САХАРСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• saharan political
• sahrawi political

Примеры использования Сахарских политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение сахарских политических заключенных и задержанных лиц.
Release of Saharan political prisoners and detainees.

Правительство Марокко объявляет амнистию сахарских политических заключенных, а также возвращающихся лиц.
Amnesties for Saharan political detainees as well as returnees are proclaimed by the Government of Morocco.

Заявители будут вызываться только один раз, и никакие другие заявления приниматься больше не будут, за исключением заявлений от сахарских политических заключенных и военнопленных.
Applicants will be convoked only once, and no further applications will be accepted, barring those from any Saharan political detainees and prisoners of war.

Он призвал стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям.
It called upon the parties, as a demonstration of good will, to cooperate in the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible.

В Эль- Аюне, Буждуре, Дахле и Смаре были организованы просахарские демонстрации в знак поддержки освобождения сахарских активистов и с требованием освободить еще 37 сахарских политических заключенных.
Pro-Saharan demonstrations were organized in Laayoune, Boujdour, Dakhla and Smara to welcome the release of the Saharan activists and demand the release of 37 more Saharan political prisoners.

Это позволит Комиссии по идентификации своевременно опросить и идентифицировать всех освобожденных сахарских политических заключенных и задержанных лиц, пожелавших принять участие в референдуме.
This would enable any and all released Saharan political prisoners and detainees wishing to participate in the referendum to be interviewed and identified in time by the Identification Commission.

Его делегация приветствует освобождение Фронтом ПОЛИСАРИО бывших марокканских заключенных и полагает, что требование Фронта ПОЛИСАРИО об освобождении сахарских политических заключенных заслуживает особого внимания.
His delegation commended the release of former Moroccan prisoners by the Frente POLISARIO, and believed that the demand of the Frente POLISARIO for the release of Saharan political prisoners was an issue meriting particular attention.

После того как в предыдущие два года оно в двух случаях освободило несколько сахарских политических заключенных, правительство повторно арестовало многих из них за участие в мирных протестах и жестоко обращается с ними в местах лишения свободы.
After releasing several Saharawi political prisoners on two occasions in the previous two years, the Government had since rearrested a number of them because of their participation in peaceful protests, subjecting the prisoners to ill-treatment.

Тем временем, 25 мая, три жителя Западной Сахары, действуя, как представляется, вне связи с предыдущей акцией, без предупреждения проникли в опорный пункт Смара, где развернули транспаранты с требованиями в отношении сахарских политических заключенных.
Meanwhile, in an apparently unrelated action, three Saharan men entered team site Smara(west of the berm) uninvited on 25 May and displayed banners with demands relating to Saharan political prisoners.

Он также призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах.
It also called upon them to cooperate with the United Nations in the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible, to accelerate implementation of the plan in its entirety.

Фронт ПОЛИСАРИО выражает свою готовность принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных и задержанных, лиц, пропавших без вести, и военнопленных.
The Frente POLISARIO expresses its readiness to take further measures concerning the Moroccan prisoners of war, provided that Morocco takes similar measures on the Saharan political prisoners and detainees, disappeared persons and prisoners of war.

Что касается военнопленных и сахарских политических заключенных, то стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению соответствующих положений плана урегулирования и осуществлению сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста и независимым юристом.
With regard to prisoners of war and Saharan political detainees, the parties reaffirmed their commitment to the relevant provisions of the settlement plan and to cooperation with the International Committee of the Red Cross and the Independent Jurist.

Я также надеюсь, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть разрешены не дожидаясь осуществления других аспектов плана.
I am also hopeful that through a continuing political presence some humanitarian issues, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war, could be resolved without waiting for other aspects of the plan to be implemented.

