САХАРСКИХ ПРОВИНЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• saharan provinces

Примеры использования Сахарских провинциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В секторе строительства в сахарских провинциях Марокко отмечается мощный ускоренный рост.
The construction sector in the Saharan provinces of Morocco has recorded strong and accelerating growth.

Это правило распространяется на всех, и все с ним согласны, включая марокканцев в сахарских провинциях.
This is a general rule that applies to everyone and benefits everyone, including Moroccans in the Saharan provinces.

Жилье: жилищный сектор в сахарских провинциях Марокко продемонстрировал устойчивый и ускоряющийся рост.
Housing: The construction sector in the Saharan provinces of Morocco has recorded strong and accelerating growth.

В результате этих дорогостоящих усилий показатель подключения к сетям снабжения питьевой водой в сахарских провинциях приближается к 100 процентам.
As a result of those costly efforts, the rate of connection to drinking water in the Saharan provinces was close to 100 per cent.

В рамках своих собственных границ, в ее сахарских провинциях, равно как и во всех других ее районах, она уже создала продвинутую систему децентрализованной автономии.
Within its own borders, in its Saharan provinces as in all its other regions, it had already developed an advanced system of decentralized autonomy.

Марокко также инвестировала значительные средства в повышение экономического, культурного и социального уровня жизни в сахарских провинциях и в использование ресурсов региона на благо местного населения.
It had also invested considerable sums to raise the economic, cultural and social standard of living in the Saharan provinces and to utilize the region's resources for the benefit of the local population.

Оратор самостоятельно без какого бы то ни было морального, экономического или политического давления принял решение вернуться на свою родину, в Марокко, и присоединиться к тысячам коренных марокканских жителей Сахары, которые предпочли остаться в сахарских провинциях Марокко.
He had taken the decision independently, free from moral, economic or political pressure, to return to his country of origin, Morocco, and join the thousands of native Moroccan Saharans who had opted to remain in the Saharan provinces of Morocco.

Хотя показатели занятости среди женщин являются неприемлемо низкими и более низкими, чем в других частях мира, общая тенденция к росту числа женщин в составе рабочей силы в сахарских провинциях является более заметной, чем на национальном уровне.
Although rates of female employment were unacceptably low, and lower than in other parts of the world, a general rising trend in the number of women in the labour force in the Saharan provinces was more noticeable than at the national level.

Эта инициатива была положительно воспринята в сахарских провинциях, жители которых проявляли большое желание узнать правду о прошедших событиях и судьбе исчезнувших лиц, что позволило бы начать все с начала и вступить на путь демократии и примирения.
The initiative had been well received in the Saharan provinces, where there had been a great desire to know the truth of what had happened and the fate of those who had disappeared, as an important step to making a fresh start and embarking on the path of democracy and reconciliation.

Запасы фосфатов, находящиеся в сахарских провинциях, составляют менее двух процентов от общего объема запасов Марокко, и на эти ресурсы, добываемые в Сахаре, приходится только восемь процентов от общего объема добычи в стране, однако эта деятельность обеспечивает создание нескольких тысяч рабочих мест для жителей региона.
The phosphates in the Saharan provinces amounted to less than 2 per cent of Morocco's total reserves, and phosphate mining in the Sahara accounted for only 8 per cent of all national production, although it did create thousands of jobs that benefited the inhabitants of the region.

Г-жа Дауди, выступая в своем личном качестве жительницы Эль- Аюна в сахарских провинциях Марокко, говорит, что она вновь потрясена тем, что большинство петиционеров, выступающих с сепаратистскими настроениями, имеют алжирское гражданство и не имеют никакого отношения к району Сахары, равно как и совершенно не обеспокоены нарушениями прав человека в Тиндуфе или в самом Алжире.
Ms. Daoudi, speaking in her personal capacity as an inhabitant of Laayoune in the Saharan provinces of Morocco, said that she was dismayed, once again, to see that the majority of petitioners advocating separatism were of Algerian nationality and had nothing to do with the Sahara region; nor were they concerned by human rights violations in Tindouf or in Algeria itself.

