САХАРЦАМИ на Английском - Английский перевод

• saharans
• sahrawis

Примеры использования Сахарцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное отделение невозможно и приведет к гражданской войне между сахарцами.
Complete separation was impossible and would bring about civil war among the Saharans.

Любое соглашение между сторонами должно быть одобрено сахарцами в рамках референдума.
Any agreement by the parties would need to be approved by the Sahrawis in a referendum.

Это было бы равносильно проведению референдума с участием людей, которые не являются западными сахарцами.
That would be tantamount to holding a referendum for a people other than Western Saharans.

Однако они бесспорно являются сахарцами, которые покинули родину по политическим, экономическим или иным причинам.
Yet they were undoubtedly Saharans, who had left for political, economic or other reasons.

Как же, спрашивает он, Комиссия собирается рассматривать дела тысяч поселенцев, заявляющих, что они являются сахарцами.
He therefore wondered how the Commission was to resolve the cases of the thousands of settlers who claimed to be Saharans.

Сам оратор является жителем Сахары, избранным другими сахарцами на свободных выборах, чтобы занять место в марокканском парламенте.
He himself was a Saharan, and had been freely elected by other Saharans to a seat in the Moroccan Parliament.

Они жили, выполняя свою повседневную работу, и были убиты несколько десятилетий тому назад просто потому, что они были сахарцами.
They had been going about their daily lives when they had been killed decades ago simply because they were Sahrawis.

До тех пор, пока между сахарцами и марокканцами не будет восстановлен мир, его организация будет бороться за уничтожение минного вала, построенного Марокко.
So long as peace between the Sahrawis and the Moroccans was not restored, his organization would militate for the destruction of the mined berm erected by Morocco.

В связи с этим оратор задается вопросом, каким образом Комиссия собирается рассматривать дела тысяч поселенцев, заявляющих, что они являются сахарцами.
He therefore wondered how the Commission was to resolve the cases of the thousands of settlers who claim to be Saharans.

Рассматривая ходатайства лиц, утверждающих, что они имеют право участвовать в референдуме, поскольку являются сахарцами и не были охвачены переписью 1974 года.
By considering applications from persons who claim the right to participate in the referendum on the grounds that they are Saharans and were omitted from the 1974 census.

Решение этой проблемы предложено в плане введения автономии, разработанном сахарцами для сахарцев, который, по мнению Совета Безопасности, является серьезным и заслуживающим доверия.
The solution was the autonomy plan devised by Saharans for Saharans, considered by the Security Council to be both serious and credible.

Непроведение референдума стало бы вызовом всему международному сообществу и могло бы привести к негативным последствиям, вплоть до конфликта между сахарцами и марокканскими властями.
Failure to hold a referendum would be a setback for the entire international community and could have consequences extending even beyond the conflict between the Saharans and the Moroccan authorities.

Эти миссии свободно перемещались по территории в течение в общей сложности шести недель и проводили беседы и с сахарцами, которые остались на территории Западной Сахары, и с бывшими сахарскими беженцами.
They had travelled freely for a total of about six weeks, conducting interviews with Sahrawis who had remained in the Territory and to former Sahrawi refugees.

Я настоятельно призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию этой важной гуманитарной инициативы, которая имеет большое значение для ее участников, а также для укрепления солидарности и взаимопонимания между сахарцами.
I urge donors to contribute generously to this important humanitarian initiative, which is highly valued by its beneficiaries and fosters solidarity and mutual understanding among Saharans.

Он отверг любые мнения о том, что существует какая-либо иерархия критериев и что заявители согласно критериям один- три являются более законными сахарцами, нежели те, кто подпадает под критерии четыре и пять.
He rejected any notion that there was a hierarchy of criteria and that applicants under criteria one to three were more legitimate Saharans than those under criteria four and five.

Если исходить из этого, возникает вопрос, почему Алжир пытается ограничить сферу существования сахарского народа только территорией Марокко, как будто есть какое-то различие между марокканскими и алжирскими сахарцами.
In that regard, the question arose as to why Algeria wanted to limit the existence of the Saharan people only to Moroccan territory, as if there were a there a difference between Moroccan and Algerian Saharans.

В ходе других демонстраций протестующие выступали в поддержку права на самоопределение или выражали солидарность с сахарцами, задержанными и остающимися под стражей после событий в Гдим- Изике в ноябре 2010 года и инцидентов в Дахле в сентябре 2011 года.
Other protests took the form of expressions of support for self-determination or of solidarity with Saharans detained after the Gdim Izik events of November 2010 and the Dakhla incidents of September 2011.

Оратор приветствует также освобождение последних политических заключенных и военнопленных Фронтом ПОЛИСАРИО и выражает надежду, что правительство Марокко прояснит ситуацию со 150 пропавшими без вести сахарскими солдатами и 500 сахарцами, ставшими жертвами насильственных исчезновений.
He also welcomed the release of the last political prisoners and prisoners of war by the Frente POLISARIO and expressed the hope that the Government of Morocco would clarify the situation of 150 missing Saharan soldiers and 500 Saharans, who were victims of forced disappearance.

Гжа де Роек( объединенная группа" Мир сахарскому народу" в парламенте Бельгии) говорит, что узнала в ходе общения с сахарцами и посещений Марокко и оккупированных территорий, что на оккупированных территориях Западной Сахары опять расширяются масштабы насилия.
Ms. De Roeck(Belgian Parliamentary Intergroup"Peace for the Sahrawi People") said that she had learned from her contacts with Saharans and visits to Morocco and the occupied territories, that violence was again on the rise in the occupied territories of Western Sahara.

