САТВЕРСМЕ на Английском - Английский перевод

• satversme
• of the constitution
• constitutional

Примеры использования Сатверсме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно" Сатверсме", основное образование является обязательным.
Pursuant to the Satversme, primary education is compulsory.

Одно из них касается применения статьи 81( см. приложение 2) Сатверсме.
One of them is on the application of article 81(see annex 2) of the Satversme Constitution of Latvia.

В соответствии с" Сатверсме" суверенная власть государства принадлежит народу Латвии.
In accordance with the Satversme, the sovereign power belongs to the people of Latvia.

Завершением судебной реформы в Латвии стало учреждение в 1996 году Суда Сатверсме Конституционного суда.
The establishment of the Satversme Court(Constitutional Court) in 1996 completed the judicial reform in Latvia.

В соответствии с<< Сатверсме>>( Конституцией) начальное образование является обязательным.
In compliance with the Satversme(Constitution) primary education is compulsory.

Сатверсме" гарантирует право каждого на образование, а также бесплатное получение основного и среднего образования.
The Satversme guarantees everyone's right to education and that the primary and secondary education is free of charge.

Оно также способствовало конкретизации понимания принципа демократии, изложенного в пункте 1 Сатверсме.
It also added a more concrete understanding to the principle of democracy, as embodied in article 1 of the Satversme.

Создание Суда Сатверсме( Конституционного суда) в 1996 году завершило судебную реформу в Латвии.
The establishment of the Satversme Court(Constitutional Court) in 1996 completed the judicial reform in Latvia.

Законодательная власть принадлежит Сейму( парламенту), а также народу в пределах, предусмотренных Сатверсме Конституцией.
The legislative power is granted to the Saeima(Parliament) as well as to the people to the extent provided for by the Satversme Constitution.

Согласно<< Сатверсме>>( Конституции) государство обеспечивает бесплатный доступ к начальному и среднему образованию.
According to the Satversme(Constitution) the state provides free access to primary and secondary education.

Один раз использовала предусмотренное в 72 пункте Сатверсме право приостановить публикацию закона на два месяца;
On one occasion exercised the presidential right under Paragraph 72 of the Constitution to suspend the publishing of a law for two months;

Сатверсме>>( Конституция) гласит, что государство защищает и поддерживает брак, семью и права родителей и детей.
The Satversme(Constitution) stipulates that the state protects and supports matrimony, the family, and the rights of parents and children.

Церковь отделена от государства, и право каждого на свободу мысли, совести и религиозных убеждений гарантировано" Сатверсме" и законом" О религиозных организациях.
The State's separation from church and everyone's right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by the Satversme and the Law on Religious Organizations.

Таким образом, Сатверсме и обязательные для Латвии международные договоры устанавливают перечень соблюдаемых в государстве прав человека и свобод.
Thus, Satversme and international human rights treaties binding for Latvia provide for the catalogue of human rights and freedoms in the State.

Обязанности и права Президента страны( ПС) определяются следующими законами, не оговоренными в Сатверсме, но основывающимися на общих принципах, установленных Конституцией.
Based on the general principles of the Constitution the duties and rights of the President are also envisaged in other laws not particularly specified in the Constitution of the Republic of Latvia.

Октября 1998 года в" Сатверсме" была включена новая глава 8, озаглавленная" Основные права человека", которая опирается на международно признанные нормы в области прав человека.
On 15 October 1998, the Satversme was amended by adding a new Chapter 8 entitled"Fundamental rights of a person" which is based on internationally recognized human rights standards.

Законодательная инициатива Во время своей деятельности Президент Валдис Затлерс 14 раз воспользовался правом законодательной инициативы, предусмотренным в 47- й статье Сатверсме.
Times during his term in office, President of Latvia Valdis Zatlers has taken advantage of the right to propose legislation that is guaranteed for him in Section 47 of the Latvian Constitution.

В соответствии с вышеупомянутым Законом и<< Сатверсме>>( Конституцией) начальное образование или продолжение начального образования вплоть до 18 лет является обязательным в Латвии.
In compliance with the above law and the Satversme(Constitution) primary education or the continuation of primary education till the age of 18 is compulsory in Latvia.

Вместе с тем Президент государства незамедлительно созывает Саэйм, который постановляет об объявлении и начале войны.( Сатверсме ЛР, ст. 44).
Concurrently and without delay, the President shall convene the Saeima, which shall decide as to the declaration and commencement of war.(Art.44 of the Constitution of the Republic of Latvia).