Кроме того, запасы фосфатов в сахарских провинциях составляют лишь 1, 9 процента от общего объема ресурсов Марокко, а добыча фосфатов в Сахаре составляет лишь 8 процентов от общего объема национального производства, несмотря на то что она действительно создает тысячи рабочих мест, которые обеспечивают благосостояние жителей региона.
The reserves of phosphates in the Saharan provinces, furthermore, amounted to only 1.9 per cent of Morocco's total resources, and phosphate mining in the Sahara accounted for only 8 per cent of all national production, although it did create thousands of jobs which benefited the inhabitants of the region.

Сахарские провинции находятся на переднем плане этой региональной инициативы.
The Saharan provinces were at the forefront of that regional initiative.

Г-жа Сибба( Национальная коалиция защиты и сохранения священных ценностей нации) говорит, что она- из сахарских провинций Марокко, где она проживает в безопасных и мирных условиях.
Ms. Sibba(Coalition nationale pour la défense et la protection des valeurs sacrées de la nation) said that she was from the Saharan provinces of Morocco, where she lived in security and peace.

За последние 30 лет правительство направило большой объем средств в сахарские провинции, которые являются более экономически уязвимыми, чем другие районы Марокко.
In the past 30 years, the Government had invested greatly in the Saharan provinces, which was more economically vulnerable than the other parts of Morocco.

Марокканское правительство не принимает предписаний международного сообщества по поводу того, что оно должно делать по статусу территории, именуемой им<< сахарскими провинциями.
The Moroccan Government did not want the international community to tell it what it should do with regard to the status of what it called its"Saharan provinces.

Международный Суд открыто признал верноподданнические отношения племен Западной Сахары и султанов Марокко и суверенитет Марокко над сахарскими провинциями.
The International Court of Justice had clearly recognized the ties of allegiance between the tribes of Western Sahara and the sultans of Morocco, and the sovereignty of Morocco over the Saharan provinces.

Это- общая норма, которая применима к каждому и выгодна для каждого, включая население сахарских провинций.
This is a general rule that applies to everyone and benefits everyone, including the population of the Saharan provinces.

Ввиду необходимости поощрения эффективного и сбалансированного развития в пределах всей территории Королевства с 1976 года особое внимание уделяется сахарским провинциям Марокко.
In view of the need to promote the effective and balanced development of the whole territory of the Kingdom, special attention has been given to the Saharan provinces of Morocco since 1976.

Марокко имело дело с сепаратистами в течение 35 лет и имело смелость предложить автономию для своих сахарских провинций, что явилось инициативой, оцененной в семи последовательных резолюциях Совета Безопасности как серьезная и заслуживающая доверия.
Morocco had been dealing with separatists for 35 years, and had had the courage to propose autonomy for its Saharan provinces, an initiative described as serious and credible in seven consecutive Security Council resolutions.

Особое внимание, уделяемое сахарским провинциям с 1976 года, находит отражение в социальных, экономических и культурных программах, нацеленных на развитие строительства, здравоохранения, образования, базовой инфраструктуры, административных структур, экономики, сферы услуг, спорта и культуры.
The special attention that the Saharan provinces have been accorded since 1976 is reflected in social, economic and cultural programmes aimed at the development of, inter alia, construction works, health and education services, basic infrastructure, the administration, the economy, services, sports and culture.

Конституция 2011 года предусматривает гарантии прав человека и благое управление, и представителям нескольких международных правозащитных организаций, включая специальных докладчиков и рабочие группы Организации Объединенных Наций, было разрешено посетить сахарские провинции.
Human rights guarantees and good governance had been established in the 2011 Constitution, and representatives of several international human rights organizations, including United Nations special rapporteurs and working groups, had been permitted to visit the Saharan provinces.

Настоящий этап является экзаменом для всех инициатив его правительства, включая предложение о том, чтобы урегулировать раз и навсегда вопрос о территориальной целостности путем предоставления сахарским провинциям широкой автономии.
That was the touchstone for all his Government's initiatives, including the proposal to settle the matter of territorial integrity once and for all by according the Saharan provinces wide-ranging autonomy.

