САХЕЛИАНСКОМ на Английском - Английский перевод

• sahel

Примеры использования Сахелианском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Резолюция Генеральной Ассамблеи об осуществлении ПДБО в Судано- сахелианском районе.
GA Resolutions Implementation of PACD in Sahel Region.

В Сахелианском районе Африки коммерческое потребление энергоресурсов на душу населения составляло лишь 3 процента от аналогичного показателя в странах ОЭСР.
In the Sahel region of Africa, per capita consumption of commercial primary energy was only 3 per cent of that in OECD countries.

Вызванный серьезной засухой голод в стране, в частности в Сахелианском поясе, продемонстрировал, что принимающие общины также полагаются на гуманитарную помощь.
Widespread drought-induced hunger in the country, in particular in the Sahel belt, has meant that host communities also rely on humanitarian assistance.

Небезопасная обстановка в Сахелианском регионе, включая последствия кризиса в Ливии, продолжала оказывать существенное негативное социально-экономическое воздействие на ряд центральноафриканских стран.
Insecurity in the Sahel region, including the fallout from the crisis in Libya, continued to have a significant negative socioeconomic impact on several Central African countries.

Последняя информация, представленная ФАО, свидетельствует об обострении ситуации, особенно в сахелианском районе, и о серьезной потенциальной опасности, которой подвергаются страны Магриба и другие регионы в Африке.
Current date provided by FAO show that the situation is worsening, particularly in the Sahel region, and the potential hazards weigh heavily on the countries of the Maghreb and other regions of Africa.

В уведомлениях было указано на то, что в сахелианском регионе Африки индивидуальные средства защиты используются в ограниченной степени из-за климатических условий, их стоимости и неподготовленности к их использованию.
The notifications indicated that in the Sahel region of Africa there was limited use of personal protective equipment as a result of the climatic conditions, cost of equipment and lack of training in its use.

Внедрение новых структурообразователей почвы в регионах с ограниченным количеством осадков, особенно в засушливых и очень засушливых районах северо-западной части Китая, Сахелианском регионе, Западной Азии и на Ближнем Востоке;
Introduction of newly developed soil conditioners to those regions with limited precipitation, particularly the arid and hyper arid areas in North-West China, the Sahelian region, West Asia and the Middle East;

Разработанная недавно программа МОТ по оказанию поддержки кооперативам, получающим помощь со стороны Мировой продовольственной программы в Сахелианском субрегионе, известная под названием АКОПАМ, включает различные проекты, связанные с проблемой опустынивания.
The ILO's recent programme of support to cooperatives receiving aid from the World Food Programme in the Sahel subregion, known as ACOPAM, included various projects that addressed desertification.

Последствия недавних событий в Сахелианском регионе и на Африканском роге вкупе с ростом числа стихийных бедствий и конфликтных ситуаций указывают на необходимость тесной координации между структурами, занимающимися развитием, обеспечением безопасности, политическими и гуманитарными вопросами.
The impact of recent events in the Sahel region and the Horn of Africa, along with increasing numbers of natural and conflict-related disasters, have highlighted the need for close coordination between development, security, political and humanitarian actors.

Что касается ситуации в Сахеле, то в марте 2012 года Региональный центр предоставил экспертную помощь, наладив обмен информацией и извлеченными уроками в отношении прошлых усилий по установлению мира и примирению в регионе на совещании экспертов Африканского союза по ситуации в Сахелианском регионе.
Concerning the situation in the Sahel, in March 2012, the Regional Centre provided expertise by sharing information and lessons learned related to past efforts to establish peace and reconciliation in the region at the African Union Experts Meeting on the Situation in the Sahel Region.

В Сахелианском регионе ПРООН, ЮНФПА и другие партнеры по деятельности в целях развития взаимодействуют с региональными структурами гуманитарной помощи в разработке региональной стратегии обеспечения сопротивляемости, которая призвана укрепить потенциал пропаганды, мобилизацию ресурсов и поддержку национальных и региональных лидеров.
In the Sahel region, UNDP, UNFPA and other development partners have worked with regional humanitarian actors to develop a regional strategy for resilience, which seeks to strengthen advocacy, resource mobilization and support to national and regional leadership.

