САХЕЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• sahelian
• sahel

Примеры использования Сахельских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация солидарности сахельских народов АССА.
Association Sahel Solidarité Action ASSA.

Аналогичные проекты будут осуществляться в сахельских странах, которые обратятся с такой просьбой, с учетом особенностей каждой страны.
It will be replicated in requesting Sahelian countries, with adaptations to the specificity of the given country.

Кроме того, мы выделяем почти 77 млн. долл. США в год для целей оказания продовольственной помощи, подъема экономики и поддержки доходов сахельских семей.
In addition, we provide close to $77 million a year for food assistance, economic recovery and livelihood support in the Sahel.

Их великодушная коллективная помощь, особенно в четырех сахельских государствах, в значительной степени способствовала успешному осуществлению Миссией своей работы.
Their generous and collegial assistance, especially in the four Sahelian States, contributed immensely to the smooth conduct of the work of the mission.

Региональный директор отметил, что обеспечение образования и медицинского обслуживания кочевых племен имеет важное значение не только для Судана, но и для всех сахельских стран.
The Regional Director said that nomadic education and health services were important not only for the Sudan but for all the Sahelian countries.

В совещании приняли участие, в частности, министры сахельских стран, представители соответствующих региональных и международных организаций, а также заинтересованные члены Европейского союза и доноры.
Participants included ministers of Sahelian countries, representatives of concerned regional and international organizations and interested European Union members and donors.

Принимая также во внимание специальную программу оказания экстренной помощи в размере 50 млн. долл. США, которая была инициирована Исламским банком развития в интересах сахельских государств- членов.
Having also taken note of the special emergency aid programme of US$50 million which was initiated by the Islamic Development Bank in favour of the Sahelian Member States;

Если говорить о региональном уровне, то странами Сахеля создана<< Региональная судебная платформа для сахельских стран>>, которая институционально оформляет судебное сотрудничество в регионе.
At the regional level, Sahel countries established the regional judicial platform for the Sahel countries, which institutionalizes judicial cooperation in the region.

Правительства сахельских стран попрежнему готовы объединить свои силы в борьбе с угрозами безопасности региона, о чем свидетельствует создание 16 февраля 2014 года Сахельской группы пяти в составе Буркина-Фасо, Мавритании, Мали, Нигера и Чада во время Саммита глав государств и правительств.
The Governments of Sahelian countries remain committed to join forces against the threats facing the region, as evidenced by the establishment of the"Group of Five for the Sahel", comprising Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and the Niger, on 16 February 2014, on the margins of a summit of Heads of State and Government.

В рассматриваемый период система Организации Объединенных Наций и ее партнеры в регионе приступили к проведению ряда мероприятий для поддержки усилий сахельских стран, направленных на решение проблем в области государственного управления.
During the period under review, the United Nations system and its partners in the region initiated several activities to support the efforts of the Sahelian countries to address governance challenges.

Он подчеркнул, что осуществление Стратегии должно происходить на основе расширения прав и возможностей сахельских стран и региональных организаций, чтобы они могли сами принимать решения и выдвигать инициативы, направленные на урегулирование их общих проблем.
He stressed that its implementation should be premised on empowering Sahelian countries and the regional organizations to own the solutions and initiatives that aim to fight their common challenges.

В этой оценке использовались австралийская компьютерная модель( ПИРИ) и данные о землепользовании, включая объемы нанесения в Бенине( которые совпадают с объемами нанесения в сахельских странах), которые были применены к 14 видам пестицидов, используемых для выращивания хлопка в Сахеле.
This evaluation used an Australian computer model(PIRI) and land-use data including application rates in Benin(which are identical to application rates in the Sahelian countries) that was applied to 14 pesticides that were used on cotton in the Sahel.

Наше правительство вместе с лидерами сахельских стран работает над решением этой проблемы с помощью ряда политических, социальных и экономических реформ, включая управление процессами успешного демократического перехода и борьбу с терроризмом, и мы надеемся, что Совет будет продолжать держать в поле своего зрения эти сложные вопросы.
My Government is working with the leaders of the Sahel countries to address that challenge through a number of political, social and economic reform efforts, including managing successful democratic transitions and countering terrorism, and we look forward to the Council's continued vigilance on these complex issues.

