САРКАР на Английском - Английский перевод

• sarkar

Примеры использования Саркар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня зовут Саркар.
No it's Sarkar.

Саркар, Рани( 86)- бангладешская киноактриса.
Rani Sarker, 86, Bangladeshi film actress Devdas.

Что скажете, господин Саркар?
Come on, tell me, Mrs. Sarkar.

Шабан Саркар оглы, 40 л., старшина селения Дивичи Ку-.
Shaban Sarkar oghlu, aged 40, elder of Davachi village.

Вы когда-нибудь задумывались об этом, господин Саркар?
Have you ever thought of that, Mr. Sarkar?

Саркар определяет духовность как реализацию человеком своего истинного« я».
Spirituality for Sarkar is defined as the individual realising the"true self.

Первыми авторами стали Кемаль Эбсиоглу, Вияй Сарасват и Вивек Саркар.
Its primary authors are Kemal Ebcioğlu, Vijay Saraswat, and Vivek Sarkar.

Дона Саркар обучалась в Мичиганском Университете, где она изучала информатику.
Dona Sarkar attended University of Michigan, where she studied computer science.

Что отец Шри Ауробиндо, доктор Кришнадхан, и отец Судхира, доктор Прасанна Кумар Саркар, были друзьями и учились в одном классе.
Sri Aurobindo's father Dr KD Ghosh and Sudhir's father Dr Prasanna Kumar Sarkar were class-friends.

В 1939 году Саркар уехал из Джамалпура в Калькутту и поступил в Видьясагарский колледж при Калькуттском университете.
In 1939 Sarkar left Jamalpur for Kolkata to attend Vidyasagar College of the University of Calcutta.

В 1658 году, после реформы системы земельного налогообложения Шаха Шуджи, были добавлены 15 новых саркар и 361 новая паргана.
In 1658, subsequent to the revenue settlement by Shah Shuja, 15 new sarkars and 361 new parganas were added.

Прафулла( Профулла) Чаки и Бибхутибхусан Саркар добрались до Нараянгарха рядом с Миднапором и вырыли яму под рельсом.
Prafulla(Profulla) Chaki and Bibhutibhusan Sarkar went to Narayangarh, near Midnapore, to dig a hole beneath the rails.

Направленная археологическим управлением группа прибыла на место 12 октября и пробурила две пробных скважины в указанном Саркаром участке.
A team from the ASI visited the site on 12 October 2013 and drilled two holes at locations shown to them by Sarkar.

Саркар объявил сон« божественным вмешательством», однако рассказывать, почему и каким образом только ему стало известно о зарытых сокровищах.
Sarkar called the dream"a divine intervention" but refused to tell how, when and why only he learned about the buried treasure.

Он вел программу предварительной оценки Windows( Windows Insider Program) до 1 июля 2016 года, когда его сменила Дона Саркар 6 класс был определяющим временем в жизни Аула.
He led the Windows Insider Program until June 1, 2016, where he was succeeded by Dona Sarkar.

Про свое видение Саркар написал премьер-министру, президенту и археологическому управлению Индии( АУИ), однако его послания были проигнорированы.
Sarkar wrote to the Prime Minister, President and the Archaeological Survey of India(ASI) about his dream but his letters went ignored.

В дополнение к практикам медитации и очищению мыслей и действий Саркар акцентирует внимание на социальном служении как способе освобождения.
In addition to yogic meditational practices and purity of thought and deed, Sarkar attached great importance to selfless social service as a means of liberation.

Саркар утверждает, что если теория общественных циклов будет понята и принята, то эксплуатацию можно значительно уменьшить, если не уничтожить совсем.
Sarkar argues that once the social cycle is understood and sadvipras evolved, then the periods of exploitation can be largely reduced, if not eliminated.

Пока Улласкар работал над своей самой большой бомбой, Прафулла Чаки и Бибхутибхусан Саркар поехади в Нараянгарх рядом с Миднапуром, чтобы вырыть яму под рельсом.
While Ullaskar was working on his biggest bomb yet, Prafulla Chaki and Bibhutibhusan Sarkar went to Narayangarh, near Midnapore, to dig a hole beneath the rails.

Самит Саркар из Polygon утверждает, что Left Behind« со стороны служит потрясающей историей» для основной игры, но« еще более впечатляющей», когда она берет на себя по существу.
Polygon's Samit Sarkar wrote that Left Behind"serves as a terrific side story" to the main game, but is"even more impressive" when taken on its own merits.

