САРКАСТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• sarcastically
• sarcastic

Примеры использования Саркастически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смеется саркастически.
LAUGHS SARCASTICALLY.

Ха. Ха. Ха,- саркастически произнесла Эрмиона.
Ha, ha, ha," said Hermione sarcastically.

Эйнштейном саркастически?
Einstein sarcastically?

Иногда он так саркастически высказался о плевании в кофе.
When he made that crack about the help spitting in his coffee.

Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться?
Do you always have to make those stupid sarcastic digs?

Возьми мои руки и саркастически похлопай ими.
Take my hands and clap them sarcastically.

Вы гребете в противоположных направлениях,- саркастически заметил Старший.
You row in opposite directions,- the Elder has sarcastically noticed.

Этим он саркастически оценивает мышление и поведение коммунистов- большевиков.
This way he sarcastically evaluates the thinking and behavior of communists and Bolsheviks.

Она не была первой свидетельницей, которые вели себя уклончиво, саркастически и грубо.
She was not the first witness to be evasive, sarcastic and crude.

Он имеет большое воображение и всегда саркастически мыслит в любой ситуации.
He has a great imagination and always has a sarcastic thought for any situation.

Похоже, я помешал тебе,- саркастически заметил собеседник, находившийся у Одина за спиной.
It seems like I disturbed you', a companion, standing behind Odin's back, noticed sarcastically.

Но то, что они заявили, это, конечно, мощно»,- саркастически отметил лидер« Нашей партии».
But what they said is, of course, cool,"- the leader of Our Party sarcastically said.

Во время боя с Роем, Нико полу- саркастически говорит команде Виктора-« Постарайтесь не умереть».
During a battle with Swarm, Nico semi-sarcastically tells Victor the team's rallying call is"Try not to die.

Как и следовало ожидать, оппозиционные СМИ отреагировали саркастически к ним, как и к проекту в целом.
As expected, the opposition media was sarcastic towards these goals and project in general.

О, кстати, я знаю, что сказал это саркастически, со смехом в конце, но это на самом деле звучит вкусно.
Oh, by the way, I know I said that sarcastically with a laugh at the end, but, really, it sounds delicious.

Как и обоих его предшественников, Мэллори сильно раздражает отец Браун, которого он саркастически именует« падре».
Like his predecessors, he is often exasperated by Father Brown, whom he sarcastically refers to as"Padre.

Ребята обещают навестить их; Картман саркастически добавляет:« Когда Джесси Джексон станет президентом».
The boys promise to visit again with Cartman sarcastically adding"Yeah, and maybe Jesse Jackson will be President.

Й батальон назывался саркастически« Первые, кто вступил на землю»( англ. The First to Foot It) во время Гонконгской обороны.
The 2nd Battalion was sardonically referred to as The First to Foot It during the Battle of Hong Kong.

В журнальной статье, написанной в 1970- е, Оутс пишет, саркастически обращаясь к своим критикам:« Так много книг!
In a journal entry written in the 1970s, Oates sarcastically addressed her critics, writing,"So many books!

Роман« Вешние воды» был пародией на современных Хемингуэю писателей, которых он саркастически назвал« великой расой».
The book was a parody of contemporary writers and would thus be referring to them sarcastically as a"great race.

Мелфи саркастически спрашивает, то, что у него есть отсталый член семьи, заставляет ли это чувствовать его лучше по поводу похода к терапии.
Melfi sarcastically asks Tony if having a retarded family member makes him feel better about coming to therapy.

Здесь его часто называли« Святой Брэдфорд»- не саркастически, а только из-за его почтительного отношения к Богу.
At this institution he was often referred to with the nickname"Holy Bradford" not from malice but out of respect for his dedication to God and his unselfish attitude.

Один мужчина средних лет саркастически заметил, что она" мало того, что выводит овец", так и совмещает это с учебой и работой в Тбилиси.
One middle-aged man sarcastically observed that she"even dares to herd sheep" along with studying and working in Tbilisi.

Он обвинил Чака Шумера, представляющего Нью-Йорк сенатора от Демократической партии, саркастически назвав его лотерейную программу« прелестью Чака Шумера».
He cast blame on Chuck Schumer, a Democratic Party senator representing New York, sarcastically calling the lottery scheme"a Chuck Schumer beauty.

В 15 серии 7 сезона« The Locomotion Manipulation» Шелдон саркастически говорит Эми, что, если она хочет романтики, она ее получит, и целует ее в первый раз.
In the season-seven episode"The Locomotive Manipulation", Sheldon sarcastically says he will give Amy the romance she wants, then passionately kisses her on the lips for the first time and enjoys it.

Этими обстоятельствами были несовершеннолетний возраст или алкогольное опьянение, образцовое исполнение служебных обязанностей или единократный эксперимент саркастически известное как правило« королевы на день».
These circumstances might include being immature or drunk, exemplary service, or a one-time experimentation known sarcastically as the"Queen for a day" rule.

Это может быть довольно тонко социально, когда вы слышите, как кто-то из группы людей саркастически говорит о другом человеке, который находится в этой группе, и они очень искренни в сарказме.
It can be quite subtle socially when you hear someone in a group of people speak sarcastically about another individual who is in that group, and they are very sincere about sarcasm.

В своей книге« Между Красными и Белыми» Л. Троцкий саркастически упоминает обвинение в том, что Советская власть удержала Петроград и Москву« при помощи латышских, китайских, немецких и башкирских полков».
In his book Between Red and White, Leon Trotsky makes sarcastic reference to the charge that the Soviets held Petrograd and Moscow"by the aid of'Lettish, Chinese, German and Bashkir regiments.

Недовольные тем, что их доход от записей в конечном итоге уходил на финансирование" бездарных альбомов", Sonic Youth саркастически покинули лейбл и подписали контракт с Enigma Records( англ.) русск. в 1988 году.
Unhappy that income from their records was ultimately helping to fund"lame-ass records", Sonic Youth acrimoniously left the label and signed with Enigma Records in 1988.

Поднявшись на сцену, Боно саркастически высмеял« альтернативную» характеристику альбома и использовал ненормативную лексику в прямом эфире:« Я хотел бы обратиться к молодежи Америки.
In his acceptance speech, Bono sarcastically mocked the"alternative" characterisation the album received and used a profanity on live television:"I think I would like to give a message to the young people of America.