САРДИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sardinian

Примеры использования Сардинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дзола подписал свой первый профессиональный контракт с сардинской командой« Нуорезе» в 1984.
Born in Oliena, Zola signed his first professional contract with Sardinian team Nuorese in 1984.

Недалеко от пещер расположена гостиница и известный ресторан, в котором готовят традиционные блюда сардинской кухни.
Near the caves there is a hotel and a famous restaurant, where typical Sardinian cuisine can be tasted.

Широкий выбор ресторанов, где можно наслаждаться богатым выбором блюд, рецептов и напитков типичной сардинской кухни, национальной и интернациональной.
We offer you a wide choice of restaurants where you can enjoy a variety of food, beverages, and recipes from typical Sardinian cuisine, as well as national and international.

Ресторан предлагает блюда средиземноморской кухни с особым вниманием к специальностям сардинской кухни.
Our restaurant proposes a cuisine of Mediterranean flavours with particular detail to specialties of Sardinian cuisine.

Дом является очень удобной, и приветствуя, типичной сардинской мебелью позабочено для приносит вниз до мельчайших деталей, все вещи, которые характеризуют Сардинии.
The House is very comfortable and welcoming, typical Sardinian furnishings cared for down to the smallest detail brings out all the things that characterize the Sardinia.

Весь фасад выделяется своей светлой белизной, с фоном которой буквально сливается памятник Сардинской армии.
The whole façade stands out with its bright whiteness, on the background of which the monument of the Sardinian army literally merges.

В 1859 году, после объединения Италии, флорин был заменен на новую валюту-« итальянская лира»( равную сардинской лире) по курсу 1 флорин 1, 4 итальянской лиры.
After a brief revolutionary coinage, the florin was replaced in 1859 by a provisional currency denominated in"Italian lira", equal to the Sardinian lira, with 1 florin 1.4 Italian lire.

Лакони- это поселение веры, погруженное в леса и доисторические останки, где жил Сант- Иньяцио, видная фигура Сардинской церкви.
Laconi is the town"of faith" surrounded by woodlands and prehistoric remains, where Sant'Ignazio lived, an important figure for the Sardinian church.

В 1815 году, во время короткой кампании сардинской армии на юго-восточной границе Франции, он служил капитаном гренадеров и после этого поступил в военное министерство.
During the brief campaign of the Sardinian army on the southeastern frontier of France in 1815 he served as captain of grenadiers, and was afterwards employed in the ministry of war.

Этот 5- звездочный городской курорт общей площадью около 40 000 кв. м впечатляет своей сардинской архитектурой. Из окон 280 просторных номеров отеля открывается вид на океан, а в большинстве из них имеются мини- кухни.
This 5-star city resort spans a total area of some 40,000 sqm and bears the impressive hallmarks of a Sardinian style of architecture.

Луиджи Акуавива скончался в сардинской тюрьме" Бад' е Каррос" в январе 2000 года в течение суток после того, как на протяжении четырех часов он удерживал в заложниках одного из сотрудников тюрьмы, накинув ему на шею петлю.
Luigi Acquaviva died in the Sardinian prison of Bad'e Carros in January 2000, within 24 hours of taking a prison officer hostage for some four hours and placing a noose around his neck.

В частности, некоторым производствам артишоков, шафрана, оливкового масла и сардинской ягнятины был присвоена категория Dop( наименование охраняемого происхождения) и Igp идентификация географического происхождения.
Some of Sardinia's flagship products, including spiny artichokes, saffron, extra-virgin olive oil and Sardinian lamb have been awarded the PDO or PGI quality labels.

Опытные всадники смогут позаниматься на отдыхе английской и американской ездой на оборудованных полях, а также совершать конные экскурсии по еще первозданной природе таинственной сардинской земли.
Expert riders can experience a horse on holiday through English riding and Western riding activities with equipped riding fields, as well as horse treks, where you can explore the uncontaminated nature of the mysterious land of Sardinia.

Он начал свою карьеру в звании капитана сардинской армии, где со своими сослуживцами принимал участвие в нескольких решающих сражениях второй и третьей войн за независимость.
He began his carrier as a captain in the Sardinian army where, alongside his fellow soldiers, he fought several decisive battles against the Austrian forces during the second and third Italian war of independence.

В центре площади, вокруг палаццо Мадама, есть несколько памятников, так или иначе посвященные военным: памятник Сардинской армии, памятник итальянской кавалерии, и памятник Эмануэле Филиберто, герцогу Аоста.
In the center of the square, around the Palazzo Madama, there are several monuments dedicated in one way or another to the military: a Monument of the Sardinian army, a monument of Italian cavalry, and a monument to Emanuele Filiberto, the Duke of Aosta.

