 25 апреля 1945 года при рождении этой Организации в своей речи на открытии проходившей в СанФранциско Конференции Организации Объединенных Наций по созданию международной организации президент Соединенных Штатов Гарри Трумэн.
As United States President Harry Truman stated on 25 April 1945 at the birth of this Organization, in his address to the opening session of the United Nations Conference on International Organization, held in San Francisco.

Он предложил делегатам, интересующимся этим вопросом, принять участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне по технологии, которая состоится 24- 25 июня в СанФранциско, где они могут встретиться с ведущими изобретателями мира в области технологических разработок.
He invited delegates who were interested in exploring that further to attend the World Technology Summit to be held on 24-25 June in San Francisco where they could meet with the world's leading innovators in the technology field.

Глобальный обмен>>-- это международная правозащитная организация, штаб-квартира которой базируется в СанФранциско, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, и которая содействует поощрению политической, социальной и экологической справедливости во всем мире.
Global Exchange Global Exchange is an international human rights organization headquartered in San Francisco, California, United States, dedicated to promoting political, social and environmental justice globally.

В рабочем документе№ 17 руководитель Рабочей группы по оценке и практическому осуществлению рассказал о деятельности Рабочей группы и подвел итоги совещания, которое было проведено в 2008 году в СанФранциско совместно с Рабочей группой по рекламе и финансированию.
In Working Paper No. 17, the Convener reported on the work of the Working Group on Evaluation and Implementation and summarized the results of a joint meeting with the Working Group on Publicity and Funding in San Francisco in 2008.

В главе I--<< Цели и принципы>>-- Устава Организации Объединенных Наций, подписанного 26 июня 1945 года в СанФранциско, содержится статья 1, согласно которой поддержание международного мира и безопасности является одной из целей и одним из принципов Устава.
Chapter I, entitled"Purposes and principles", of the Charter of the United Nations, signed on 26 June 1945 in San Francisco, in its Article 1, states that maintaining international peace and security is one of the purposes and principles of the Charter.

Ведущие преподаватели вокального искусства из оперного театра<< Ла Скала>>( Милан, Италия), Чикагской лирической оперы( Соединенные Штаты Америки), Мюнхенской оперы( Германия), Оперного театра СанФранциско( Соединенные Штаты Америки) и другие представители посетили публичные занятия и мастер-классы.
Leading vocal coaches from La Skala(Milan, Italy), the Chicago Lyric Opera(United States), the Munich Opera(Germany), the San Francisco Opera Theater(United States) and others visited the public classes and master-classes.

В июне 2004 года организация ПКМ выступила коспонсором проведения в СанФранциско специальной конференции, посвященной шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития, по теме<< На пути к демократической Организации Объединенных Наций в XXI веке.
In June 2004, in San Francisco, PTP co-sponsored a special conference dedicated to the UN 60th Anniversary and the Millennium Development Goals, entitled"Toward a Democratic United Nations For the 21st Century.

Эта поправка подтверждает положения статьи 50 Устава и в полной мере согласуется с подготовительными материалами для Устава, как они были одобрены государствами, принимавшими участие в Конференции в СанФранциско см. United Nations Conference on International Organization, vol.
This amendment affirms the provisions of Article 50 of the Charter and is fully in accord with the travaux préparatoires for the Charter, as endorsed by the States participating in the San Francisco Conference see United Nations Conference on International Organization, vol.

Город и графство СанФранциско доказали ценность этого урока, когда в 1998 году они стали первым муниципалитетом в мире, который приступил к осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, на местном уровне.
The City and County of San Francisco proved the value of this lesson when, in 1998, it became the first municipality in the world to implement the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the local level.