Совещание рассмотрело проблему нестабильности и небезопасной обстановки в пограничном районе бассейна реки Мано( Гвинея, Кот- д' Ивуар, Либерия и Сьерра-Леоне), обсудило методы мобилизации соответствующих сторон на разработку стратегии и плана действий и рассмотрело воздействие ливийского кризиса на ситуацию в Сахелианском регионе.
The meeting examined the problem of instability and insecurity in the border region of the Mano River Union(Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone) and discussed methods to mobilize relevant stakeholders for the purposes of creating a strategy and action plan and discuss the impact of the Libyan crisis on the situation in the Sahel region.

Сахелианский комитет по пестицидам СКП.
Sahelian Pesticides Committee CSP.

Сахарская/ Сахелианская обсерватория ОСС.
Sahara/Sahel Observatory OSS.

Чад является сахелианской страной, затронутой, кроме того, засухой и опустыниванием.
Chad is a Sahelian country, afflicted, moreover, by drought and desertification.

Принимая во внимание усилия сахелианских государств- членов по преодолению этих трудностей;
Taking note of the efforts of the Sahelian Member States to overcome these difficulties;

Desertification Information Circulation Systems( DIS)": опубликовано совместно с Сахарской и сахелианской обсерваторией и издательством" Orstom.
Desertification Information Circulation Systems(DIS)": published jointly with the Sahara and Sahel Observatory and Orstom.

Сахелианский комитет по пестицидам.
Sahelian Pesticides Committee.

Iii Сахелианский комитет по пестицидам.
Iii Sahelian Pesticides Committee.

Несвоевременное представление уведомлений сахелианскими странами.
Belated submission of notifications from Sahelian countries.

Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.
The model used was not validated for Sahelian countries.

Другой представитель отметил работу секретариата с девятью западно- африканскими странами через секретариат Сахелианского комитета по пестицидам( СКП) и высказал предположение о том, что такой подход можно было бы расширить.
Other representatives noted the work of the secretariat with nine West African countries through the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee(CSP) and proposed that that approach be expanded.

Сахарская/ Сахелианская обсерватория( ОСС): разработка интегрированных информационных систем и использование новых информационных технологий в Африке; и создание сети относящихся к Конвенции национальных и субрегиональных координационных центров в Африке.
Sahara/Sahel Observatory(OSS): development of integrated information systems and use of new information technologies in Africa; and networking of the Convention's national and subregional focal points in Africa.

Доклад редакционной группы, подготовленный в связи с высказанной членом Комитета от Индии озабоченности по поводу уведомления сахелианских стран, и предполагаемые способы ее принятия во внимание UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ CRP. 6.
Report from a drafting group on concerns raised by the member from India about the notification from the Sahelian countries and the proposed means to deal with these concerns UNEP/FAO/RC/CRC.5/CRP.6.

Усилить поддержку существующих систем контроля в сахелианских странах посредством обеспечения подготовки, увеличения обмена информацией и предоставления оборудования.
Strengthen support of the existing control systems in the Sahel countries through providing training, increasing information-sharing, and supply of equipment.

В сахелианской африканской стране Нигер одна четверть всех детей умирает до того, как им исполнится пять лет.
In the Sahelian African country of Niger, one quarter of all children die before their fifth birthday.

Они подтвердили свое стремление завершить строительство Транссахарской автомагистрали и Сахелианской железной дороги, которые представляют собой важные транспортные артерии, благодаря которым можно активизировать межафриканскую торговлю.
They reaffirmed their resolve to complete the Trans-Sahara Highway and the Sahel railway, which were major communications routes, in order to promote increased inter-African trade.

О своей поддержке и солидарности с сахелианскими странами Центральной Африки в их усилиях по борьбе с опустыниванием;
Their support of and solidarity with the Sahelian countries of Central Africa in their efforts to control desert encroachment.

Сахарская/ Сахелианская обсерватория( обновленная информация): охрана водных ресурсов и почв, системы землепользования и совместное использование водных ресурсов.
Sahara/Sahel Observatory(update): water and soil conservation, land tenure systems, and shared water resources.

Вдоль всего Сахелианского пояса в Чаде около 1, 6 миллиона человек сейчас сталкиваются с проблемами отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Across the Sahelian belt in Chad, an estimated 1.6 million people now face food insecurity and malnutrition.