Марокко должно освободить всех сахарских политических заключенных, содержащихся под стражей, выяснить ситуацию в отношении многих сотен жителей Сахары, пропавших без вести, и разрушить" стену позора", которая разделяла сахарский народ на протяжении более 30 лет.
Morocco must release all the Sahrawi political prisoners in its custody, clarify the situation of the many hundreds of missing Saharans, and destroy the"wall of shame" that had been segregating the Sahrawi people for more than 30 years.

Миролюбивые народы мира должны мобилизоваться, с тем чтобы оказать давление на марокканские власти с целью обеспечения соблюдения ими норм международного права и немедленного освобождения сахарских политических заключенных, которые подверглись произвольному задержанию без осуществления надлежащей правовой процедуры.
The peace-loving peoples of the world must mobilize to apply pressure on the Moroccan authorities to comply with international law and immediately release the Sahrawi political prisoners it was arbitrarily detaining without due process.

Я хотел бы от себя лично и от имени Организации Объединенных Наций выразить глубокую признательность г-ну Рукунасу за его выдающийся вклад в осуществление Плана урегулирования, в частности в вопросах, касающихся освобождения сахарских политических заключенных и задержанных.
I wish to place on record my personal appreciation and that of the United Nations for the outstanding contribution that Mr. Roucounas has made to the implementation of the Settlement Plan, in particular on issues related to the release of Saharan political prisoners and detainees.

Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть решены не дожидаясь осуществления других аспектов плана урегулирования.
The Secretary-General was also hopeful that through a continuing political presence some humanitarian issues, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war, could be resolved without waiting for other aspects of the settlement plan to be implemented.

В Рабате независимый юрист вместе с исполняющим обязанности моего Специального представителя встретился с марроканскими властями для дальнейшего обсуждения неофициального списка, содержащего фамилии и даты ареста предполагаемых сахарских политических заключенных, который был ранее препровожден правительству Марокко.
In Rabat, the Independent Jurist, together with my Acting Special Representative, met with the Moroccan authorities to follow up on an unofficial list containing the names and dates of arrest of alleged Saharan political prisoners, which had been communicated earlier to the Government of Morocco.

Призывает также стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем осуществлении некоторых аспектов плана урегулирования, таких, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными по гуманитарным соображениям, чтобы ускорить осуществление плана урегулирования во всех его аспектах;
Also calls upon the parties, as a demonstration of good will, to cooperate with the United Nations in the implementation of certain aspects of the settlement plan, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible, to accelerate implementation of the settlement plan in its entirety;

Мир" в Западной Сахаре, поддерживаемый Организацией Объединенных Наций, проявляет равнодушие в то время, когда в лагерях беженцев по-прежнему проживают сотни тысяч людей, когда территория по-прежнему разделена военной стеной протяженностью 2000 километров, когда остаются разделенными сотни семей, когда сахарских политических заключенных незаконно осуждают и подвергают пыткам на регулярной основе.
It was an indifferent"peace" being kept by the United Nations in Western Sahara, while hundreds of thousands still lived in refugee camps, while a 2,000-kilometre military wall still divided the Territory, while hundreds of families remained separated, while Sahrawi political prisoners were illegally sentenced and tortured on a regular basis.

Платформа действий организации, к которой принадлежит оратор, содержит предложения по разрыву порочного круга: освобождение сахарских политических заключенных, проведение референдума о самоопределении, окончание эксплуатации природных ресурсов, увеличение гуманитарной помощи лагерям беженцев Фронта ПОЛИСАРИО и предъявление Марокко требования о выходе из Западной Сахары.
His organization's platform for action contained suggestions in breaking the deadlock: they included the release of Saharan political prisoners, the holding of a referendum for self-determination, an end to the exploitation of natural resources, increased humanitarian aid to refugee camps for Frente POLISARIO and requiring Morocco to leave Western Sahara.