Он работал редактором бенгальских газет и журналов новостей, таких как« Kollol»,« Kali Kalam»,« Banglar Kotha»,« Bongobani» и т. д. Он также писал в« Mouchak», журнал под руководством Судхира Чандра Саркара.
He edited Bengali journals and news-magazines like Kallol, Kali Kalam, Banglar Kotha, Bongobani etc. He also wrote in Mouchak, a magazine run by Sudhir Chandra Sarkar.

В 1968 году Саркар основал организацию« Праутистский блок Индии»( PBI- Proutist Block of India) для того, чтобы воплощать идеи этой теории в социальной и политической сферах жизни общества.
In 1968, Sarkar founded the organisation"Proutist Block of India"(PBI), to further the ideals of his theory through political and social action.

Согласно системе взимания земельного налога Тодар Мала, в 1582 году Бенгальская суба делилась на 24 саркара( округа), которые включали 19 саркар собственно Бенгалии и 5 саркар Ориссы.
In the revenue settlement by Todar Mal in 1582, Bengal Subah was divided into 24 sarkars(districts), which included 19 sarkars of Bengal proper and 5 sarkars of Orissa.

В интервью The Wall Street Journal Саркар заявил, что призрака волнует состояние индийской экономики, и он хочет, чтобы сокровище было использовано для увеличения экономического роста страны.
In an interview to Wall Street Journal, Sarkar said that the ghost of Singh is worried about the Indian economy and he wants the treasure to be used for the economic growth of the country.

В октябре 2013 года в деревне Сангрампур( Даундия Кхера), расположенной в округе Уннао индийского штата Уттар-Прадеш, местному предсказателю Шобхан Саркар привиделось во сне 1000 тонн золота, погребенных в развалинах форта жившего в XIX веке заминдара Рао Рам Бакш Сингха.
In October 2013, in Sangrampur(Daundia Khera) village in the Unnao district of the Indian state of Uttar Pradesh, a local seer named Shobhan Sarkar dreamt that over 1000 tonnes of gold were buried under the ruins of an old fort of a 19th-century king, Ram Baksh Singh.

Саркар полностью отдал работе в« Ананда Марге» семнадцать лет( 1966- 1971 и 1978- 1990) и оставил обширное наследие, включающее более 250 книг, затрагивающих широкий круг вопросов.
Although Sarkar spent only seventeen years of his life working full-time for his organisations(1966-1971& 1978-1990), he left behind a vast legacy, including over 250 books written on a wide variety of topics.

В 2009 году несколько известных ученых, таких как Рамачандра Гуха, Самит Саркар, Ниведита Менон, Наянджот Лахири, Муширул Хасан, Мукул Кесаван, Махеш Ранджараджан и Кришна Кумар утверждали, что учреждение работает в неэффективной и коррумпированной системе.
In 2009, several well-known academics such as Ramachandra Guha, Sumit Sarkar, Nivedita Menon, Nayanjot Lahiri, Mushirul Hasan, Mukul Kesavan, Mahesh Rangarajan and Krishna Kumar, alleged that the institution was being run in an inefficient and corrupt fashion.

В 1978- 1979 годах Саркар провел мировое турне, встречаясь с последователями в разных странах мира, включая Швейцарию, Германию, Францию, Скандинавию, Ближний Восток, Таиланд, Тайвань, Венесуэлу и Ямайку.
In 1979, Sarkar took two world tours to meet disciples in various countries around the world, including Switzerland, Germany, France, Scandinavia, the Middle East, Philippines, Thailand, Taiwan, Jamaica and Venezuela.

Значительная техническая помощь при проведении семинара была оказана Сукантой Саркаром, техническим специалист Отделения по обеспечению средствами охраны репродуктивного здоровья штаб-квартиры ЮНФПА, Бенедиктом Лайтом, старшим техническим советником по обеспечению средствами охраны репродуктивного здоровья, ЮНФПА и Али Ширазом, специалистом по вопросам адвокации политики, РОВЕЦА, ЮНФПА.
Sukanta Sarkar, Technical Specialist, Commodity Security Branch/Technical Division, UNFPA headquarters; Benedict Light, Senior Technical Adviser on Reproductive Health Commodity Security, UNFPA; and Ali Shirazi, Policy and Advocacy Specialist, EECARO, UNFPA, provided valuable technical assistance throughout the workshop.

По мнению Саркара, серьезной проблемой капитализма является то, что при капитализме значительная часть финансовых ресурсов сосредоточена в руках нескольких человек, из-за этого прекращается оборот денег, что, в свою очередь, является главной причиной экономических кризисов.
A serious problem with capitalism was according to Sarkar the concentration of wealth in a few hands and stoppages in the rolling of money which he considered root causes of recessions.