Вместе с тем достигнутые результаты довольно важны с точки зрения установленных процедур, механизмов материально-технического обеспечения и объема проделанной работы, а также в плане установления благодаря перемещению людей в обе стороны контактов между сахарцами, которые на протяжении длительного времени были разделены.
That, however, had been an important achievement in respect of the procedures established, the logistical arrangements and the work completed, as well as the interaction between long-separated Saharans as a result of the movement of individuals from one side to the other.

Достигнутые на сегодняшний день результаты имеют важное значение в плане закрепления процедур материально-технического обеспечения и объема проделанной работы, а также в плане установления контактов между сахарцами, которые были разделены на протяжении длительного времени в результате передвижения отдельных лиц с одной стороны на другую.
The achievement to date has been important in respect of the procedures established, the logistical arrangements, and the work completed, as well as the interaction between long-separated Saharans as a result of the movement of individuals from one side to the other.

Любое соглашение сторон должно быть утверждено сахарцами на референдуме, а Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО должны будут определить конкретное содержание предложения, единственной целью которого должно быть продвижение ситуации вперед, а не замена законных переговоров.
Any agreement by the parties would need to be approved by the Sahrawis by a referendum, and Morocco and the Frente Polisario would have to determine the specific content of the proposal, the sole purpose of which was to move the situation forward, not to substitute for legitimate negotiations.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что, несмотря на неустанные усилия Специального представителя Генерального секретаря и УВКБ, меры по укреплению доверия по-прежнему не продвигаются вперед, и призвали стороны принять необходимые обязательства для обеспечения возможности межличностных контактов между сахарцами по обеим сторонам бермы.
The members of the Council also expressed concern that, despite the tireless efforts of the Secretary-General's Special Representative and UNHCR, confidence-building measures remained stalled, and called on the parties to make the necessary compromises to allow person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm.

Кроме того, ссылаясь на<< подлинных сахарцев как на меньшинство, которое будет поглощено массой других жителей>>, авторы меморандума считают, повидимому, подлинными сахарцами лишь тех, кто проживает в лагерях Тиндуфа, и игнорируют значительную часть населения Сахары, которое решило остаться и продолжает проживать на Территории под управлением Марокко.
In addition, by referring to the"authentic Sahrawis as a minority to be engulfed in the mass of other inhabitants", the memorandum appears to consider as genuine Saharans only those living in the Tindouf camps and ignores a large part of the Saharan population who chose to remain and continue to reside in the Territory under Moroccan administration.

Так, летом нынешнего года в марокканской газете" Аль- Джарида аль- Ула" было опубликовано заявление члена делегации Марокко на переговорах в Манхассете, сделанное для одного официального следственного органа, относительно того, что трое или четверо офицеров марокканской армии были уличены в военных преступлениях, которые были совершены вне зоны боевых действий и в результате которых множество гражданских лиц были сброшены на землю с вертолетов или погребены заживо просто потому, что они являлись сахарцами.
Indeed, in the summer, a Moroccan newspaper, Al Jarida Al Oula, had published a statement to an official investigative body by a member of the Moroccan delegation to the Manhasset negotiations that three or four Moroccan army officers had committed war crimes off the battlefield when many civilians had been thrown from helicopters or buried alive merely because they were Saharawi.

В то время как можно высоко оценить поддержание Организацией Объединенных Наций прекращения огня между Марокко и сахарцами, она должна также выполнить свое обещание провести референдум о самоопределении, с тем чтобы предотвратить в дальнейшем смерть, исчезновение и задержание сотен сахарцев, отстаивающих свои права и выступающих против эксплуатации ресурсов Западной Сахары.
While the United Nations could be commended for maintaining the ceasefire between Morocco and the Sahrawis, it must also fulfil its promise to hold a referendum on self-determination, in order to prevent further deaths, disappearances and detentions of hundreds of Sahrawis advocating their rights and opposing the exploitation of the resources of Western Sahara.

Излагая свою официальную позицию, Фронт ПОЛИСАРИО категорически отверг проект рамочного соглашения и указал, по каким причинам он это делает, назвав главной из них то, что предлагаемое соглашение никоим образом не гарантирует осуществление сахарцами своего права на самоопределение, а фактически способствует созданию условий для планируемой аннексии Западной Сахары Королевством Марокко.
The Frente POLISARIO has categorically rejected the draft framework agreement, and in taking that position officially has explained the reasons why, which come down mainly to the fact that the proposed agreement in no way guarantees that the Saharan people will exercise that right to self-determination, but in reality paves the way for a programmed annexation of Western Sahara by the Kingdom of Morocco.

Г-н Фучито, выступая в своем личном качестве и от имени мэра Неаполя, говорит, что благодаря десятилетию культурных обменов с сахарцами и посещениям лагерей беженцев и Западной Сахары для сбора данных неапольцам хорошо известно о плачевных условиях жизни сахарцев, отсутствии у них доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, невозможности высказывать свое мнение и жестоком преследовании их политических руководителей властями Марокко.
Mr. Fucito, speaking in his personal capacity and on behalf of the mayor of Naples, said that after 10 years of cultural exchanges with Sahrawis and visits to the refugee camps and to Western Sahara to gather evidence, the city of Naples was aware of the deplorable living conditions of the Sahrawi people, their lack of access to health care and education, their inability to express their opinions and the violent persecution of their political leaders by Morocco.

Сахарцы, живущие в оккупированной марокканцами Западной Сахаре, также испытывают страдания под гнетом притеснений.
Saharans living in Moroccan-occupied Western Sahara also suffered under the yoke of oppression.

Сахарцы сами участвовали в процессе принятия решений как заинтересованные стороны.
The Sahrawis themselves had participated in the decisionmaking process as stakeholders.