SATVERSME на Русском - Русский перевод

• сатверсме
• конституции
• satversme
• конституция

Примеры использования Satversme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Satversme of the Republic of Latvia;
Конституция Латвийской Республики;

Right to strike Pursuant to Article 108 of the Satversme employees have the right to strike.
Согласно статье 108 Конституции, наемные работники имеют право на забастовку.

Satversme- Constitution of the Republic of Latvia.
Satversme- Конституция Латвийской Республики Конституция.

In accordance with the Satversme primary education is compulsory.
В соответствии с Конституцией начальное образование является обязательным.

The Satversme does not permit restrictions on the majority of rights guaranteed by the Covenant.
Конституция не допускает ограничения большинства из гарантируемых Пактом прав.

The Constitution of Latvia(Latvian: Satversme) is the fundamental law of the Republic of Latvia.
Latvijas Republikas Satversme- основной закон Латвии.

The Satversme guarantees everyone's right to education and that the primary and secondary education is free of charge.
Сатверсме" гарантирует право каждого на образование, а также бесплатное получение основного и среднего образования.

The legislative power is granted to the Saeima(Parliament) as well as to the people to the extent provided for by the Satversme Constitution.
Законодательная власть принадлежит Сейму( парламенту), а также народу в пределах, предусмотренных Сатверсме Конституцией.

Pursuant to the Satversme, primary education is compulsory.
Согласно" Сатверсме", основное образование является обязательным.

The Satversme(Constitution) stipulates that the state protects and supports matrimony, the family, and the rights of parents and children.
Сатверсме>>( Конституция) гласит, что государство защищает и поддерживает брак, семью и права родителей и детей.

In February 1922 the Assembly adopted the Constitution of the Republic of Latvia(Satversme) which was still in effect at the moment of announcing the Declaration aforementioned de jure.
В феврале 1922 года Ассамблея приняла конституцию Латвийской Республики( Satversme), которая продолжала действовать в момент провозглашения де-юре вышеупомянутой Декларации.

Thus, Satversme and international human rights treaties binding for Latvia provide for the catalogue of human rights and freedoms in the State.
Таким образом, Сатверсме и обязательные для Латвии международные договоры устанавливают перечень соблюдаемых в государстве прав человека и свобод.

The equality of the man and the woman before the law has been established in Latvia at the constitutional level- the Satversme(Constitution) includes a norm that stipulates that all people are equal before the law and court in Latvia.
Равенство мужчин и женщин перед законом установлено в Латвии на конституционном уровне:<< Сатверсме>>( Конституция) содержит норму, которая гласит, что все люди в Латвии равны перед законом и судом.

Article 2 of the Satversme states that"The sovereign power of the Latvian State is vested upon the people of Latvia";
Статья 2 Конституции, в которой говорится, что" суверенная власть государства Латвии принадлежит народу Латвии";

The right of the woman to acquire education in Latvia without discrimination is guaranteed at the constitutional level. The Satversme(Constitution) stipulates that each person has a right to education and the state provides the right to every person to receive primary and secondary education free of charge.
Право женщин получать образование в Латвии без дискриминации гарантируется на конституционном уровне.<< Сатверсме>>( Конституция) предусматривает, что каждое лицо имеет право на образование и что государство обеспечивает право каждого лица на получение бесплатного начального и среднего образования.

Article 6 of the Satversme states that"The Saeima(Parliament) shall be elected in general, equal and direct elections, and by secret ballot based on proportional representation.
Статья 6 Конституции, в которой говорится, что" сейм( парламент) избирается всеобщим, равным, прямым, тайным и пропорциональным голосованием.

In compliance with the Satversme(Constitution) primary education is compulsory.
В соответствии с<< Сатверсме>>( Конституцией) начальное образование является обязательным.

The Satversme prescribes that everyone enjoys the right to education and the state ensures the right of every person to receive primary and secondary education without charge.
Конституция предусматривает, что каждое лицо имеет право на образование и что государство обеспечивает право каждого лица на получение бесплатного начального и среднего образования.

In accordance with the Satversme, the sovereign power belongs to the people of Latvia.
В соответствии с" Сатверсме" суверенная власть государства принадлежит народу Латвии.

The Satversme(Constitution) of the Republic of Latvia has been renewed and corresponding legislative power(Saeima) and executive power(Cabinet of Ministers) have been established, but judicial power has not been reorganized yet.
После восстановления Конституции( Satversme) Латвийской Республики были учреждены соответствующие органы законодательной( Сейм) и исполнительной( кабинет министров) власти, однако система судебной власти остается пока не реорганизованной.

The establishment of the Satversme Court(Constitutional Court) in 1996 completed the judicial reform in Latvia.
Создание Суда Сатверсме( Конституционного суда) в 1996 году завершило судебную реформу в Латвии.

Article 113 of the Satversme provides that"the State shall recognise the freedom of scientific research, artistic and other creative activity and shall protect copyright and patent rights.
В статье 113 Конституции предусматривается, что" государство признает свободу научного, художественного и иного творчества, а также защищает авторские и патентные права.

Article 1 of the Satversme states that"Latvia is an independent democratic republic";
Статья 1 Конституции, в которой говорится, что" Латвия является независимой демократической республикой";

Article 89 of Satversme prescribes that"the State shall recognise and protect fundamental human freedoms under the present Satversme, laws and international treaties binding upon Latvia.
В статье 89 Конституции предусмотрено, что" государство признает и защищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам.

However, according to the Constitution(Satversme), it is not permissible to turn against a person who has exercised his or her legal rights.
Однако в соответствии с Конституцией( Satversme) не допускается преследование лица, которое осуществляло свои законные права.

According to the Satversme(Constitution) the state provides free access to primary and secondary education.
Согласно<< Сатверсме>>( Конституции) государство обеспечивает бесплатный доступ к начальному и среднему образованию.

In accordance with Article 112 of the Satversme the state provides free of charge compulsory primary education, as well as secondary education.
В соответствии со статьей 112 Конституции государство обеспечивает возможность бесплатного получения обязательного начального и среднего образования.

In accordance with the Satversme and the Law On Education the right of the individual to acquire education is not infringed in any way on the grounds of gender.
В соответствии с Конституцией и Законом об образовании любое лицо, будь то женщина или мужчина, имеет равное право на получение образования.

Pursuant to Article 107 of the Satversme every employee shall enjoy the right to weekly holidays and a paid annual vacation.
Согласно статье 107 Конституции, каждый работник имеет право на еженедельные выходные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.

On 15 October 1998 the Satversme was supplemented by a new Chapter"Fundamental Human Rights", thus placing the protection of human rights at the constitutional level.
Октября 1998 года Конституция была дополнена новой главой" Основные права человека", что позволило поставить защиту прав человека на конституционный уровень.