САТИРИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• satirical

Примеры использования Сатирическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошее сатирическое замечание!
Good satirical point!

Что вы считаете более важным: форму, технику или сатирическое содержание?
What do you consider more important: the form, the technique or the satirical content?

Мистерия- Буфф: героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Владимиром Маяковским.
Mystery-Buff: a heroic, epic and satirical image of our era, made by Vladimir Mayakovsky.

Дом» представляет собой сатирическое отображение семейных ценностей, демонстрируя конфликт между классическими американскими ценностями и более современной культурой.
Home" presents a satirical view of traditional family values, showcasing the conflict between classic American values and more modern culture.

После завоевания любви у украинской аудитории это сатирическое шоу теперь доступно по всему миру на Netflix.
After earning the love of Ukrainian audiences, this satirical show is now available worldwide on Netflix.

И́стинный шотла́ндец»( англ. True Scotsman)- сатирическое выражение, используемое в Шотландии по отношению к мужчинам, носящим килт без нижнего белья.
True Scotsman" is a humorous term used in Scotland for a man wearing a kilt without undergarments.

В романе« Между профессорами»( 1975) он дал горькое и сатирическое описание университетской жизни в Гронингене.
In Onder professoren(Among professors)(1975) he described university life in Groningen in a bitter and satirical way.

Через несколько месяцев после того, как сатирическое видео iPod впервые обратило на себя внимание в Интернете, Microsoft признала, что она несет ответственность за видео.
A few months after the satirical iPod video first drew attention online, Microsoft acknowledged that it had been responsible for the video.

Через год, в преддверии президентских выборов он выпустил сатирическое видео« 300 спартанцев» о кандидатах в президенты.
A year later, ahead of the presidential election, he released the satiric video"300 Spartans" about the presidential candidates.

В 1631 году Ульрих опубликовал небольшое сатирическое сочинение« Strigelis vitiorum» с высмеиванием неумеренности в выпивке.
In 1631 Ulrik had already published a small satiric writing:"Strigelis vitiorum"(Scolding the Vices) specially blasting immoderate drinking a vice, which he apparently hated.

В скором времени мнение, что череп является подделкой, распространилось так широко, что писатель Брет Гарт написал сатирическое стихотворение под названием« Для плиоценового черепа» в 1899 году.
It was so widely believed to be a hoax that Bret Harte famously wrote a satirical poem called"To the Pliocene Skull" in 1899.

Это сатирическое произведение, написанное от имени" олигархов" и представителей" власти", содержало обращение к простому народу как к" иванам" и" папуасам", погрязшим в наркомании и алкоголизме.
It was a satirical oeuvre written in the person of"oligarchs' and"officials' addressing the common people as"ivans' and"Papuans' deep in drug addiction and alcoholism.

Страховски начала свою карьеру в Австралии, снимаясь в различных фильмах и телевизионных передачах, включая сатирическое шоу« Double the Fist» и австралийскую драму« headLand».
She appeared in film and television roles in Australia, including a turn on satirical show Double the Fist and as Freya Lewis in the Australian drama series headLand.

Во время визита для гостей братьями королевы Людовиком и Карлом было устроено сатирическое кукольное представление, после которого Изабелла подарила братьям и их женам шелковые кошели с вышивкой.
During the visit, Louis and Charles had had a satirical puppet show put on for their guests, and after this Isabella had given new embroidered purses both to her brothers and to their wives.

В мае 1736 года Георг вернулся в Ганновер, что привело к росту непопулярности в Англии; к воротам Сент- Джеймсского дворца было даже приколото сатирическое послание, в котором порицалось его отсутствие.
In May 1736, George returned to Hanover, which resulted in unpopularity in England; a satirical notice was even pinned to the gates of St James's Palace decrying his absence.

Энтомолог О. И. Ион в 1911- 1913 гг. написал сатирическое стихотворение« Назойливое насекомое», посвященное Семенову- Тян- Шанскому и открытому им усачу Callipogon relictus.
In 1911-1913, the Russian entomologist O. I. Ion wrote a satirical poem"Importunate insects"(Russian: Назойливое насекомое), dedicated to Andrey Semyonov-Tyan-Shansky and Callipogon relictus, the longhorn beetle he described.

Использование слова chaos в привычном понимании, как« полный беспорядок или путаница», впервые появляется в раннесовременном английском языке( англ. Early Modern English), и изначально подразумевало сатирическое преувеличение.
Use of chaos in the derived sense of"complete disorder or confusion" first appears in Elizabethan Early Modern English, originally implying satirical exaggeration.

По мнению рецензента, Сэм Спейд в исполнении Рикардо Кортеса в фильме 1931 года был« естественен и забавен, в то время как Уоррен Уильям и его сатирическое расследование преступления натянуто и ненатурально».
There were mixed impressions of William: while Ricardo Cortez's Sam Spade in the 1931 picture had been"natural and amusing, and his satiric crime detection are now forced and unnatural.

