Примеры использования Сараевским на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его Высокопреосвященство Винко Пулич( в последующих документах называемый архиепископом Сараевским);
Monsignor Vinko Puljic(in later documents identified as Archbishop of Sarajevo);Поездка была организована сараевским бюро Американской ассоциации юристов и Юридическим институтом Центральной и Восточной Европы.
The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute CEELI.Помещения для занятий в Сараево в казармах Тито также предоставляются бесплатно Сараевским университетом.
The training facility at Управление Сараевским районом осуществляется Администратором Организации Объединенных Наций, назначаемым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Sarajevo District shall be governed by a UN Administrator appointed by the Secretary-General of the United Nations.В 1928 году, во времена Королевства Югославия, театр был объединен с сараевским национальным театром, затем переименован в Национальный театр для западных регионов сербохорв.
In 1928 during the Kingdom of Yugoslavia the theatre was merged with the Sarajevo National Theatre and renamed"National Theatre for Western Regions" Narodno pozorište za zapadne oblasti.Сараевским убийством злоупотребляли и использовали его как обоснование гонений на сербский народ и причину Первой мировой войны», сказал Кустурица.
The Sarajevo assassination was misinterpreted and misused for the persecution of the Serb people and to commence the great War,” Kusturica said.Европейский союз высоко оценивает деятельность тех политических лидеров обоих образований,усилия которых способствовали успешному завершению этого процесса конституционной реформы в соответствии с Сараевским соглашением от 27 марта.
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts havebrought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the Sarajevo Agreement of 27 March.В апреле премьер-министр Федерации Неджад Бранкович,принадлежащий к ПДД, был обвинен сараевским кантональным судом в злоупотреблении властью, следствием чего стали призывы к его отставке, исходящие, в частности, и от председателя его собственной партии.
In April, the Prime Minister of the Federation, Nedzad Brankovic, of SDA,was indicted for abuse of office by the Sarajevo Cantonal Court, leading for calls for his resignation, including from his own party president.Воинственная политика, проводимая сараевским мусульманским руководством по отношению к боснийским хорватам, может, если она не будет немедленно изменена, вынудить мое правительство произвести переоценку своей политики по отношению к Боснии и Герцеговине и пересмотреть свою позицию поддержки существенных уступок, на которые пошла делегация боснийских хорватов.
The belligerent policy pursued by the Sarajevo Muslim leadership against the Bosnian Croats, if not immediately reversed, may compel my Government to re-evaluate its policy with respect to Bosnia-Herzegovina, and to reconsider its support for substantial concessions by the Bosnian Croat delegation.Сегодня в 08 ч. 00 м. по нью-йоркскому времени делегация во главе с архиепископом Сараевским Его Высокопреосвященством Винко Пуличем, направлявшаяся под охраной СООНО с официальной миссией мира в Вареш, была задержана в Райловаце, вблизи Сараево, сербскими силами.
Today at 8 a.m. New York time a delegation headed by Monsignor Vinko Puljic the Archbishop of Sarajevo travelling under the protection В совместном заявлении для печати Управление Высокого представителя, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) выразили серьезную обеспокоенность в отношении степени справедливости судебного процесса над Ибрагимом Дьедовичем, осужденным по обвинению в совершении военных преступлений против гражданского населения иприговоренным 6 октября 1998 года Сараевским кантональным судом к десяти годам тюремного заключения.
In a joint press statement, the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) expressed their serious concern about the fairness of the trial of Ibrahim Djedovic, who was convicted on charges of war crimes against the civilian population andsentenced to 10 years' imprisonment by the Sarajevo Cantonal Court on 6 October 1998.За исключением известного дела Момира Човича- серба,привлеченного к ответственности за военные преступления, но оправданного сараевским Высшим судом( Федерация) в марте 1997 года за отсутствием доказательств,- в обоих образованиях имелись многочисленные случаи нарушения права на справедливое судебное разбирательство при соблюдении процессуальных гарантий.
With the notable exception of the case of Momir Covic,a Serb indicted for war crimes who was acquitted by the Sarajevo Superior Court(Federation) in March 1997 due to lack of evidence, the right to a fair trial and due process has been violated in many instances in both entities.Совет Безопасности глубоко потрясен известием об инциденте, происшедшем 8 ноября 1993 года, когда два человека, входившие в состав делегации,возглавляемой архиепископом Сараевским Его Высокопреосвященством Винко Пуличем, следовавшей в город Вареш с миссией мира под защитой Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), были захвачены в качестве заложников боснийско- сербскими силами.
The Security Council is profoundly shocked to learn Бакалавр математики, Сараевский университет, 1983 год.
BS in mathematics, Sarajevo University, 1983.Сараевский олимпийский комитет.
Sarajevo Olympic Committee.Сараевский протокол должен быть выполнен без промедления.
The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.Сараевская рабочая группа должна завершить свою работу в течение двух недель.
The Sarajevo Working Group shall complete its work within two weeks.В настоящее время он содержится в сараевской тюрьме, и ему вменяются в вину военные преступления.
He is currently detained in the Sarajevo prison, charged with war crimes.Приложение к Сараевскому соглашению о Федерации Боснии и Герцеговины.
Appendix to the Sarajevo Agreement on the Federation of Bosnia and Herzegovina.Правительство подписало Сараевскую декларацию, целью которой является нахождение путей решения этой проблемы.
The Government signed the Sarajevo Declaration, which aims to find solutions.Сараевская совместная декларация.
Sarajevo joint declaration.Отчеты Сараевского целевого фонда.
Reporting for Sarajevo Trust Fund.Закрытие Сараевского целевого фонда.
Closure of the Sarajevo Trust Fund.Открытие Сараевского аэропорта.
Reopening of Sarajevo airport.Сараевский район и община Пале демилитаризуются.
Sarajevo District and Pale Opstina shall be demilitarized.Сараевское заявление о дружбе и партнерстве.
Sarajevo Declaration of Friendship and Partnership.После подписания Сараевского перемирия в январе 1992 года в Далмации продолжались бои.
This process was completed shortly after the Sarajevo armistice in January 1992.Бакалавр философии исравнительной литературы, Сараевский университет, 1984 год.
BA in philosophy andcomparative literature, Sarajevo University, 1984.Конференция по случаю торжественного открытия Центра по правам человека при Сараевском университете.
Inaugural conference of the Human Rights Centre, University of Sarajevo.В этом заявлении были подтверждены принципы Сараевской декларации.
The statement reaffirmed the principles of the Sarajevo Declaration.
