Примеры использования Сафрола на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сафрол, масла с высоким содержанием сафрола и изосафрол.
Источником сафрола были Соединенные Штаты, Таиланд и Южная Африка.
The safrole had originated in South Africa, Thailand and the United States.Ряд европейских стран, в том числе Бельгия, Германия и Франция, сообщили сведения об экспорте какФ- 2- П, так и сафрола.
Several European countries, including Belgium, France and Germany,reported exports for both P-2-P and safrole.За отчетный период не было направлено ни одного предварительного уведомления об экспорте изосафрола- промежуточного продукта,получаемого при синтезе МДМА из сафрола.
During the reporting period, there was no pre-export notification for isosafrole,an intermediate in the synthesis of MDMA from safrole.В дополнение к химическим веще- ствам- прекурсорам, упоминавшимся выше,власти Китая также изъяли более 5, 5 тонны сафрола.
In addition to the precursor chemicals mentioned above,the Chinese authorities also seized over 5.5 tons of safrole.Например, три правительства сообщили об объеме ежегодного экспорта свыше 1 тонны сафрола, в то время как семь правительств сообщили об объеме ежегодного импорта свыше 1 тонны вещества.
For instance, three Governments reported annual exports of over 1 ton of safrole, whereas seven Governments reported annual imports of over 1 ton of the substance.По сравнению с предыдущими годами возросло число стран, представивших данные об импорте иэкспорте 1- фенил- 2- пропанона и сафрола за 2003 год.
More countries provided data on imports andexports of 1-phenyl-2-propanone and safrole for 2003 than for previous years.Количество сафрола, изъятого в период с 2009 по 2013 год, составляет примерно три четверти всех изъятий контролируемых прекурсоров, используемых при изготовлении МДМА за этот период.
The quantity of safrole seized in the period 2009-2013 comprised almost three quarters of all seizures of scheduled precursors used in the manufacture of MDMA in that period.Хотя ни одна страна не представила данных об импорте 3,4- МДФ- 2- П за 2003 год, Комитет отмечает, что информацию об импорте Ф- 2- П и сафрола представило большое число стран.
While no Governmentreported imports of 3,4-MDP-2-P for 2003, the Board notes that an increased number of Governments provided information on imports of P-2-P and safrole.В 2009 году австралийские власти конфисковали партию сафрола, которая следовала из Папуа- Новой Гвинеи, что указывает на то, что наркоторговцы ищут новые маршруты транспортировки наркотиков.
In 2009, Australian authorities seized a shipment of safrole that had departed from Papua New Guinea, indicating that traffickers are looking for new trafficking routes.Правительства ев- ропейских стран должны проявлять бдитель- ность в отношении возможного незаконного ис- пользования сафрола или богатых сафролом ма- сел при незаконном изготовлении 3, 4- МДФ- 2- П.
Governments in Europe should be on the alert to possible illicit use of safrole, or safrole-rich oils, in the illicit manufacture За отчетный период Комитет был проинформирован о 56 поставках сафрола, в том числе в виде масел с высоким содержанием сафрола, общим объемом 176 200 литров.
During the reporting period, the Board was informed Хотя сообщения об изъятиях сафрола посту- пали изо всех регионов мира, эти изъятия были не- значительными по объему, и только Китай сообщил об изъятиях этого вещества в объеме, превышаю- щем 100 кг.
While seizures of safrole were reported from all regions of the world, those seizures were small, with only China reporting seizures of over 100 kg of the substance.Было также отмечено сокращение объема изъятий таких прекурсоров" экстази", как 3,4- МДФ- 2- П( с 12 924 до 8 816 литров), пипероналя( с 6, 2 тонны до 107 граммов) и сафрола с 5 707 до 39 литров.
Decreases were also noted in the ecstasy precursors 3,4-MDP-2-P(from 12,924 to 8,816 litres),piperonal(from 6.2 metric tons to 107 grams) and safrole from 5,707 to 39 litres.Количество изъятого изосафрола( промежуточного химического вещества,используемого при синтезе МДМА из сафрола) было неизменно значительно меньшим по сравнению с количеством изъятого сафрола.
The quantities of seized isosafrole,an intermediate in the synthesis of MDMA from safrole, were consistently negligible compared with the quantities of safrole seized.Были отмечены также снижения в изъятиях прекурсоров экстази 3, 4- МДФ- 2- П( с 12 924 до 8816 литров;снижение на 32 процента), пиперонала( с 6, 2 т до всего лишь 107 граммов) и сафрола с 5707 до 39 литров.