В соответствии с<< Сатверсме>>( Конституцией) Латвийской Республики все люди в Латвии равны перед законом и судом; в осуществлении прав человека также отсутствует какая-либо дискриминация.
In compliance with the Satversme(Constitution) of the Republic of Latvia, all people in Latvia are equal before the law and court; likewise human rights are exercised without any discrimination.

С другой стороны, пост руководителя главной спецслужбы Латвии, Бюро защиты Сатверсме, с 2003 года занимает Янис Кажоциньш, британский бригадный генерал, ветеран войны в Персидском заливе.
However, Janis Kazocins, a British brigadier general, a veteran of the Gulf War, occupied the post of the Head of the Constitutional Protection Bureau, the most important special service of Latvia, from 2003 to 2013.

В межвоенный период упомянутые культурно-исторические регионы в соответствии с Правилами о гербах регионов Латвии от 26 апреля 1930 года( изданы в порядке 81- й статьи Сатверсме) имели гербы.
Heralds for these cultural and historical regions of Latvia were approved on April 26, 1930, in accordance with Section 81 of the Constitution. The rules described the herald for each region and specified rules on its use.

Равенство мужчин и женщин перед законом установлено в Латвии на конституционном уровне:<< Сатверсме>>( Конституция) содержит норму, которая гласит, что все люди в Латвии равны перед законом и судом.
The equality of the man and the woman before the law has been established in Latvia at the constitutional level- the Satversme(Constitution) includes a norm that stipulates that all people are equal before the law and court in Latvia.

Осуществление прав индивидуума без какой-либо дискриминации обеспечивается на конституционном уровне статьей 91<< Сатверсме>>( Конституции), которая включена в раздел 8 Конституции.
The exercise of the rights of the individual without any discrimination is secured at the constitutional level by Article 91 of the Satversme(Constitution), which is included in Chapter 8 of the Constitution.

В соответствии с<< Сатверсме>>( Конституцией) каждый человек, находящийся на законных основаниях на территории Латвии, пользуется свободой передвижения и свободой выбора своего места проживания, а также свободой покидать Латвию.
In compliance with the Satversme(Constitution) every person who legally stays in the territory of Latvia, enjoys the freedom of movement and the freedom of choosing one's place of residence as well as the freedom to leave Latvia.

Комиссия по конституционному праву была создана с целью оказания помощи в реализации законодательной функции Президента, предусмотренной в Сатверсме, выражения мнения о совершенствовании и интерпретации норм Сатверсме.
The Commission on Constitutional Law was established to support the legislative functions which are granted to the Latvian President in the Constitution, offering views on improvement and interpretation of constitutional norms.

В соответствии с<< Сатверсме>>( Конституцией) права человека в Латвии осуществляются без дискриминации, и равноправие мужчин и женщин в вопросах, касающихся семьи и семейных отношений, признается на конституционном уровне.
As in compliance with the Satversme(Constitution) human rights in Latvia are exercised without any discrimination, the equality of the woman and the man in matters relating to the family and family relations is recognised at constitutional level.

Учитывая мнение Государственной комиссии по геральдике, Президент на основании 65- й статьи Сатверсме подал в Саэйм законопроект« Закон о гербах Видземе, Латгале, Курземе и Земгале».
After consultations with the National Heraldry Commission, President Bērziņš has made use of the rights which are given to him in Section 65 of the Constitution to submit a draft law on the heralds of Vidzeme, Latgale, Kurzeme and Zemgale to the Saeima.

Конституционный суд недавно постановил, что норма, которая не позволяет объединениям избирателей подавать списки кандидатов для выборов в советы республиканских городов и крупных округов, соответствует Сатверсме( Конституции Латвии).
The Constitutional Court recently ruled that the norm that did not allow associations of voters to submit lists of candidates for elections to councils of the cities of republic significance and large regions complied with the Satversme(Latvian Constitution).

Президент Андрис Берзиньш на основании 47- й статьи Сатверсме предложил поправки к закону, чтобы уточнить интерпретацию норм закона с целью улучшения доступности инфраструктуры предпринимательства и инвестиционной среды.
President Andris Bērziņš has made use of the rights which are given to him in Section 47 of the Latvian Constitution to propose amendments to legal norms which speak to the availability of entrepreneurial accessibility and to the country's investment environment.