Это явно сатирическое стихотворение написано от лица" олигархов" и представителей" власти", обогатившихся на добыче и продаже природных ресурсов, в виде обращения к простому народу(" иванам"," папуасам"), погрязшим в наркомании и алкоголизме.
This clearly satirical poem is written in the form of the statement, voiced by oligarchs and government officials, who enriched themselves by mining and selling natural resources, and addressed to the uncultivated people(“Ivans,”“Papuans”) caught up in drug and alcohol abuse.

Согласно« Энциклопедии научной фантастики», рассказ посвящен« интеграции робота в человеческую религиозную культуру», но другие критики отметили сатирическое и ироническое содержание рассказа.
According to The Encyclopedia of Science Fiction, the story celebrates"the integration of the robot into human religious culture", but other critics have noted the satirical and ironic content of the story.

Традиционным путем»- в результате эксперимента- возник в 1946 году самый знаменитый шедевр Мастера кукольных дел, занесенный в книгу рекордов Гиннеса,- сатирическое обозрение« Необыкновенный концерт», широко использующее пародийные возможности кукол( художники В. Андриевич и В. Терехова).
Experimentally, in a"traditional way", the most famous masterpiece of the Puppet Master, satyric overview The Unusual Concert based on mock abilities of puppets, appeared in 1946(art direction by V. Andrievich and V. Terekhov).

Запрет всех этих материалов мы считаем неправомерным:" Последнее пожелание« Иванам»"- сатирическое стихотворение, в котором мы не находим признаков возбуждения ненависти;" План Даллеса" был запрещен за высказывания, направленные на" возбуждение ненависти и вражды по отношению к представителям государственной власти современной России", однако, с нашей точки зрения, не содержит таковых; в видеоролике" Припомним Жуликам и Ворам их Манифест- 2002" можно обнаружить лишь перечисление невыполненных обещаний" Единой России" и призыв голосовать за любую другую партию.
The Last Wish for Ivans is a satirical poem in which we find no signs of incitement to hatred; The Dulles Plan was banned for statements aimed at“inciting hatred and enmity towards the representatives of the state authorities of modern Russia,” however, in our opinion, it contains no such statements; Let's Remind Crooks and Thieves about Their Manifesto-2002 merely lists a number of unfulfilled campaign promises by United Russia and calls for voting for any other party.

В 2011 году была закрыто явно неправомерное уголовное дело против хабаровской активистки« Воли» Натальи Игнатьевой за сатирическое стихотворение, зато было открыты два новых, в Вологде и Кирове, по фактам распространения листовки« Хотят ли русские войны?».
In 2011 the clearly inappropriate criminal case against the Khabarovsk Volya activist Natalia Ignatyeva for her satirical poem was closed. However, two new ones were opened, in Vologda and Kirov, for distribution of leaflets, Hotiat li russkie voiny(Say, do the Russians Want a War?).

Альфред Кубин, The Last King, 1902 Франц фон Штук, Die Sünde, 1893 Шнайдер, The Feeling of Dependence, 1920 Гюстав Моро, Jupiter and Semele, 1894- 85 Фердинанд Ходлер, The Night, 1889- 90 Арнольд Беклин- Die Toteninsel I, 1880 Геза Фараго, The Symbolist, 1908, сатирическое изображение в стиле модерн.
Alfred Kubin, The Last King, 1902 Franz von Stuck, Die Sünde, 1893 Sascha Schneider The Feeling of Dependence, 1920 Gustave Moreau, Jupiter and Semele, 1894-85 Ferdinand Hodler, The Night, 1889-90 Arnold Böcklin- Die Toteninsel I, 1880 Faragó Géza, The Symbolist, 1908, satirical piece in Art Nouveau style Belle Époque Les Nabis Rosicrucianism Sigmund Freud Synthetism The Yellow Book Visionary art Balakian, Anna, The Symbolist Movement.

Сатирические рисунки его любимое хобби.
Satirical drawing is my favorite hobby.

Рисовал для многих сатирических журналов:« Искра»,« Иллюстрация»,« Иллюстрированная Газета»,« Гудок» и других.
I drew for many satirical magazines:"Iskra","Illustration","Illustrated Newspaper","Gudok" and others.

Автор сатирического романа« Имиджмейкер из Москвы».
Author of the satirical novel«The Image-maker from Moscow».

Его остроумные сатирические рисунки известны многим, они и сегодня интересны и узнаваемы.
His witty satirical drawings are known to many, they are still interesting and recognizable today.

Первую карикатуру опубликовал в узбекском сатирическом журнале« Муштум».
The first caricature was published in the Uzbek satirical magazine"Mushtum.

Форма и сатирический контент всегда номер один; это идея.
The form and the satirical content are always number one; it's the idea.