Центральноафриканская республика полностью поддерживает инициативы, предпринятые Марокко в соответствии с его Конституцией 2011 года о предоставлении широкой автономии его сахарским провинциям параллельно с усилиями по повышению уровня жизни местных жителей и всего населения страны.
The Central African Republic fully supported the initiatives Morocco had taken under its 2011 Constitution to grant its Saharan provinces broad autonomy while working to raise their standard of living and that of all the people of the country.

В районе Юнити- Кемп в городе Лааюне были снесены старые жилые постройки из гофрированного железа, а в пределах всех сахарских провинций осуществляются программы, направленные на ликвидацию ветхих построек в городах и улучшение архитектурной среды.
Former corrugated iron dwellings in the Unity Camp in Laayoune have been demolished and programmes aimed at eliminating shanty towns and upgrading the architectural environment in the Saharan provinces are being implemented.

Этот вариант должен предусматривать сохранение территориальной целостности Королевства Марокко и его исторического суверенитета над этой территорией, а также обеспечение для населения сахарских провинций гарантий осуществления широких полномочий в управлении своими делами в рамках региональных демократических учреждений.
That option would preserve the territorial integrity of the Kingdom of Morocco and its historical sovereignty over its land, and would ensure for the population of the Sahara provinces the exercise of expanded competencies in the management of their affairs within the framework of regional democratic institutions.

Связи Марокко с его сахарскими провинциями восходят ко временам объединения Великого Марокко в XI веке; в доколониальный период XVI- XVIII веков территория Марокко простиралась на юг гораздо дальше, чем сегодня; разбросанные сахарские племена- в основном происходящие из Северного Марокко- исторически подчинялись марокканским королям, а пять из семи марокканских династий происходят из Сахары.
Morocco's links with its Saharan provinces went back to the unification of Greater Morocco in the 11th century; the southward extension of pre-colonial 16th to 18th-century Morocco was much greater than in modern times; the scattered Saharan tribes-- mostly of north Moroccan origin-- historically paid allegiance to the Moroccan kings, and five out of the seven Moroccan dynasties themselves were of Saharan origin.

Вместе с бывшими заключенными и другими представителями населения сахарских провинций он работал в Комиссии по вопросам справедливости и примирения-- первой комиссии такого рода, созданной в 2004 году в экспериментальном порядке впервые в исламском арабском мире и являющейся примером уникального марокканского опыта в области осуществления прав человека-- и он нашел в себе силы примириться с прошлым.
Along with former prisoners and others living in the Saharan provinces, he had worked on the Equity and Reconciliation Commission, set up in 2004-- an experiment that was the first of its kind in the Islamic Arab world, and a unique Moroccan experience in human rights-- and had found the strength to deal with the past.

Г-н Баллали, выступая в своем личном качестве политически активного гражданина из сахарских провинций Марокко, который защищает национальное дело своей страны от сепаратизма и попыток подорвать ее территориальную целостность, говорит, что международное сообщество должно не щадить усилий для нахождения решения этого спора в отношении Сахары, поскольку его инициативы приведут к стабильности и безопасности во всем регионе.
Mr. Ballali, speaking in his personal capacity as a politically active citizen from the Saharan provinces of Morocco who defended his country's national cause against separatism and attempts to undermine its territorial integrity, said that the international community should spare no effort in finding a solution to the dispute over the Sahara because its initiatives would lead to stability and security in the greater region.

Касаясь осуществления статьи 3 Конвенции, г-жа Дах принимает к сведению особое внимание, которое уделяет государство- участник эффективному и справедливому развитию сахарских провинций Марокко( CERD/ C/ MAR/ 17- 18, пункт 94) посредством осуществления программ социального, экономического и культурного развития, и хотела бы узнать, какую пользу от этих программ получили лица, живущие в Сахаре в течение более 30 лет в своих палатках, вне процесса развития.
Turning to the implementation of article 3 of the Convention, she noted the particular attention paid by the State party to the effective and balanced development of the Saharan provinces of Morocco(CERD/C/MAR/17-18, para. 94) through social, economic and cultural programmes and asked what benefits those programmes had brought to Saharans, who had been living in tents for more than 30 years outside the development process.