В этой связи Совет Безопасности приветствует проведение 13 и 14 ноября 2013 года в Рабате( Марокко) второй Региональной конференции сахельских и магрибских государств на уровне министров по вопросам безопасности границ и принимает к сведению итоги этой конференции S/ 2013/ 707.
The Security Council welcomes, in this regard, the holding of the Second Regional Ministerial Conference on border security between Sahel and Maghreb States held in Rabat,(Morocco), from 13-14 November 2013 and takes note of the outcome of this Conference S/2013/707.

Поддержка программ, нацеленных на расширение прав и возможностей политических сторон в сахельских странах в плане поощрения миролюбивой политики и участия женщин в политической жизни, в том числе на основе создания инклюзивных межпартийных рамочных основ диалога( Департамент по политическим вопросам, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщиныgt;gt;));
Support programmes aimed at empowering political parties in Sahelian countries to promote peaceful politics and the political participation of women, including through the establishment of inclusive inter-party dialogue frameworks(Department of Political Affairs, United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen));

Вдобавок его правительство организовало в сотрудничестве с государственным департаментом Соединенных Штатов Америки семинар для средиземноморских и сахельских государств по проблеме незаконного оборота обычных вооружений в Северной Африке из конфликтных зон и соотношения с деятельностью террористических и нелегальных вооруженных группировок.
In addition, his Government had organized, in cooperation with the United States Department of State, a seminar for Mediterranean and Sahelian States on the problem of the illicit trafficking of conventional weapons in North Africa from conflict zones and the relationship with the activities of terrorist and illegal armed groups.

Кроме того, в настоящее время в тесной консультации с правительствами сахельских стран и региональными субъектами планируется ряд новых инициатив, предусматривающих, в частности, более широкое применение регионального подхода при решении общих задач в таких областях, как анализ рисков и степени уязвимости, обеспечение готовности к бедствиям, управление природными ресурсами, ветеринария, пастбищное хозяйство, миграция и расширение экономических прав и возможностей женщин.
In addition, a number of new initiatives are currently being planned in close consultation with Governments of Sahelian countries and regional entities, focusing, in particular, on promoting a regional approach to addressing common challenges in the areas of risk and vulnerability analysis, disaster preparedness, natural resource governance, livestock health, pastoralism, migration and women's economic empowerment.

В этой связи сотрудничество с региональными организациями, в частности ЭКОВАС, Сообществом сахело- сахарских государств, Африканским союзом и Европейским союзом, а также международными финансовыми учреждениями, двусторонними донорами и неправительственными организациями будет иметь важное значение для мобилизации, поддержания и координации международных действий в поддержку национальных усилий сахельских стран в деле решения стоящих перед ними многоаспектных проблем.
In this regard, collaboration with regional organizations, in particular ECOWAS, the Community of Sahelo-Saharan States, the African Union and the European Union, in addition to international financial institutions, bilateral donors and non-governmental organizations, will be important in order to generate, sustain and coordinate international engagement in support of the national efforts by Sahelian countries to address the multifaceted challenges they face.

Доклад Генерального секретаря о ситуации в Сахельском регионе S/ 2013/ 354.
Report of the Secretary-General on the situation in the Sahel region S/2013/354.

Сахельские страны делают успехи в наращивании своего контртеррористического потенциала.
Sahelian countries are making progress in their counter-terrorism capabilities.

Сахельский регион.
Sahel region.

Для того чтобы региональное сотрудничество между сахельскими странами носило эффективный характер, необходимо постоянное взаимодействие.
Effective regional cooperation among Sahelian countries requires continued engagement.

Сахельская группа НРС.
Sahel Group LDC.

Динамика безопасности в Сахельском регионе и влияние ливийского кризиса.
Security dynamics in the Sahel region and the impact of the Libyan crisis.

Сахельская зона с сухим климатом и годовым уровнем осадков от 100 до 300 мм;
The Sahelian area, with a dry climate(annual rainfall between 100 and 300 mm);

Стабилизацию Сахельского региона можно обеспечить только путем согласованных национальных, региональных и международных усилий.
The Sahel region can be stabilized only through concerted national, regional and international efforts.

Поддерживать и укреплять инициативу Сахельской рабочей группы Глобального контртеррористического форума;
Support and strengthen the initiative of the Global Counter-terrorism Forum Sahel working group;

Доклад Миссии по оценке воздействия ливийского кризиса на Сахельский регион.
Report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region.

Мероприятия высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященные Сахельскому региону.
United Nations high-level events on the Sahel region.

Аналогичные мероприятия были проведены в 2013 году и в остальной части Сахельского региона.
Similar exercises took place in the rest of the Sahel region in 2013.