Decreases were also noted in ecstasy precursors 3,4-MDP-2-P(from 12,924 to 8,816 litres; a 32% decrease),piperonal(from 6.2 mt to just 107 grams) and safrole from 5,707 to 39 litres.Комитет сообщил также, что по данным Австралии,Соединенных Штатов и Франции, в 2006 году объем изъятий сафрола( прекурсора МДМА) составил 62 литра, 50 из которых были изъяты в Австралии.
The Board further reported that Australia, France andthe United States had reported the seizure Хотя операция не привела к выявлению каких-либо утечек илипопыток осуществления утечек сафрола или изосафрола, в результате ее проведения был представлен ценный обзор международной торговли и выявлены прежде неизвестные страны- импортеры.
While not resulting in the identification Четыре вещества, включенные в Таблицу I Конвенции 1988 года, являются прекурсорами веществ типа экстези. 3, 4- МДФ- 2- П является непосредственным прекурсором МДМА и других веществ типа экстези иможет производиться из пипероналя, сафрола или изосафрола см. приложение IV.
Four substances included in Table I of the 1988 Convention are precursors of“ecstasy”-type substances. 3,4-MDP-2-P is an immediate precursor of MDMA and other“ecstasy”-type substances, andit can be manufactured from piperonal, safrole or isosafrole see annex IV.В частности, Всемирная таможенная организация представила доклад о результатах 3- х месячной программы по отслеживанию сафрола и масел, богатых сафролом, используя для сафрола и изосафрола коды Согласованной системы описания и кодирования товаров.
In particular, the World Customs Organization presented a report on the results of the three-month tracking programme for safrole and safrole-rich oils, using the HS codes for safrole and isosafrole.В рамках трехмесячной операции по отслежи- ванию источника утечек, проводившейся Советом таможенного сотрудничества( также известным как Всемирная таможенная организация)( подробную информацию см. в пункте 108), были выявлены, по сообщениям,2 поставки сафрола и 51 поставка изосафрола общим объемом более 1600 кг и более 5600 кг соответственно.
Under a three-month tracking operation carried out by the Customs Cooperation Council(also known as the World Customs Organization)(see para. 108 for details),2 shipments of safrole and 51 shipments of isosafrole, totalling over 1,600 kg and over 5,600 kg respectively, were reported.Поэтому он одобрил предложение целевой группы осуществить трехмесячную международную программу слежения за поставками сафрола с целью выявления экспортеров, а также- исходя из этой информации- изготовителей и производителей этого вещества.
The Board has therefore endorsed the task force proposal to launch a three-month international programme for tracking safrole in order to identify the exporters and, on the basis of that information, the manufacturers and producers involved.Просит Международный комитет по контролю над наркотиками подготовить определение термина" масла с высоким содержанием сафрола" для целей применения в отношении таких веществ таких же мер контроля, как и в отношении сафрола, согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Requests the International Narcotics Control Board to provide a definition of"safrole-rich oils" for the purpose of controlling such substances in the same manner as safrole under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;Информация об изъятиях, о которых сообщалось на бланках формы D, в основном подтвердила данные об изъятиях, которые были представлены через систему PICS в момент их производства, а также включала сведения о связанных с Австралией иСоединенными Штатами изъятиях сафрола в виде масел с высоким содержанием сафрола, которые были произведены властями Индонезии.
Seizures reported on form D were largely confirmations ЕЦМНН сообщает о росте доступности МДМА в виде таблеток экстези, после того как в последние годы его предложение сокращалось, причем методы производства теперь,по-видимому, во все большей степени основываются на применении сафрола или таких химических веществ, как глицидат 3, 4- МДФ- 2- П, которые по своей структуре схожи с контролируемыми прекурсорами, традиционно используемыми при незаконном изготовлении экстези.
EMCDDA reports increasing availability of MDMA in“ecstasy” tablets, after having decreased in recent years,with production methods apparently now based increasingly on safrole or on chemicals such as 3,4-MDP-2-P-glycidate, which are structurally similar to the controlled precursors traditionally used in the illicit manufacture of“ecstasy”.Сафрол, дополнительный компонент масла, способствовали hepatocarcinomas мышей.
Safrole, a minor component of the oil, promoted hepatocarcinomas in mice.Фенилпропаноиды, включая эвгенол,хавикол, сафрол и эстрагол, также получены из монолигнолов.
The phenylpropenes, including eugenol,chavicol, safrole and estragole, are also derived from the monolignols.Включая сафрол в виде сассафрасового масла.
Including safrole in the form of sassafras oil.Это азотная кислота, а не сафрол.
That's nitric acid, not safrole.Сафрол- основной компонент эфирного масла сассафраса.