Генеральный секретарь далее сообщил, что в начале июля регион посетил независимый юрист, который вместе с исполняющим обязанности Специального представительства встретился с представителями марокканских властей в Рабате для дальнейшего обсуждения ранее препровожденного правительству Марокко списка предполагаемых сахарских политических заключенных, содержащего их фамилии и даты ареста.
The Secretary-General further reported that the Independent Jurist had visited the region in early July and, accompanied by the Acting Special Representative, had met with the Moroccan authorities at Rabat to follow up on an unofficial list containing the names and dates of arrest of alleged Saharan political prisoners that had been communicated earlier to the Government of Morocco.

Он также призвал их в порядке проявления доброй воли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в скорейшем осуществлении некоторых аспектов плана, таких, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными по гуманитарным соображениям, и рекомендовал им изучить дополнительные пути установления взаимного доверия для устранения препятствий на пути осуществления плана.
It also called upon them, as a demonstration of goodwill, to cooperate with the United Nations in the implementation of certain aspects of the plan, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible, and encouraged them to consider additional ways to create confidence between themselves in order to remove obstacles to the implementation of the plan.

В отношении военнопленных, политических заключенных и пропавших без вести лиц Фронт ПОЛИСАРИО подтверждает свою готовность после возобновления процесса проведения референдума принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных, пропавших без вести лиц и военнопленных, местонахождение которых неизвестно для их семей.
Regarding the prisoners of war, the political detainees and the disappeared persons, the Frente POLISARIO reaffirms its availability once the referendum process is resumed to take further measures concerning the Moroccan prisoners of war, provided that Morocco takes similar measures regarding the Sahrawi political detainees, disappeared persons and prisoners of war, whose whereabouts are unknown to their families;

Он просил г-на Хаддада представить ему к 15 ноября любую новую информацию относительно сахарских политических заключенных и задержанных лиц, которую затем он мог бы представить марокканским властям. 25 октября исполняющий обязанности моего Специального представителя информировал марокканские власти о предложении независимого юриста посетить регион в ноябре в случае, если они смогут представить ему конкретную информацию о предполагаемых 167 политических заключенных и задержанных лицах, фамилии которых фигурировали в списке, препровожденном им в январе 1997 года см. S/ 1997/ 742, пункт 18.
He asked Mr. Khaddad to provide him by 15 November with any new information regarding Saharan political prisoners and detainees which he could then submit to the Moroccan authorities. On 25 October, my Acting Special Representative informed the Moroccan authorities of the independent jurist's proposal to visit the region in November, in the event they could provide specific information on the 167 alleged political prisoners and detainees whose names were on the list they had received in January 1997 see S/1997/742, para. 18.

В этой связи я особенно рассчитываю на полное сотрудничество правительства Марокко и руководства Фронта ПОЛИСАРИО при выполнении всех аспектов плана, включая возобновление и завершение процесса идентификации, соблюдение соглашения о прекращении огня и сокращение и сосредоточение войск в конкретных районах, освобождение военнопленных и сахарских политических заключенных, добровольную репатриацию всех сахарцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников и содействие организации кампании по проведению референдума.
In this connection, I count especially on the full cooperation of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO leadership with respect to all aspects of the plan, including the resumption and completion of the identification process, maintenance of the ceasefire and the reduction and confinement of troops, the release of prisoners of war and Saharan political detainees, the voluntary repatriation of all Saharans eligible to vote and their immediate families, and facilitation of the referendum campaign.

Сахарские политические заключенные и задержанные по политическим мотивам.
Saharan political prisoners and detainees.

Все сахарские политические заключенные освобождаются.
Any and all Saharan political detainees are released.

После объявления амнистии будут освобождены сахарские политические заключенные.
Following the proclamation of an amnesty, Saharan political prisoners will be released.

В своем послании сахарские политические заключенные утверждают, что поводы для разбирательства в полицейских судах и выдвинутые против них обвинения являются полностью надуманными и что они были осуждены в результате фальсифицированных процессов, организованных исключительно по открыто политическим мотивам.
In their message, the Saharan political prisoners claimed that the judicial police proceedings and accusations against them were completely unfounded, and that they had been convicted in mock trials orchestrated for overtly political motives.