САУДОВСКИХ на Английском - Английский перевод

• saudi

Примеры использования Саудовских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Саудовских железных дорог.
Saudi Railways Organization.

Израиль подтвердил получение саудовских гарантий.
Israël confirms that it has obtained the Saudi guarantees.

Член Совета американских и саудовских предпринимателей, Эр-Рияд.
Member, American and Saudi Businessmen Council, Riyadh.

Пять саудовских военнослужащих погибли при перестрелке на границе с Йеменом.
Saudi officer killed in cross-border fire from Yemen.

Эксплуатируется Организацией Саудовских железных дорог.
It is operated by the Saudi Railways Organization SRO.

Y 8 октября 1962 года еще два саудовских военных самолета перелетели в Египет.
On 8 October 1962 two more Saudi Arabian military aircraft defected to Egypt.

Вы рабы Саудовских нефтяных шейхов и нефтяных денег ваххабитов, которые вас спонсируют.
You're slaves to the Saudi oil sheiks and the Wahabi oil money that funds you.

Однако никто из политиков, включая саудовских, эти заявления не прокомментировал.
However, no international political leader, not even Saudi, made any comment.

В миниавтобусах обычно взимают четко установленную плату за проезд в размере менее 10 саудовских риалов.
Minibuses usually charge a flat fare of under 10 Saudi riyals.

Было много разговоров о саудовских экстремистах, охотящихся за королевской семьей.
There's been a lot of chatter about Saudi extremist groups targeting the Royal family.

И поддерживают они исключительно лидеров- выходцев из саудовских суннитских кланов.
And in all cases, they support exclusively leaders from the major Saudi Sunni tribes.

Вторая группа, состоящая из ссыльных йеменцев и саудовских пограничников, выдвинулась против йеменцев с востока.
A second group, composed of exiled Yemenis and Saudi border guards, advanced on Yemeni positions from the east.

Кражи были прекращены после нескольких месяцев жалоб со стороны американских и саудовских правительств.
The thefts were halted after months of complaints by the American and Saudi governments.

Тем не менее, достижение взаимопонимания в российско- саудовских отношениях является возможным.
However, reaching mutual understanding is not impossible in Russian Saudi relations.

В конце 1970- х годов Джухайман переехал в Эр-Рияд, где обратил на себя внимание саудовских спецслужб.
In the late 1970s, he moved to Riyadh, where he drew the attention of the Saudi security forces.

Женщины активно участвуют в выборах в Совет саудовских торгово-промышленных палат.
Women have participated actively in elections for the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry.

Стороны договорились на их следующем заседании рассмотреть дела 12 кувейтцев, 5 иракцев и 3 саудовских граждан.
The parties agreed to address the 12 Kuwaiti, 5 Iraqi and 3 Saudi cases during their next meeting.

Начиная с 1979 года, после исламской революции в Иране, внимание саудовских шейхов было перенесено на иранских шиитов.
Since 1979, after the Islamic revolution in Iran, the attention of the Saudi sheikhs has been shifted to Iranian Shiites.

Далее будет представлена первичная картина ситуации по этим терактам, на основе информации, полученной из арабских и саудовских СМИ верно на 5 июля 2016 г.
Below is an initial report on the attacks based on Arab and Saudi Arabian media reports updated to July 5, 2016.

В используемых в саудовских школах учебниках пропагандируются насилие в отношении вероотступников и необходимость убийства их и лиц, считающихся политеистами.
Textbooks used in Saudi schools promoted violence towards, and killing of, apostates and those considered polytheists.

В рамках таких программ Саудовская Аравия, например, уже направила около 250 саудовских студентов на учебу в Японию.
Under these programmes, Saudi Arabia, for example, has already dispatched approximately 250 Saudi students to Japan to study.

Он обменивался информацией с международными неправительственными организациями о нарушениях прав человека, в частности о пытках в саудовских тюрьмах.
He shared information on human rights violations with international non-governmental organizations, specifically on torture in Saudi prisons.

Если говорить о трудовой занятости женщин, то доля работающих саудовских женщин практически достигла 50% от числа работающих мужчин во всех секторах;
With regard to female employment, the proportion of Saudi working women amounts to about 50 per cent of the number of male workers in all sectors.

Согласно этому закону, за такое преступление назначается наказание в виде тюремного заключения сроком до 15 лет и штраф в размере до 1 миллиона саудовских риалов.
Under the Law, the penalty for this crime is imprisonment for up to 15 years and a fine of up to 1 million Saudi Arabian riyals.

В отношении просьбы Саудовской Аравии Группа, основываясь на совокупности представленных доказательств, приходит к заключению о том, что 8 из 10 претензий, касающихся саудовских задержанных лиц, могут быть приняты к рассмотрению в соответствии с решением 12.
In respect of the request of Saudi Arabia, the Panel concludes from the totality of the evidence that eight of the 10 claims concerning Saudi Arabian detainees are eligible for filing under decision 12.

МА заявила, что службы безопасности по-прежнему продолжают безнаказанно использовать практику произвольного содержания в строгой изоляции саудовских граждан и иностранцев; многие граждане страны находятся под стражей лишь за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, а также за критику политики правительства.
AI noted that security forces continue to practice arbitrary and incommunicado detention of Saudis and foreign nationals with impunity; many Saudis are detained solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly, including for criticizing government policies.

ЮК отметила, что правительство жестко контролирует даже разрешаемую им ограниченную религиозную деятельность и запрещает пропаганду религиозных взглядов саудовских и несаудовских мусульман, которые не соответствуют официальной ветви суннитского ислама64.
JC indicated that the government tightly controls even the restricted religious activity it does permit and suppresses the religious views of Saudi and nonSaudi Muslims who do not conform to the official sect of Sunni Islam.

Усилить Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс адвокатской практики и обеспечить их соответствие международным стандартам( Ливан); внести соответствующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс с целью приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека и проводить на систематической основе кампанию среди саудовских судей по вопросам применения Кодекса с внесенными в него поправками( Франция);
Strengthen the criminal procedural code and the code of practice of lawyers and ensure that they are in line with international standards(Lebanon); amend its criminal procedural code to bring it in line with international human rights standards and conduct a systematic campaign among Saudi Arabian judges to apply this amended Code(France);

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН) сообщила о потребности в дальнейшем развитии общесистемного и организационного потенциалов, а также в расширении возможностей отдельных лиц в рамках саудовских национальных правозащитных учреждений, включая Саудовскую комиссию по правам человека( СКПЧ) и Саудовское общество прав человека.
The United Nations Development Programme(UNDP) reported that efforts were needed to further develop the systemic, institutional, and individual capacities within the Saudi National Human Rights Institutions, including the Saudi Human Rights Commission(SHRC) and the Saudi Human Rights Society.

После этого она умножает 5 536 809 риялов на пять, получив тем самым 27 684 045 саудовских риялов." ДЖЕНКОН" утверждает, что эта сумма является разумной оценкой общей прибыли, которую компания заработала бы за пятилетний период после освобождения Кувейта, если бы вторжения и оккупации не произошло." ДЖЕНКОН" утверждает, что сумма в 27 684 045 риялов равна 7 382 412 долл. США24.
It then multiplies the amount of SAR 5,536,809 by five to yield the product of 27,684,045 Saudi Arabian riyals(SAR). GENCON contends that this amount is a reasonable estimate of the total profits that it would have earned in the five-year period following the liberation of Kuwait, had the invasion and occupation not occurred. GENCON states that this amount of SAR 27,684,045 equates to USD 7,382,412.