Первая достопримечательность встречает туристов прямо у входа в грот- останки сардинской пищухи- вымершего вида грызунов, который внешне напоминал кролика и обитал на Сардинии и Корсике примерно четыре столетия назад.
Tourists encounter the first attraction right at the entrance to the grotto: the remains of the Sardinian pika, an extinct species of rodents that looked like a rabbit and lived in Sardinia and Corsica some four centuries ago.

Образ сардинской женщины находим в произведениях Марии Лай в музее Ман или в харизматической фигуре Матери убиенного скульптора Франческо Чуза, находящейся в музее, посвященном его имени или в выставочном центре Триб у.
The image of the Sardinian woman is also found in the works of Maria Lai at the Man museum or in the charismatic form of the Madre dell'Ucciso(Murdered Man's Mother) by the sculptor Francesco Ciusa, kept in the museum named after him, in the Tribu exhibition space.

Квартира, полностью отремонтирован, с его ярким и ее тщательно меблированные, в соответствии с классической сардинской традиции, дает вам все, что вам нужно заниматься в сладком отдыха и сделать ваше пребывание комфортным и незабываемым.
The apartment, completely renovated, with its bright and its carefully furnished, in accordance with the classic Sardinian tradition, gives you everything you need to indulge in the sweet relaxing holiday and to make your stay comfortable and unforgettable.

Она входит в комплекс Цитадели музеев- поливалентного культурного центра, соединяющего с одной стороны Археологический музей и Пинакотеку, а с другой Департамент археологических и историко- художественных наук, факультет Университета Кальяри, занимающийся изучением сардинской истории и культуры( Scuola di Specializzazione di Studi Sardi), а также Областной этнографический музей и Коммунальный музей сиамского искусства имени С.
It is located in the Cittadella dei Musei, a museum and cultural-academic complex that comprises the Archaeological Museum, the Art Gallery, Cagliari University's Department of Archaeology and History of Art and School of Sardinian Studies, the Regional Ethnographic Museum and the City Museum of Siamese Art Cardu collection.

Вы можете прогуляться по узким улицам булыжника исторического центра, увенчанный древними арками и стенами, с типичной сардинской ремесла магазинов и кораллов, пересечения Пьяцца Civica и Пьяцца Sulis, центр города Альгеро movida и колыбель местные жители могут оценить ваш каталонский или дегустация кулинарных изысков в многочисленные рестораны, закусочные и кафе, которые там живут.
You can stroll through the narrow streets of cobblestones of the historic center, topped by ancient arches and walls, with the typical Sardinian handicrafts shops and coral, crossing piazza Civica and piazza Sulis, Centre of Alghero movida and cradle of local residents can appreciate your Catalan or tasting the culinary delights in the numerous restaurants, snack bars and cafes that live there.

Сардинское слово árku характеризует то, как выглядит гора.
The Sardinian word árku characterizes what a mountain looks like.

В 1830 году дворец был продан министру Сардинского правительства, графу Clemente Solaro della Margarita.
In 1830, the palace was sold to the Minister of the Sardinian government, Count Clemente Solaro della Margarita.

Есть традиционный сардинский сыр из молока овец, который называется Casu Marzu.
There's a traditional Sardinian sheep milk cheese called casu marzu.

Мы говорили о сардинском сыре. Подробно.
We talked about Sardinian cheese, at length.

Относительно называния Средиземного моря Сардинским можно еще уверенно дискутировать.
It's debatable whether the Mediterranean Sea could be renamed Sardinian.

Здесь можно увидеть артефакты сардинских анонимных резчиков и неаполитанских мастерских.
Here you can find artifacts of anonymous Sardinian carvers and Neapolitan workshops.

Сардинская и галльская пехота были экипированы собственным оружием, но часто на средства Карфагена.
Sardinian and Gallic infantry fought in their native gear, but often were equipped by Carthage.

Сардинская лира- денежная единица Сардинского королевства в 1816- 1861 годах.
The Sardinian lira was the currency of the Kingdom of Sardinia between 1816 and 1861.

Сардинский демократический союз- Националистический проект итал. Unione Democratica Sarda- Progetto Nazionalitario, UDS; 1998.
The Sardinian Democratic Union- Nationalist Project(Unione Democratica Sarda- Progetto Nazionalitario, UDS) is a regionalist Christian-democratic political party in Sardinia.

Зал эпохи Средневековья содержит экспонаты живописи и этнических поделок в сардинском стиле.
The hall of the Middle Ages offers artworks and ethnic handicraft in Sardinian style.